"lá se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك إن
• هناك إذا
• ها قد
• هذا كثير
• هناك لو
• يا لها
• كثير جداً

Por que vais voltar lá, se não queres o casaco?
لمَ تعود إلى هناك إن لم تكن تريد المعطف؟

O Gilbert não vai estar lá, se é o que te preocupa.
جيلبيرت لن يكون هناك,إن كان هذا مايقلقك.

Apareçe lá se não quiseres vê-la a dormir com os peixes.
كن هناك إذا كنت لا تريد رؤيتها تنام مع الأسماك

lá se vai minha cobertura en bikini para a Sports Ilustrated.
ها قد انتهى عملي في صور الأغلفة الخاصة بملابس السباحة

lá se foram 10000$...
هذا كثير من أجل الحصول على عشرة آلاف دولار سريعة

Posso tratar da segurança lá, se alguém conseguir tratar do cofre.
يمكننى التعامل مع النظام هناك. لو شخص آخر يستطيع فتح الصندوق.

lá se foi a noite tranquila em casa.
يا لها من أمسية هادئة في المنزل

lá se foi o prédio mais tecnológico de Nova York.
كثير جداً بالنسبة للمبنى ذو التقنية الأرقى في نيويورك

E eu... segui-lo-ia até lá, se pudesse!
ولكنت تتبعتك إلى هناك إن كنت أستطيع ، صدّقني

Encontramo-nos lá. Se fazes asneira, ficas sem cabeça.
أقابلك هناك إن أخفقت في هذا سيكون الثمن رأسك

Levo-o lá... se tirar-me daqui.
سآخذكَ إلى هناك إن أخرجتني من هذا المأزق

Eu não te teria enviado lá se eu soubesse.
لم أكن أعلم ذلك لم أكن لأرسلك إلى هناك إذا كنت أعلم ما حدث

Ainda estaríamos a viver lá, se continuássemos na cidade
كان من الممكن ان نظل هناك إذا عِشنَا في المدينةِ.

Cuidamos deles lá, se for possível, ou então levamo-lo para a clínica para ser examinado lá.
نعتني بهم هناك إذا يُمكنهم سنجلب ذلك المحجوز إلى العيادة لكي تتم رؤيته هناك

- lá se vai a nossa única suspeita.
حسناً, ها قد ضاع مشتبهنا الوحيد ليس بهذه السرعة

lá se vai a conversa da treta Que eu estava ansioso.
ها قد جاء الحديث الصغير الذي كنت أتطلع إليه

lá se vai a sua razão para não se encontrar comigo aqui depois do trabalho.
ها قد زال سببُ عدم لقائكِ لي هنا بعد العمل.

Bem, lá se vai o não beber antes das cinco.
حسناً، هذا كثير عليّ لعدم الشرب حتى الخامسة

lá se vão os cortes por aqui.
حسناً,هذا كثير لتقليم الدهون المحيطة بالأنحاء

- E voltaram ao meu escritório. - lá se vai o fazerem-se de difíceis.
وأنتِ عدتِ إلى مكتبي هذا كثير على رفضكما ذلك

Eu nem teria ido lá, se a mãe quisesse ir ao bowling.
ربما ليست الخيار الأفضل من أجلك لما كنت ذاهباً إلى هناك لو لم تريد أمي الذهاب للعب البولينغ

Achas que seriam mais felizes lá, se pudessem ter mulheres e álcool, na mesma sala?
هل تعتقدين أنهم قد يكونون أكثر سعادة هناك لو أمكن أن يحصلوا على النساء والشراب معاً في نفس الغرفة؟

lá se foi a forma fácil.
يا لها من خارة على الطريق السهل.

lá se vão as técnicas clássicas do Exército.
يا لها من تقنيات الجيش العادية

lá se foi o tímido e introvertido Clark Kent!
هذا كثير جداً على (كلارك كنت) الخجول والمتحفظ