"isto é um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه عملية
• هذا جهاز
• هذا مكان
• هذا مجرد
• هذه مجرد
• هذه لعبة
• هذه جريمة
• هذا هل
• انها مكيدة
• هذه في
• هذه بطاقة
• هذه حالة
• هذه دعوة
• هذه لوحة
• هذه منطقه

Isto é um assalto, ninguém se magoa se seguirem as instruções deste bilhete à risca.
هذه عملية سطو لن يتعرض أحد للإيذاء إذا نفذتم التعليمات المكتوبة هنا

Isto é um assalto! Mãos no ar!
هذه عملية سطو، فليرفع الجميع يديه أنتفيالأخير..

Assim, conseguimos. Isto é um dispositivo "engraçado".
وبهذا كان بمقدورنا، وبين قوسين، هذا جهاز لطيف في الحقيقة.

Isto é um belo sítio. Vou pôr ali uma placa de bronze. Esta porta está sempre a fechar-se.
تعرفين هذا مكان رائع سوف اضع عليه لوحة معدنية للذكرى هذا الباب دائما يصفق بشدة

E cheguei à conclusão de que Isto é um sintoma de um problema maior.
وتوصلت إلى الاستنتاج، أن هذا مجرد عرض لمشكلة أكبر.

Eu sei que Isto é um grande tiro no escuro, mas por acaso o que estudas não ser direito?
حسناً, فى الحقيقة هذه مجرد فرصة فى الظلام لكن, ليس هناك فرصة أن تغيرى القانون, أليس كذلك ؟

Não é preciso pores-te à defensiva. Isto é um processo de troca de ideias.
دعينا لا نكون دفاعيّين، هذه عملية تبادل أفكار

Isto é um treino real, por isso ponham essas armas na segurança para não dispararem contra as vossas pequenas pilas.
هذه عملية من الدرجة الثالثة لذلك ابقوا اسلحتكم فى وضع الأمان ولا تطلقوا النار خطئا على أعضائكم

Isto é um empreendimento ilícito, implicando riscos não abrangidos pelo trabalho honesto.
هذه عملية أجرامية و يجب عليك ألا تغالى و هى تستلزم المخاطرة ليست بعمل شريف

Isto é um procedimento fechado. A galeria está fora dos limites.
هذه عملية مغلقة غير مسموح بالدخول إلى صالة العرض

Isto é um assalto! Ç Todos no chäo!
هذه عملية سطو جميعكم على الأرض

Tentámos o seguinte: Isto é um aparelho chamado o Cadwell Model MES10.
و هذا ما جربناه، هذا جهاز اسمه كادويل موديل MES10.

Isto é um rádio de polícia o equipamento mais importante da Sala Com.
هذا جهاز ارسال بوليسي... أهم معدّة في غرفة الاتصالات.

Tira a mercadoria! Isto é um lugar sagrado. Não pode cavar uma sepultura sem permissão!
ـ أسرع ـ هذا مكان مقدس أنت لا تسطيع الحفر بدون تصريح

Para a maioria de vocês, Isto é um dispositivo para comprar, vender, jogar e ver vídeos.
لمعظمكم، هذا مجرد جهاز لنشتريه، ونبيعه، ونلعب به ونشاهد عليه الفيديو.

- Isto é um simples caso de assédio.
سيدتي القاضية ، هذه مجرد قضية تحرش بسيطة

Isto é um jogo de poker. Não se serve comida com mais de uma sílaba.
هذه لعبة بوكر لايمكنك تقديم طعام بأكثر من مقطع

Isto é um homicídio, não arte exposta. Que estás aqui a fazer?
هذه جريمة قتل، ليست معرض فني ماذا تفعل هنا ؟

Porque acha que Isto é um Ficheiro Secreto?
والذي يجعلك تعتقد هذا هل ملف مجهول؟

Isto é um pedaço de osso que vou mostrar neste slide e que foi criado numa impressora de secretária e implantado como se vê aqui.
هذه في الواقع قطعة من العظم والتي سأريكم في شريحة العرض هذه أنها صنعت باستخدام طابعة مكتبية وتم زراعتها كما ترون هنا.

Isto é um postal da vista do telhado em que nos beijámos pela primeira vez.
هذه بطاقة للمنظر من السطح عندما قبلنا بعضنا للمرة الأولى

Não. Têm de falhar em combate para o mundo reparar. Isto é um incidente menor.
لا، فإنها مجبرة بأن تتوقف عن العمل في وقت المناورات حتى ينتبه العالم لذلك، هذه حالة شاذة

Se forem uma organização, Isto é um convite para os vossos funcionários terem acesso a mecanismos de denúncia melhores e mais eficazes.
أما بالنسبة للمنظمات هذه دعوة لتقدم لموظفينك تقنية سهلة وأكثر فعالية في التبليغ.

(Risos) Isto é um retrato. E há muitos como este.
(ضحك) هذه لوحة فنية و يوجد الكثير من هذا.

Atenção residentes de Armstrong, Isto é um bloqueio por favor permaneçam atrás das barreiras enquanto a polícia prossegue a sua investigação.
سكان ارمسترونغ هذه منطقه مغلقه لا تقطع الحاجز البوليس يقوم بتحرياته