"já vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد رأيتُ
• رأيته
• لقد شاهدت
• رَأيتُ
• قد رأيت
• لقد رايت
• أنا رأيت
• شاهدته
• لقد رأيتها
• فقد رأيت
• سبق ورأيت
• رأيتهم
• رأيتها في حياتي
• رأيت الكثير
• رَأيتُه

Já vi este tipo de micro fractura antes em acidentes automobilísticos.
لقد رأيتُ هذا النمط من الكسور الصغيرة في حوادث السيارات

Já vi esse marcador e sei exactamente como ele é.
لقد رأيتُ قلم التحديد ذلك وأعرف ما يحمله بالضبط.

Tu és, sem dúvida, a coisa mais patética que Já vi!
أنت وبلا شك أكثر شيء مثير للشفقة رأيته في حياتي.

Mas era um perseguidor clássico de poder assertivo, e Já vi suficiente desses casos para saber como terminam.
لكن هذا كان متعقب كلاسيكى و لقد شاهدت ما يكفى من تلك القضايا لأعرف كيف تنتهى

Já vi muitas na prisão. Pára de me chatear ou podes magoar-te.
رَأيتُ الكثير مِنهن في السجنِ ، توقف عن مُضايقتي أو أُؤذيك

Estou ciente da minha impertinência... mas Já vi muitas mães de luto.
أنا أتفهم مدى وقاحتي و لكني قد رأيت أمهات مكروبات كثيراً

Já vi muitas mortes, em todas as suas formas...
لقد رايت الكثير من الموت فى اشكاله المختلفة

Já vi demasiados homens a serem presos por miúdas como aquela.
لقد رأيتُ العديد من السجناء يقومون بمساعدة مثل هذه النساء

Já vi como o teu pai se comporta ao pé de homossexuais.
لقد رأيتُ والدك كيف يتصرف بالقرب من الاشخاص الشاذين

Já vi hospitais psiquiátricos mais sãos do que isto.
لقد رأيتُ مراكز شرطة أكثر جنوناً عن هذا المكان

As suas células têm a maior percentagem de midi-chloriana que Já vi;
إن خلاياه تحمل أعلى تركيز للمدكلوريانز رأيته فى أى كائن حى

Já vi decapitações em batalhas. O que eu vi não era humano.
رأيت رجالا تقطع رؤوسهم في الحرب ما رأيته لم يكن بشريًا

Estou a 10 mil metros sobre o Pacífico e perdeste o pôr-do-sol mais bonito que Já vi.
أنا على ارتفاع 35000 قدم من المحيط الهادى وفوتى أفضل عروب للشمس رأيته فى حياتى

Ele não vai magoar o cão. Já vi esta parte.
لن يقوم بإيذاء الكلب لقد شاهدت هذا الجزء مُسبقاً

Ena pá, Já vi de tudo nesta mata.
أوه , يا ولد , لقد شاهدت أشياء كثيرة في حياتي ولكن

Já vi como te olha, como tu o olhas.
رَأيتُ كَيفَ يَنْظرُ إليك، الطريقه التى تَنْظرُ إليه.

Eu Já vi aquela secretária, na loja do Dalton.
رَأيتُ بأنّ المنضدةِ قبل ذلك في مخزنِ دالتن.

Tenho a certeza de que Já vi esta mulher.
أنا موقنة بأني قد رأيت هذه المرأة مسبقاً

Já vi acidentes de viação suficientes para saber que sobreviverá.
لقد رايت حوادث سيارات كفايه حتى اعلم انك ستعيشين

Já vi passar por aqui alguns carros vistosos, esta noite.
أنا رأيت أنوار السيارة تمر من هنا في الليل

Acho que Já vi isto. Tenho a certeza de que vi.
أعتقد أني قد شاهدته الحقيقة , أنا متأكد من هذا

Eu Já vi isso com os meus próprios olhos, quando a aldeia em que vocês nasceram foi incendiada.
لقد رأيتها بعيني عندما حُرقت قريتنا الأم

Não acredito em ti. Já vi pessoas dispostas a morrer.
لا اصدقك ، فقد رأيت اشخاص يرغبون في الموت

Perdoa-me, minha querida, mas Já vi o preço da imortalidade.
آسف جدّاً يا غاليتي، لكنّي سبق ورأيت ثمن الخلود

Vocês são uns crianções, os maiores idiotas que Já vi na vida!
انتم اطفال , انتم اطفال صغار اكبر اغبياء رأيتهم فى حياتى

És a rapariguinha mais patética que eu Já vi. Bem, entra.
انتي اكثر فتاة صغيرة مثيرة للشفقة رأيتها في حياتي تعالي

Eu Já vi muitos paraplégicos, Bacano... e este tipo é uma farsa.
لقد رأيت الكثير من الإصابات في العمود الفقري، وهذا الرجل محتال

Eu Já vi esta técnica no manual de treino das boinas verdes, as forças especiais.
رَأيتُه قبل ذلك في دليلِ الحقلَ للقلنسواتِ الخضراءِ، قوات خاصّة.