"lembrei-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تذكّرت
• تذكرتُ
• يذكرني
• فكّرت
• تذكرته
• تَذكّرتُ
• تذكّرتُ
• ذكرني
• ذكرتني
• ففكرت
• تذكرت
• وتذكرت
• خطرت
• فكرتُ
• أنا أتذكر

Desculpem, lembrei-me que tenho uns collants de molho lá em cima.
معذرةً, لتو تذكّرت أن عندي جوارب منقعة في الطابق العلوي

Então, lembrei-me de o ter visto com aquele aquele pianista de merda, Nick ou lá o que é, na minha festa.
ثمّ تذكّرت اننى رأيتك مع ذلك المتحذلق عازف بيانو المسمى نيك او ايا كان اسم ذلك الغبى في حفلي

Gostaria de ficar, mas lembrei-me de que tenho assuntos urgentes na abadia.
اُحب البقاء لكنني تذكرتُ أمور هامة علي إنهائُها

lembrei-me que há mais uma coisa que vamos ter de abdicar.
و هذا يذكرني أن هناك شيء آخر علينا التخلي عنه

Achei-o entre os livros novos e lembrei-me de você.
وجدته بين الكُتب الجديدة وبديهي فكّرت أنه لكِ

Então, lembrei-me dele quando a sua menina simpática ligou.
و لم يظهر بتلكَ الليلة لذا تذكرته حين اتصلت بي السيدة اللطيفة التي تعمل لديكم

lembrei-me de uma erva que tinha visto nascer e crescer.
تَذكّرتُ العشب لاحظتُ إن الأوراقْ بدأْت بالنمو.

Na cozinha, lembrei-me que contou que bebia café com o seu pai na loja quando era menina.
حقيقةً، لمّا كنتِ جالسةً في مطبخي تذكّرتُ عندما أخبرتِني عن كيف تشاركتِ القهوة مع أبيك في مخزنه عندما كنتِ طفلة

Apenas não pensei que fosses doido o suficiente para voltar, mas depois lembrei-me com quem estava a negociar.
لم أعتقد فحسب أنّك مجنون بما يكفي لتعود ولكن بعد ذلك تذكّرت مع من كنت أتعامل

Ao início, a promessa de descendência tinha pouco significado para mim, mas depois lembrei-me do meu pai.
بالبداية، وعد الذرّيّة عنى القليل إليّ. لكن عندئذٍ تذكّرت أبي وكيف عاملني بمقت منذ ولادتي.

Meu Deus! lembrei-me que tenho de fazer uma chamada.
رباه، تذكّرت بأن عليّ إجراء مكالمة هاتفية

Tinha de sair da rua e lembrei-me que vivias aqui.
فاضطررت إلى عبور الشارع ومن ثُم تذكّرت بأنك تعيش هنا

Esqueci-me da sua morada, mas, depois, lembrei-me de que a tinha escrito na minha mão.
نسيتُ عنوانك لكني تذكرتُ لاحقا أني كتبته على يدي

lembrei-me da tua história, daquela vez em que foste a uma convenção quando eras miúdo, para teres um boneco autografado, mas eu não apareci?
لقد تذكرتُ قصتكَ حين ذهبتَ إلى تلك التظاهرة عندما كنتَ صغيراً لتحصل على إمضائي، وكيف أنني لم أحضر يومها

Céus, lembrei-me de uma coisa! Que faço em relação ao Kostos?
ياالهي هذا يذكرني مالذي يجب علي فعله حيال كوستوس؟

George, lembrei-me hoje que um gasoduto comunista a juntar a um talento do baseball cubano, podia ser a melhor coisa que acontecia a esta Organização.
فكّرت اليوم بأن خط اتصالات بيننا وبين المواهب الكوبية في البيسبول، قد يكون أعظم شيء يحدث لهذه المنظمة.

E, quando o disseste no nosso encontro, lembrei-me num instante.
وعندما ذكرت هذا الأمر في موعدنا الأول، تذكرته على الفور.

- lembrei-me que não gosto destas pessoas.
حَسناً , تَذكّرتُ للتو أنني بالفعل لا أَحْبُّ هؤلاء الناس

É uma boa imagem. Aliás, lembrei-me de uma coisa. - O quê?
تلك وجهة نظر سديدة، في الواقع، تذكّرتُ شيئاً ما

Quando vi este anel, lembrei-me de como a luz reflecte no petróleo.
عندما رأيت هذا الخاتم ذكرني بمدى انعكاس الضوء على البترول

lembrei-me daquela vez na estação de comboio, lembras-te?
ذكرتني بذلك الوقت عندما كنا في محطة القطار هل تتذكر؟

lembrei-me do truque de levá-los aos dois cadáveres.
ففكرت فى حيلة وهى أن أخذهم إلى حيث توجد الجثتين

Ora, no meio de todo esse trabalho dos cinco sentidos, lembrei-me, de repente, do projeto a energia solar da minha juventude.
وفي منتصف كل ذلك العمل عن الحواس الخمسة, تذكرت فجأة مشروع الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية من أيام شبابي.

E eu lembrei-me de um sujeito velho e bêbado veio um dia ao laboratório esperando fazer algum dinheiro fácil e este era o tal pessoa.
وتذكرت أن الشخص الكبير المخمور قد جاء في أحد الأيام إلى المختبر منتظرا الحصول على بعض الكسب السريع وهذا كان ذلك الشخص.

Então lembrei-me de usar listas.
لذا خطرت لي فكرة .. عن كتابة قوائم .. الجميع يمكنه هذا

lembrei-me de ganchos nos pulsos, mas não vi nada.
فكرتُ أنها ربما ترفعُ معصمها، لكنها لاتفعلُ ذلك

Quer dizer, mal me deitei, lembrei-me da feira e da queda, e questionei-me sobre o que estaria à minha espera quando lá voltasse.
أقصد أنني إضطجعت أنا أتذكر الكارنفال و السقوط و تسائلت عما سيكون بإنتظاري