"lata" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلبة
• الصفيح
• الجرأة
• القصدير
• تين
• سلة
• الفقيرة
• جرأة
• الشجاعة
• علبه
• الخردة
• صفيحة
• علب
• الصفيحة
• وقاحة

Só lhes darão a bicicleta se você comer toda a lata.
ستأخذون الدراجة فقط إذا أكل كل ما في داخل العلبة

Eu estava a fazer chá e uma lata entrou pela janela.
كنت أعد قدحاً من الشاي و دخلت العلبة من النافذة

Como as populações em todo o mundo convergem para as cidades, os menos afortunados amontoam-se em bairros de lata.
لأن المزيد من الناس يتوافدون على المدن، وقليلوا الحظ فقط من يسكنون في مدن الصفيح رديئة الجودة.

Tens uma grande lata entrares aqui depois daquele filme todo.
لديك الجرأة أن تدخل إلى هنا بعد تلك الحيلة

Olhas-me com esses grandes olhos de lata. Essa grande cara de lata.
كنت التحديق في وجهي مع كبيرة، عيون القصدير وجهك القصدير كبيرة.

Quando ele penhorou a câmara vintage e todos os seus filmes, incluindo a lata que tinha 300 frames da Darcy Blaine.
فى الوقت الذى رهن كاميرتة القديمة و كل افلامة, بما فيهم العلبة التى كانت تحوى 300 اطار لدارسى بلاين

Quando tivermos corrente... a lata vai servir de microfone.
عندما نحصل على تيار، ستلعب العلبة دور مجهار.

Sabes que esta lata de alumínio ainda estaria aqui daqui a 500 anos, se a deitássemos simplesmente fora?
أتعرفين أن العلبة الألومنيوم يُمكنها أن تظلّ باقية هنا لمدة 500 سنة لو فقط ألقيناها ؟

Coloquei uma lata na copiadora e aumentei até obter o tamanho que queria.
فقط وضعت العلبة فى الة التصوير وظللت أكبرها حتى تصل للمقاس الذى أرغب فيه.

Mas a tua cara estava absolutamente séria quando retiraste a tampa da lata redonda onde os fósforos, disseste, estão sempre guardados.
لكن وجهك كان صارماً للغاية عندما أغلقت غطاء العلبة المستديرة حيث تُحفظ عيدان الثقاب كما قولت.

Um dia pintei-me de branco, subi a uma caixa, pus um chapéu ou uma lata aos meus pés e quando alguém passava e deixava dinheiro, eu oferecia-lhe uma flor e um intenso contacto visual.
لونت نفسي بالأبيض في يوم ما. وقفت على صندوق، وضعت قبعة أو علبة بجانب قدمي، وعندما يعبر شخص ما و يلقي في العلبة مال، اعطيهم زهرة وبعض الاتصال المكثف بالعين.

Ouve lá, inglês. Ando a apanhar seca por ficar preso nesta lata.
أنصت يا بريطاني، بدأت أضيق ذرعاً بحبسي داخل علبة الصفيح هذه

Então, o que fazer? Pode surgir uma resposta nas próprias favelas e bairros de lata.
ما العملُ إذًا؟ حسنًا، رُبّما تأتي الإجابة من الأحياء الفقيرة وأحياء الصفيح نفسها.

Eu andava a dormir com ele e teve a lata de me dar negativa.
لقد كنت أضاجعه وكانت لديه الجرأة ليعطيني درجة الرسوب

Tiveram a lata de dizer que queriam ser representados por alguém mais jovem.
كانت لديهم الجرأة ليقولوا بأنهم يريدون . أن يمثـّلهم شخص أصغر سنآ

Volte aqui com a minha caravana, seu monte de lata.
أرجع الى هنا مع شاحنتي، ايها القطعة كبيرة من القصدير.

Também, eu gostaria de você de encontrar-se com a cabeça de nossamina da lata, Sam mestre. Esta é a lata Sok.
سيد سام ، وهذا هورئيسنا رئيس منجم القصدير ، تين سوك.

Acha que ele podia começar numa lata de lixo de uma loja de bebidas... com o cordão umbilical enrolado no pescoço e não acreditar?
أتعتقد أن أحداً يمكنه أن يبدأ حياته في سلة مهملات خارج متجر خمور وحبله السرّي ملتف حول عنقه و لا يؤمن بالله؟

Vão a um lugar denso como este bairro de lata em Mumbai.
لقد ذهبت إلى أماكن لطيفة مثل هذه الأحياء الفقيرة في مومباي.

Tens uma grande lata para apareceres no meu funeral!
لديك جرأة كبيرة لتظهر وجهك الآسف في جنازتي

E teve a lata de dizer que não era pessoal, só negócios.
ثم واتته الشجاعة ليخبرني أنه ليس أمراً شخصياً، إنما هو العمل

A bala que tiraram do Arcebispo foi disparada pela minha arma, uma semana antes, para uma lata.
الطلقه المستخرجه من رئيس الاساقفه خرجت من سلاحي و لكن منذ اسبوع في علبه حساء

Não posso admitir que o meu agente guie uma lata dessas.
لا يمكننى أن أترك مديرى أن يتجول فى هذه الخردة

Não é uma lata do lixo, filho. É o milagroso Cilindro-da-Coluna do Dr. Homer.
ليس صفيحة النفاية يا بنيّ بل أسطوانة عمود د.

Também tem uma lata de atum e uma lata de água aberta.
و ايضا يوجد علب تونا و فتاحة علب و بعض المياه

Vá, não sejas petulante. Apanha a porcaria da lata.
هيا، لا تكوني وقحة التقطي الصفيحة الحمقاء

A lata dessa mulher, de entrar em minha casa e levar as minhas colecções.
وقاحة تلك المرأة تدخل منزلي وتسرق مقتنياتي