"isto até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا حتى
• ذلك حتى
• هذه حتى
• هذا إلى
• بهذا حتى
• هذه إلى
• هذه الى
• بذلك حتى
• إنجاحه

Ouçam... posso esconder isto até o relatório policial oficial sair.
أنظر، يمكنني إخفاء هذا حتى يأتي التقرير الرسمي للشرطة

Podemos adiar isto até 2020, 2030, 2050?"
هل يمكننا ان نؤجل هذا حتى عام 2020 او 2030 او 2050

Vou tapar isto até o médico o examinar.
أنا يجب أن أربط هذا حتى يعتني طبيب السفينة به.

É impossível compreenderes isto até teres uma também, mas todos os dias em que não estás comigo, eu penso em ti.
لا يمكن لك ان تفهمي ذلك حتى يصبح لديك ايضا لكن في كل يوم لا تكونين معي افكر بك

Toma, usa isto até o médico chegar.
هيا استعمل هذه حتى يحضر الطبيب

Sabes que eu não vou parar isto até ter o que eu quero.
تعرف أنني لن أتوقف عن هذا إلى أن أحصل على ما أريده

Sabem? Se fizermos isto bem, poderemos continuar com isto até ao aniversário do John.
إذا لعبنا بأوراقنا ببراعة يمكننا أن نستمر بهذا حتى يوم عيد ميلاد جون

Sei que não devia falar sobre isto até ler o argumento primeiro... mas tenho um pressentimento tão bom a este respeito.
لا يجب مُناقشة هذا حتى أقرأ السيناريو لكنني لدي شعور جيد حيال ذلك.

Vai continuar a fazer isto até que o impeçamos
إنه سوف يستمر في فعل هذا حتى نوقفه

Olha para isto! Até a brisa que corre é perfeita!
انظري إلى هذا حتى الأشجار تدخل إلى هنا هذا رائع

Não discutas isto até estarmos no urinol.
لا تناقش هذا حتى حتى نكون فى دورة المياه

Quer dizer, se vou levar isto até ao fim, não podemos ter uma relação física.
أعني، إن كنت سأساير هذا حتى النهاية لا يمكننا الحصول على علاقة جسدية

Quando há uma discussão, os dois lados trancam-se num quarto e bebem isto até ficarem doidos.
اين مايوجد قتال كافة الطرفين يقفلون نفسهم في الغرفة نفسها ويشربو هذا حتى يسكرو

Isto, até ao final dos anos 80, quando dois canadianos, Paul Hewitt e Gordon Flett, apareceram e desenvolveram um questionário de auto-resposta.
كان ذلك حتى نهاية الثمنينات عندما اجتمع الكنديان، بول هيويت وجوردن فليت وتعاونا وطورا مقياس يسجل ذاتيًا الكمالية

Não acho que precisem de ver isto até que o tenhas acabado.
أعتقد أنهم يجب أن لا يروا ذلك حتى تنتهي منه؟

Bem, por que é que não fico com isto até os teres?
حسنا لم لا آخذ هذه حتى تحصل عليها

Senão teria arrastado isto até aqui para nada.
و إلا لم أكن أسحب هذا إلى هُنا بدون سبب.

Vamos fazer isto até o fazermos bem feito. Credo!
سنظل نقوم بهذا حتى نفعله بشكل صحيح، ياللهول!

Vamos levar isto até ao fim. Custe o que custar.
.سنتعامل مع هذه إلى النهاية , مهما يكلف الامر

Tenho de ir levar isto até a aula de arte bem rápido.
أنا فلدي الحصول على هذه الى فئة الفن سريعة الحقيقية.

Mas nem uma palavra sobre isto até lá, estamos entendidas?
لكني لا أريد أن يعرف أحد بذلك حتى هذه الليلة هل هذا مفهوم ؟

Mas tens que me prometer que levarás isto até o fim. Porque não há forma de eu sair - deste edifício com vida.
لكن عليك أن تعديني بالمساعدة على إنجاحه لأنه يستحيل أن أخرج من هذا المبنى حياً