"lâmina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النصل
• شفرة
• السيف
• موس
• السكين
• مشرط
• سكين
• شريحة
• سيف
• نصله
• شفرات
• بليد
• نصلاً
• نصلي
• سيفي

Alguém consegue ver a lâmina na ponta da agulha?
هل يستطيع أحد رؤية النصل في طرف الإبرة؟

Esqueci-me de que a lâmina cola nos meses quentes, por isso, apenas...
لقد نسيت لصاقات النصل في الأشهر الأكثر دفئاً لذلك أنا فقط

A vítima tentou extrair os insectos com uma lâmina de barbear.
حسنا، الضحيّة حاولت الإنتزاع الحشرات التي تستعمل نصل شفرة حلاقة،

Parece uma lâmina com um só corte, usada num determinado ângulo... que as jugulares internas direita e esquerda foram cortadas.
يبدو أنه نصل ذو شفرة من جهة واحدة طعن بقوة كافية لقطع الأوردة الوداجية الداخلية على اليمين واليسار

Os "Assassinos da lâmina" podem esperar uma nova missão.
جيش السيف القاتل يمكنه أن ينتظر مهمة جديدة

A lâmina corresponde às dimensões fornecidas pelo médico legista.
طابق النصل الأبعاد المجهزة من قِبل القسم الطبي.

A lâmina foi para cima dele, arrancando uma lasca do navicular.
و عندها النصل يمر عليه ليقطع شريحة من العظم الزورقي

Assim que a lâmina cortar, avançamos. Mais 4 miligramas de morfina.
بمجرد أن يقطع النصل سوف نضع 4 حقن من المورفين,

A... feiticeira que enfeitiçou esta lâmina é muito poderosa.
ومشعوذة الذي مسحور هذا النصل لديه قوة كبيرة.

Os seus leais guarda-costas vão crivar-me de balas, mas não antes de passar esta lâmina pela sua garganta.
حراسك المخلصين هنا سوف يقومون بخرقي بالرصاص، لكن ليس قبل أن أمرر هذا النصل عبر حنجرتك.

A lâmina que o cortou tinha dois gumes, portanto comunicaram à Polícia.
النصل الذي قطعه كان مزدوج الشفرة لذلك هم ارسلوا ابلاغ للشرطة.

As escoriações apontam para uma faca com a lâmina parcialmente serrilhada.
تأكلات الجلد، تؤشر إلى إستخدام شفرة ذو حافة مسننة جزئياً

Desde que o viste escorrer da lâmina daquela faca.
منذ رأيتها تتقطّر من على شفرة ذاك السكين

Um único corte na carótida, com uma lâmina fina e afiada.
كان بسيطًا للغاية، شريحة رقيقة في الشريان السباتي، شفرة حادة.

Procure uma lâmina curvada, é uma ferramenta de metal.
أبحث عن شفرة منحنية، إنه أداة معدنية لليد.

Diz-se que a lâmina desta espada em particular é tão perfeita que a luz se divide ao passar pela pessoa que a segura.
الشفرة بهذا السيف على وجه الخصوص قيل بأنه مثالي جدا حيث ان الضوء ينقسم في طريقه ويلتف حول الشخص الذي يحمله

Nada temas, pequeno irmão! Pois sou muito hábil com uma lâmina!
لا تخف شيء يا أخي لأنني جيّد جداً بإستخدام السيف.

Para prevenir problemas com a lâmina de barbear, sempre lave-a com água fria em vez de quente.
لتجنب الحرقان الناجم عن موس الحلاقة دائما تنقعوا الموس فى الماء البارد بدلا من الساخن

Se assim fosse, ter-me-ias espetado uma lâmina dez há muito tempo.
لوكانهذاممكن, لكنت طعنتني باستخدام مشرط رقم 10 منذ زمن بعيد

Baseada no padrão de corte, é uma faca serrilhada de combate com lâmina de 12cm, não é tudo.
اذن استنادا إلى نمط القطع، كانت سكين قتال مسننة، بشفرة خمسة بوصة وهذا ليس كل شيء

Bem, então vamos ver como lidas com uma pequena lâmina.
حسنا، دعونا نرى كيف تتعاملون مع هذه شريحة صغيرة.

Nenhuma lança, nenhuma espada, nenhuma seta, nenhuma lança, nenhuma lâmina.
لا يوجد رمح ولا سيف ولا سهم ولا مشرط ولا شفرة

Reza a lenda que esta lâmina pode cortar qualquer substância.
الأسطورة تزعم أن نصله قادر على قطع أى مادة.

Se alguém quisesse matar o meu marido, não acha que encontrariam uma maneira melhor, do que uma lâmina dentro de um doce, que ele poderia comer?
لوأرادأحدقتل زوجي, ألا تظن أنه سيجد طريقة أفضل من وضع شفرات داخل حلوى قد يأكلها؟

A lâmina penetrou no segundo espaço intercostal, lascando uma costela interna.
دخلت بليد بين الفضاء وربي الثاني التقطيع والأضلاع الداخلية.

E usaram uma lâmina de serrilha, o padrão nota-se no osso.
و لقد استخدموا نصلاً مسنناً شق أنماطاً سنيةً على العظم

Enfio-te a minha lâmina no peito e deixo-te a sangrar como um porco.
ربما عليّ حشر نصلي بصدرك وأتركك تنزف كخنزير صغير

A lâmina de minha antiga espada não podeNpenetrar através da tecnologia futurista que você criou.
شفرة سيفي القديم لاتستطيع خرق التكنولوجيا الحديثة التي صنعتها