"isso pode" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا قد
• ذلك قد
• هذا يمكن
• ذلك يمكن
• هذا ربما
• وهذا قد
• يمكن لهذا أن
• وهذا يمكن
• هذا يمكنه
• تلك قد
• ذلك يُمكنُ أَنْ
• من الممكن ان
• ذلك ربما
• الذي يُمْكِنُ أَنْ
• هذه قد

Você percebe que Isso pode enterrá-lo na prisão durante cinco anos.
هل تدرك أن هذا قد يُكلفك خمسة أعوام في السجن؟

Isso pode provocar que a suspeita faça algo drástico.
هذا قد يتسبب بجعل الجانية تقوم بأمر خطير

Não quero estar aqui, mas Isso pode tornar tudo muito mais interessante.
لكن هذا قد يجعل الأمور ممتعة قليله لي لذا رجائاً انفجر

Eu acho que as pessoas não percebem que Isso pode mudar tudo.
ولا أظن أن الناس يفهمون أن ذلك قد يغيّر كل شيء.

Agora, eu não sei se algum dos editores era mulher mas Isso pode fazer uma grande diferença.
الأن ، لا أعرف إن كان أحد المحررين أمرأة ولكن هذا يمكن ان يحدث أكبرالاختلافات.

A razão para Isso pode resumir-se numa palavra: risco.
والسبب في ذلك يمكن تلخيصه في كلمة واحدة: الخطر.

Óptimo, mas Isso pode ser, como dizem, sorte de principiante.
رائع، لكن هذا قد يكون كما يدعونه، حظ مبتدئ.

Isso pode compensar a dívida histórica do espaço público, e pode fornecer, finalmente, um acesso democrático ao rio.
هذا قد يحلُّ المشكلة القديمة للفضاءات العمومية وقد يوفّرُ، أخيرًا، منفذًا عموميًّا للنهر.

Provavelmente também trouxeram materiais orgânicos complexos, e Isso pode ter desencadeado o surgimento da vida.
ومن المحتمل أنها أوصلت إلى الأرض مواد عضوية معقدة أيضًا. ولعل هذا قد مهّد لنشأة الحياة.

Mesmo com as terapias de que dispomos hoje, Isso pode significar que poderemos salvar milhões de vidas.
حتى مع العلاجات التي لدينا حالياً، هذا قد يعني إنقاذ الملايين من الأرواح.

Bem, Isso pode ser algo a considerar, mas é uma ameaça distante.
هذا قد يكون وارد الحدوث، لكن هذا تهديد بعيد.

Na verdade, eu diria que Isso pode ajudar o desenvolvimento, e essas descobertas tornam-se uma grande fonte de orgulho local.
في الواقع، أظن أن هذا قد يساعد في التنمية بشكل ملموس، وتصبح هذه الكُشُوفات مصدراً كبيراً من الاعتزاز بالوطن.

Eu penso que Isso pode ser verdade, por isso concluo assim.
وأعتقد أن هذا قد يكون صحيحا تماما، ولذا فإنني سوف أختم مع هذا.

Isso pode não te parecer um elogio, mas é.
ذلك قد لا يبدو كمجاملة إليكِ. ولكنها كذلك.

Mais do que isso, pode achar que é descendente directo do Stoughton.
الأمر أكثر من ذلك قد يكون يظن أنه متحدر من ستوتون

Eu acho que Isso pode acontecer só temos de encontrar a porta.
أعتقد أن هذا يمكن أن يحدث إذا إستطعنا العثور على الباب

E Isso pode ter graves consequências para nós.
و ذلك يمكن أن يكون له تبعيات خطيرة جداً علينا

Ainda não foi acusado de nada, mas Isso pode mudar.
لم تتّهم بعد بأية جرائم لكن هذا ربما يتغيّر

Compete-nos escutá-los, e Isso pode não ser fácil.
إذن الأمر متروك لنا للاستماع، وهذا قد لا يكون سهلاً.

Eis um exemplo de como Isso pode ser poderoso.
إليكم مثالا على كيف يمكن لهذا أن يكون مؤثرا.

Isso pode ser de onde veio as marcas no peito dela, mas não vi nenhum pingente nas fotos do local do crime.
وهذا يمكن أن يكون من أين جاءت علامات على صدرها من، ولكني لم أرى أي قلادة في صور مسرح الجريمة.

Também eu. Desculpe. Isso pode esperar.
اسف هذا يمكنه الاتنظار هذا يمكنه الاتنظار

Isso pode ser uma maneira de dizer isso.
تلك قد تكون طريقة واحدة لشرح ذلك

Estou a tremer, mas Isso pode ser da queda do hélicoptero.
أَهتزُّ، لكن ذلك يُمكنُ أَنْ يَكُونَ مِنْ تحطّمِ المروحيةَ.

Isso pode ser um problema. Este nao e bem o procedimento correcto.
من الممكن ان تكون مشكله اننا لا نتبع الإجراءات الصحيحه هنا

Tens de confessar um monte de merdas sobre ti, e após Isso pode ser permitido ou não veres a tua filha algum dia, num ambiente supervisionado.
تُجبر على الاعترف بأشياء مقرفة عن نفسك وبعد ذلك ربما يسمح وربما لا يسمح لك برؤية طفلك يومًا ما في وضع تحت الإشراف

Isso pode acontecer a qualquer tipo.
يا، الذي يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ إلى أيّ رجل.

Correcto. Isso pode ser bom. O passado de um homem prejudica-o.
صحيح, هذه قد تكون ميزة, فماضي الرجال يؤخرهم