"laboratório" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المختبر
• المعمل
• المخبر
• المُختبر
• المختبرِ
• بالمختبر
• مُختبر
• للمختبر
• مختبرك
• مختبر
• معامل
• المختبرات
• للمعمل
• المعامل
• بالمعمل

Tivemos que ter um grupo de controle para assegurar que apenas por vir ao laboratório seu Mandarim não melhoraria.
وكان علينا تشكيل وحدة مراقبة للتأكيد بأن مجرد الحضور إلى المختبر لا يثبت مهاراتكم في لغة الماندرين.

Adoro estar no laboratório quando chega uma nova sequência de seda.
احب عندم اكون في المختبر ويظهر تسلسل جديد لخيط العنكبوت

E é isso que andamos a fazer no laboratório, atualmente.
وهذا ما نقوم به في المختبر في الوقت الحالي.

E por último, este sou eu a trabalhar no laboratório, provando-vos que trabalho mesmo, não falo apenas do que faço.
و أخيرا، هذا أنا داخل المعمل كإثبات أني أشارك في العمل، فأنا لا أتحدث فقط عن ما أفعل.

O que fazemos no laboratório é medir diretamente, de forma quantitativa, qual o impacto dos videojogos no cérebro.
الذي نفعله عادةً في المعمل هو القياس المباشر بطريقة كميّة عن تأثير ألعاب الفيديو على الدماغ.

No laboratório, os ovos identificados são limpos de células envolventes e preparados para a fertilização numa placa de Petri.
في المختبر ، تفصل البويضات المحددة عن الخلايا المحيطة بها و تحضر للإلقاح في طبق زرع الخلايا

A princípio, o laboratório tinha um aspeto mais ou menos assim.
في الأوقات الجيدة، كان المختبر يبدو كشيء من هذا القبيل.

Contudo, morreu no laboratório quando tentavam determinar a sua idade.
ولكنه مات في المختبر حين كانوا يقومون بتحديد عمره

- Eu sei, eu sei. Estavam no laboratório há pouco.
أنا أعرف منذ نصف ساعة كانوا هنا في المختبر

Imagino que os restos orgânicos foram removidos para o laboratório.
افترض ان البقايا العضوية قد ارسلت الى المختبر ؟

EIectronarcosis. Uma pequena coisa que desenvolvemos no laboratório, trabalha bastante bem.
تخدير كهربي شيئ قليل طورناه في المختبر يعمل بشكل جيد

Sabem, se querem duplicar as vossas ganancias, deveriam assaltar esse laboratório.
أتعلم أذا رغبت في مضاعفة أرباحك يجب أن تسرق المختبر

Leve-me ao laboratório e dentro de 30 minutos saio daqui.
أوصلينى إلى المختبر وسأخرج من رأسك خلال 30 دقيقة

Está óptimo numa normal bata branca de laboratório e calças pretas.
إنه يبدو أنيقاً في معطف المختبر الأبيض و البنطال الغامق

Por essa razão, continuo a trabalhar neste projeto científico desde 2012 para o levar do laboratório para o mundo real.
و لهذا السبب، سأظل أعمل علي هذا المشروع من معرض العلوم عام 2012 لأنقله من المعمل إلى الواقع.

Assim, construí pequenos robôs no laboratório para montar os chips, e sou um adepto da disseminação da tecnologia.
فأنا أصنع رجال اّلية صغيرة في المعمل لصنع هذه الشرائح و أنا ممن يحبون نشر التقنيات

Tenho de ir a casa e trazer algumas coisas do laboratório.
سيكون على الذهاب إلى البيت لأحضر بعض الأشياء من المعمل

Então o que fazemos no meu laboratório é tentar as pessoas com virtude e vício usando dinheiro.
فما قمنا به في المخبر هو أننا كنا نغري الناس بواسطة الفضيلة والرذيلة بإستخدام المال

Se não voltares para o laboratório para receberes tratamento apropriado, podes morrer.
إذا لم ترجع إلى المُختبر وتتلقّى العلاج المُناسب، ربّما قد تموت.

Então, fui ao laboratório, fiz a experiência e correu tudo bem.
لذا هَبطتُ إلى المختبرِ وعملت التجربةَ وكل الترددات كانت صحيحة

Estávamos a falar sobre criar carne de vaca em laboratório.
إننا نتحدث عن صُنع لحم بقر بالمختبر بدون أبقار

Esse homem estava num laboratório. O que estava lá a fazer?
كان هذا الرجل في مُختبر ما الذي كان يفعله هناك؟

Eu levo-a até ao laboratório e faço-lhe os testes necessários.
سأخذها للمختبر وسأخضعها لفحص ما يمكنني أن أجريه عليهـا

Sabemos que a mãe está numa gaveta no teu laboratório.
نحن نعرف بأن تلك الأم يتم رسمها في مختبرك

Aqui está como aconteceu no laboratório... (Vídeo) Locutor em mandarim: [mandarim]
وهنا يبدوا الأمر وكأنه داخل مختبر. فيديو : لغة الماندرين

Sabemos que o seu patrão tem possivelmente o melhor laboratório da cidade!
نحن نعلم أن من تعمل لديه يملك أفضل معامل في المدينة

Três homens, o laboratório técnico está a triangular a altura e o peso baseado nos objectos na casa.
ثلاثة ذكور يقوم فنيّوا المختبرات بتحديد طولهم و أوزانهم بناءً على صور الكاميرا الموجودة في المسكن

Este é o casaco encontrado no apartamento do acusado, que mandei para o nosso laboratório testar vestígios de sangue.
هذه هى السترة التى كانت فى شقة السجين سيدى و التى سلمتها للمعمل للكشف عن بقع دماء

Ok, nós sabemos como medir a atenção em laboratório.
حسنًا، نحن نعلم كيف نقيس التركيز في المعامل

Ainda há sangue no laboratório, pesquisa para C-anke.
هناك بقية من دمه بالمعمل أضيفي فقط ما قلت