"isto é uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه حالة
• هذا أمر
• هذا مجرد
• إنها حالة
• هذا كلام
• هذه مجرد
• هل هذا نوع من
• هذه عملية
• هذا ضرب من
• هذا أحد
• هذا بالفعل
• وهذه صورة
• أهذا تدخل
• هذه جلسة
• هذه مؤسسة

Isto é uma emergencia policial. Saiam das ruas rápido!
هذه حالة طوارىء رجاءً إخلوا الطرق فى الحال

Não não te podemos deixar. Isto é uma emergência.
كلا، لا نستطيع ترككِ هكذا، هذه حالة طواريء.

Isto é uma coisa em que o nosso estúdio tem vindo a trabalhar na última década.
أقصد، هذا أمر ظل الاستوديو الخاص بنا يعمل عليه طيلة العقد الماضي.

Isto é uma pequena lembrança para não me esquecer de ti.
هذا مجرد تذكار لكي يذكرني بك أنه معروض لا يقدر بثمن

Isto é uma situação clássica de achado não é roubado.
إنها حالة تقليدية لمن يجد شيئاً فيحتفظ به.

Então, Isto é uma treta!
بالله عيكم هذا هراء اللعنة هذا كلام فارغ

Com mais espaço, temos mais tempo. Isto é uma espécie de piada, mas alguns de vocês podem já ter visto.
إذاً بمساحة أكبر، تحصل على مزيد من الوقت، هذه مجرد مزحة، ولكن ربما رأى البعض منكم ذلك.

Eu sei que está em reunião, mas Isto é uma emergência e tenho de falar com ele.
أعلم أنه فى إجتماع و لكن هذه حالة طارئة ويجب ان أتحدث إليه

Não há dúvida de que precisa de um toque feminino. Isto é uma emergência.
أنا أتحدث عن الحاجة للمسة المرأة، هذه حالة طارئة

Daqui Robbie Beals para Constable Anderson Isto é uma emergência!
هنا روبي بيلز ...نداء للشرطي اندرسون هذه حالة طارئه

Posso fazer as coisas como deve ser, ou Isto é uma emergência?
دعنى أصحح الأمور لمرة واحدة أم أن هذه حالة طارئة؟

Isto é uma emergência. Tens que bloquear o elevador.
هذه حالة طوارئ . يجب أن تغلقي المصعد

Mais ainda, aprendemos que Isto é uma coisa que não montámos apenas para a comunidade mas com a comunidade.
وما هو أهم، هو أننا تعلمنا أن هذا أمر لم نقم فقط بإنشائه من أجل المجتمع بل مع المجتمع.

Isto é uma generosidade e uma humanidade notáveis.
هذا هو الكرم و هذه هي الإنسانية، هذا أمر رائع.

Isto é uma coisa que os chimpanzés não conseguem fazer.
هذا أمر لا يمكن لقرود الشمبانزي إنجازه.

Isto é uma treta! Não há hipóteses. É uma péssima ideia.
هذا مجرد هراء , لن نفعل هذا أبدا هذه فكرة سيئة

Isto é uma distorção. A TAC está limpa.
لا ، هذا مجرد نزيف خادع التصوير المقطعي طبيعيّ.

Isto é uma emergência psiquiátrica.
انظر، إنها حالة نفسية طارئة

Apetece-me correr até ao meio daqueles jornalistas e dizer-lhes que Isto é uma grande palhaçada.
أود إظهار الحق في منتصف كل أولئك المراسلين وأخبرهم إنني أعتقد أن هذا كلام فارغ

Isto é uma cilada! O meu cliente estava a visitar amigos naquele motel.
هذه مجرد مزحة زبوني كان يزور بعض الأصدقاء في ذلك الفندق

Olha pá, acaba de passar um helicóptero preto. Isto é uma acção clandestina do governo ou algo assim?
مروحية سوداء مرت من الأعلى الآن هل هذا نوع من الأشياء الحكومية السرية ؟

Ouvimo-lo aqui hoje: "Isto é uma transacção merdosa, é uma porcaria".
حسنا لقد سمعنا ذلك اليوم هذه عملية حقيرة أنها نفاية

Agora sim, Isto é uma loucura.
نعم. نعم الآن، هذا ضرب من الجنون

Isto é uma garra da pata, pouco depois de descoberta.
هذا أحد المخالب بعد لحظات قليلة من اكتشافه

Não quero fazer parecer que Isto é uma ciência exata, que não é.
لا أقصد جعله يبدو وكأن هذا بالفعل علم مضبوط، هو ليس كذلك.

Isto é uma festa da espuma em Espanha, fotografada por David Alan Harvey.
وهذه صورة ديسكو الصابون في اسبانيا بواسطة ديفيد آلن هارفي

Isto é uma espécie de sermão?
أهذا تدخل منكم ؟

Isto é uma audiência, não uma telenovela.
سيدتي؟ هذه جلسة إدارة الأغذية والعقاقير وليست حملة تبرعات عبر الهاتف

- Isto é uma instituição, Reverendo, não um leilão.
هذه مؤسسة تعليمية، أيها الكاهن، وليست مزاداً