"justiça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العدالة
• العدل
• للعدالة
• القانون
• عدل
• العدالةِ
• العداله
• المحكمة
• عدالة
• القضاء
• عادلة
• بعدل
• العادلة
• عادل
• عادلاً

Escrevi um livro sobre oito pessoas incríveis espalhadas pelo país que fazem um trabalho de justiça social.
كتبت كتاباً عن 8 اشخاص مميزين في هذا الوطن يقومون بعمل من اجل العدالة الاجتماعية

Para populações destas, o sistema de justiça criminal é quase sempre um problema em vez de ser a solução.
و في مثل حالة هؤلاء، فإن نظام العدالة الجنائية هو غالبا جزء من المشكلة، بدلا عن الحل.

Portanto, se o que nós queremos é justiça, então acho que não nos devemos focar na imprensa ou em contadores de histórias.
ولذلك، إذا كانت العدالة هي ما نبحثُ عنها، فأعتقد أنه لا ينبغي علينا التركيز على وسائل الاعلام أو رواة القصص.

Descobrimos que os liberais tendem a fazer argumentos em termos dos valores morais liberais de igualdade e justiça.
وما وجدناه هو أن الليبراليين يميلون لبناء حججهم من خلال القيم الأخلاقية الليبرالية، عن العدل والمساواة.

Perdão, senhor, mas este não é o caminho para o Palácio da justiça... Pelo amor de Deus, aonde me levam?
اسف , سيدى , هذا ليس الطريق الى قصر العدل سيدى , باسم الرحمه الى اين تأخذنى ؟

Os contadores de histórias ajudam-nos a sonhar, mas depende de todos nós ter um plano para a justiça.
يستطيع رواة القصص جعلنا نحلم، ولكن يعود كل شيء لنا ليكون لدينا خطة لتحقيق العدالة الإجتماعية.

A justiça foi adiada, e a justiça foi negada.
لقد جرى إبطاء العدالة، ثم جرى إنكار العدالة.

Bem, Madame. Sem querer prestou um grande serviço à justiça.
بلا هدف محدد، سيدتي، في الواقع لقد خدمتِ العدالة.

São a encarnação do que era a justiça durante o Terceiro Reich.
مـا هم إلا تجسيد لمـا مرّت به العدالة خلال الرايخ الثالث

O Billy quer vingança. O Sr. Chisum quer justiça.
بيلي يريد الانتقام ، اما شيزوم فيريد العدالة

Mas agora, você vem até aqui e pede "Don Corleone, faça justiça."
و الأن تأتى و تقول دون كورليونى : حقق لى العدالة

Tenho de ir. É o Daniels! A justiça turca voltou a repetir.
أنا يجب أن أذهب انها دانيلز العدالة التركية فعلتها مرة اخرى

Se alguma vez encontrar justiça neste mundo, contacte-me, sim?
دكتور,اذا حصل معك ووجدت العدالة في هذا العالم,فاخبرني,رجاء

Sabes, podes ganhar este caso... e a justiça prevalecerá.
أتعرف يمكنك أن تربح هذه القضية وستسود العدالة

Não fora a sua coragem, estes criminosos teriam escapado à justiça.
الذين لولا شجاعتهم لكان قد هرب هؤلاء المجرمون من العدالة

Mas nós queremos justiça. Temos que encontrar este tarado.
لكننا نريد العدالة علينا أن نجد هذا المختل

Segundo o Departamento da justiça, eles são tão disciplinados quanto violentos.
طبقاً لمسؤولي وزارة العدل انهم منضبطون كما انهم ايضا عنيفون

Aqui em Dulles, o pessoal do Dept. de justiça espera prender o inimigo No. 1 na guerra contra a cocaína.
هنا في دولز الرجل المناسب في وزارة العدل سيقيد الرجل الذي يرمز للعدو في حرب أمريكا ضد الكوكايين

O Departamento da justiça não pode levá-los a tribunal. Não temos jurisdição.
وزارة العدل لا تستطيع وضعهم تحت المحاكمة، فليس لدينا سلطة قضائية

Até que foi apanhado e levado à justiça pelo Alto Conselho Asgard.
حتى تم القبض عليه و تقديمه للعدالة أمام المجلس الأعلى للأسجارد

Não permite violência vigilante, e ele fez justiça pelas próprias mãos.
فالنظام لا يسمح بأخذ الثأر وهو قد نفذ القانون بيديه

Essa tristeza a perplexidade, dá azo à revolta. Temos de fazer justiça.
اللا إدراك الذي يوصل إلى الغضب يجب أن يكون هناك عدل

Mas também faz parte do sistema de justiça criminal.
حَسناً، هو يُبْنَى أيضاً إلى نظامِ العدالةِ الإجراميِ.

Um herói que lutaria por justiça a todo custo.
بطل يحارب من اجل العداله مهما كلف الامر.

Na quinta-feira, irei ao tribunal e será feita justiça.
سأمضي يوم الخميس في المحكمة و ستطبق العدالة

A minha filha esquece que não está isenta da justiça do Texas.
ابنتي تنسى أنها في نظر عدالة تكساس قد لا تكون بريئة

Sem justiça, sem paz! Igualdade de tratamento das espécies feias!
لا عدالة ولا سلام يجب القضاء على هذه الحيوانات

E não é pela justiça que eu estou aqui.
الحياة ليست عادلة والعدل ليس سبب وجودي هنا

Afinal, o Governo tem de tratar toda a gente com justiça e igualdade, não é?
مع ذلك الحكومة يجب ان تعالج كل شخص بعدل ومساواة ألا تعرف ؟

A justiça nas Terras Médias exige apenas uma voz...
نشر العادلة بالأراضى الوسطى تحتاج إلى صوت وحيد.

A justiça deve ficar parada, senão as balanças se desequilibram.
لا بد أن تكون العدالة مستقرة، ألا تعتقد ذلك؟ وإلا فإن الموازين ستختل، ولن يصبح بالإمكان النطق بحكم عادل

Oh, meu Deus! O Marc disse que você era deslumbrante mas ele não fez justiça.
يا إلهي لقد قال مارك بأنّك رائعة لكنّه لم يكن عادلاً