"leito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سرير
• ليتو
• مجرى
• قاع
• فراشه
• سريرك
• سريره
• سريرها
• فراشي
• فراش
• قعر
• لقاع

Tão absoluta era a sua fé em mim, que no seu leito de morte, me encarregou de cuidar da sua mulher e filha.
التعبير عن الثقه الكبرى هكذا كانت ثقته الكامله بى حتى انه وهو على سرير الموت اوكل الى العنايه بزوجته و ابنته

Disseram-me que são consideráveis, dentro e fora do leito conjugal.
قيل بانه نظر بأمر سرير الزوجيه منفصل أو مندمج

Como foi o leito que gamou a droga, é ele quem deve pagá-las.
بما أن ليتو أفسد عملية الممنوعات، فعليه إذاً أن يدفع لنا ثمنها

Meu pobre leito. És, realmente, muito ingénuo. Acreditas mesmo que isto vai mudar alguma coisa?
ليتو الساذج والمسكين، أراهن أنك تظن أنّ هذا سيبدل شيئاً، صحيح؟

Não se esqueçam daquela fenda na Terra, chamada o leito da corrente.
لا يفوتك هذا الشق الذي في الأرض الذي يدعى مجرى التيار.

Em 2009, quando a ONU examinou o progresso, descobriu que tinham sido protegidos quase 100 milhões de quilómetros quadrados de leito marinho.
وفي 2009 عندما سبرت الأمم المتحدة العملية وجدت أننا اكتشفنا تقريباً 100 مليون متر مربع في قاع البحر تم حمايتها

Baseado no tamanho do corpo da vítima, acho que apenas um homem adulto poderia carregá-la e levá-la para um leito de hospital, então...
بناء على حجم جثة الضحية اظن ان ذكر بالغ فقط هو من يقدر على رفعها و ان ينقل سرير مشفى لذا

Então, do meu leito no hospital, pedi ao meu marido para começar a tomar notas, e poucos meses depois, a maratona nasceu.
فعندما قمت من سرير المستشفى، طلبت من زوجي أن يبدأ بأخذ الملاحظات، و بعد بضعة أشهر، قد ولِد الماراثون.

Ainda podíamos dizer que deixaste o teu leito de morte e morreste â sua procura.
في المقابل، يمكننا القول إنك تركت سرير موتك وفارقت الحياة على الطريق

Foi quase uma promessa no seu leito de morte.
لقد كان هذا معظم ما أوصت به على سرير الموت

Estás em teu leito de morte. Sim, mas não para morrer ainda.
احذري يا حبيبتي من القسم الكاذب وانتى على سرير الموت

Passei um terço da minha vida em um leito de hospital... com nada mais a fazer a não ser ler.
أمضيت ثلث حياتي في سرير مستشفى لا أفعل شيئا سوى القراءة

Agora é que vamos saber se o leito é um bom guia, porque sem ele, o Damien não consegue fazer nada.
سنعرف إن كان ليتو دليلاً جيداً لأنه من دونه، سينفذ حظّ داميان

Certo, o leito e eu ficamos aqui, e tu vais desactivá-la. Assim, está bem?
حسناً، ليتو وأنا سنبقى هنا، وأنت عطّل القنبلة

Há a irmã dele, a Lola. A irmã do leito. Trabalha num supermercado.
أخته لولا، شقيقة ليتو تعمل في سوبرماركت

Claro que a maioria sabia que não íamos encontrar nada, pois a Tui não é suficientemente estupida para ir acampar no leito do rio.
بالتأكيد , معظمنا كان يعرف بأننا لن نجد شيئا بلن توي ليست غبية بما فيه الكفاية للتذهب للتخييم في اخر مجرى النهر

Não é como as pedras no leito do rio. Não pede que peguem nele.
الذهب ليس كالأحجار فى مجرى النهر لا يظهر بوضوح

Eventualmente, a malta dos buggys deixaram-me no leito de um rio seco...
و في النهاية، أصحاب العربات الجبلية تركوني في قاع نهر جاف

O lorde Narcisse pode partilhar o leito com uma jovem rapariga, enquanto querem que me afaste sozinha.
ستشارك اللودر نارسيس فراشه مع فتاة شابة وصغيرة بينما يضنني سأقضي ليلتي لوحدي.

Quando todos te abandonavam, eu ia destemida até ao teu leito e cuidava de ti até voltares à vida.
وعندما الجميع تخلى عنك, `ذهبت إلى سريرك واعتنيت بك حتى عادت لك الحياة.

Entendo que estavas na escolta, levando o Príncipe Artur para o leito nupcial?
أفهم أنك كنت من الذين رافقوا الأمير آرثر إلى سريره الزوجي

O seu leito deve ter o cheiro do paraíso.
لا بد أن أغطية سريرها لها عطر كرائحة الجنة

Embora ainda no leito... meus pensamentos se voltam para ti...
~~"بينما لاأزال في فراشي ~~ترحل أفكاري إليك ...

Vou tomar conta de uma velha freira no seu leito de morte
علي ان اهتم باحد الراهبات الكبيرة بالسن وهي علي فراش الموت

Assim, enormes quantidades de dióxido de carbono, o mesmo gás que aquece o nosso planeta, são retirados da atmosfera e retidos no leito oceânico.
بهذه الطريقة، كميات كبيرة من ثاني أكسيد الكربون، الغاز الذي يبقي كوكبنا دافىء، يتم إزالته من الجو ويحُبس بعيداً في قعر البحر.

Os ursos têm de pisar o salmão contra o leito do rio, para conseguirem apanhá-lo.
يجب على الدب أن يحصر سمكة السلمون لقاع الجدول ليقبض عليها