"já disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد قلت
• لقد أخبرتك
• قلتُ
• قلت لك
• هل ذكرت
• لقد اخبرتك
• لقد أخبرت
• أخبرتُك
• قُلتُ
• لقد أخبرتكِ
• قلت من قبل
• أنا قلت
• هل أخبرتك
• هل قلت
• هل ذكرتُ

O senhor Já disse isso. Tem algo em tons de frutas silvestres?
لقد قلت هذا بالفعل هل لديك أي شيئ في عائلة التوت؟

Já disse que não! Tira as mãos de cima de mim.
لقد قلت لا , و الآن أبعد يديك اللعينة عني

- Você arranjou o visto de Ali Waziri. - Já disse. Não conheço ninguém com esse nome.
لقد كفلت تأشيرة طالب باسم علي وزيري لقد أخبرتك بأني لا أعرف أحداً بهذا الاسم

Já disse. Foi uma conversa particular entre mim e meu cliente.
لقد أخبرتك بالفعل كان حديث خاص بيني و بين عميلي

Eu Já disse que telefonava. Está bem? Eu telefono.
قلتُ لكَ سأتصل بهم وسأفعل، لكنني أكره المفاجآت

Eu Já disse. Eu o ajudo e ele me ferra.
لقد قلت لك لقد ساعدته الان انا داخل العنه

E Já disse que é uma questão de segurança nacional?
وبالمناسبة , هل ذكرت ؟ أنها مسألة أمن قومي

- Sim, olha... eu Já disse muitas coisas para ter sexo, certo?
أجل انظرى, لقد قلت الكثير من الأشياء لأنام مع امرأة, حسناً؟

Eu Já disse tudo o que sabia, que mais querem saber?
لقد قلت كل شيء ما الذي تريدون معرفته أيضا ؟

Já disse mais ou menos o que queria.
حسنا, لقد قلت ما أردت قوله بشكل أو بآخر.

Eu Já disse que dupliquei o produto na área.
أنظر، لقد أخبرتك أني قد غطيت تلك المنطقة

Não, Já disse que o fato cinzento está no alfaiate.
لا ، لقد أخبرتك أن حلّتك الرمادية عند الخيّاط

Desliga o alarme, Já disse, não há nenhum incêndio.
أغلق الإنذار, لقد أخبرتك لا يوجد أي حريق

Como eu Já disse, ele não podia ter filhos.
كما قلتُ لكِ إنّه لا يستطيع إنجاب الأطفال

Já disse vezes sem conta que não sei para onde ele foi.
قلتُ العديد والعديد من المرّات أني لا أستطيع معرفة مكان وجهته

Como Já disse, ela não estava interessada em desporto.
‫كما قلت لك سابقا، ‫لم تكن مهتمة بالرياضة

Eu Já disse que essa coisa da raça pode ser fator de divisão?
هل ذكرت ان هذه الأمورالعرقية من الممكن ان تكون مُفرقة؟

Já disse que não quero aqui as vossas coisas.
اسمع, لقد اخبرتك الا تأتى بحماقاتك الى هنا

- Já disse ao Foreman que ele tinha bebido naquela noite.
لقد أخبرت فورمان مسبقاً أنه كان يشرب في تلك الليلة

Já disse que estava a começar um fogo e eu tentei salvar a escola.
أخبرتُك , إندلعت النيران وأنا كُنْتُ أُحاولُ إنقاذ المدرسة

Já disse o que tinha a dizer. Agora vou-me embora.
هناك، قُلتُ ماذا يجب علي ان اقَول، لذلك أَنا ذْاهبة الآن.

Estão fora o fim-de-semana, Já disse.
لقد ذهبوا لقضاء عطلة نهاية الإسبوع، لقد أخبرتكِ من قبل.

Mas reitero, tal como Já disse, que a filial de Coburg é tão segura como qualquer edifício em Londres.
ولكنى اقول كما سبق ان قلت من قبل ان فرع كولبرج المصرفى مؤمن تماما كأى مبنى فى لندن.

- Já disse que fiz a ameaça de morte.
أنا قلت سابقاً، أنني أنا صاحب التهديد بالموت

Já disse que estou muito orgulhoso por servir ao teu lado?
هل أخبرتك من قبل كم أنا فخور للخدمة معك ؟

Já disse como a tua música nova é fantástica?
هل قلت لك إلى اي درجة من الروعة أغنيتك الجديدة؟

Já disse que acho o cabelo curto um pouco irreverente?
هل ذكرتُ لكِ أنّني أجدُ الشّعرَ القصيرَ سخيفاً قليلاً؟