"libertação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحرير
• سراح
• الإفراج
• سراحك
• سراحه
• الافراج
• سراحهم
• سراحي
• الخلاص
• للإفراج
• تسريح
• لتحرير
• بالإفراج
• تحرر
• بتحرير

Em troca, ele podia negociar a libertação de um dos reféns.
الصحافة و مقابل ذلك استطاع التفاوض على تحرير أحد الرهائن

Nunca ouvi falar da Frente de libertação Cidadã. E tu? - Não.
لم أسمع عن جبهة تحرير المواطنين من قبل, هل سمعتِ عنهم؟

E quanto a uma libertação negociada, uma espécie de troca de espiões?
ماذا عن مفاوضات إطلاق سراح ؟ نوع من تبادل الجواسيس ؟

Primeira questão, Sr. Subra. Crê-se no direito de pedir a libertação?
أول سؤال يا مستر سوبرا هل أنت تستحق الإفراج ؟

Pensei que estariam cá, a comemorar a tua libertação. ,
فكّرت بأنهم قَد يكونون فوق هنا إحتفالا بإطلاق سراحك

Foi no aniversário de dois anos da sua libertação.
كانت الذكرى السنوية الثانية لإطلاق سراحه.

Vim para garantir a sua libertação de uma detenção ilegal a que foi submetido.
جئت لتأمين الافراج عنه من الاعتقال الغير قانونى الذى وشعته به

Lembrem-se que o orgasmo é fisiológico. É uma libertação de tensão espontânea e involuntária. gerada em resposta a estímulos relacionados com o sexo.
تذكروا أن الرعشة الجنسية هي ردة فعل وظيفية، هي تحرير غفوي وغير طوعي للتوتر، يحدثُ كردة فعل للحافز المتعلق بالجنس.

Esta é a libertação total do cérebro dos limites físicos do corpo e do motor numa tarefa de perceção.
هذا تحرير كلّي للدّماغ من القيود الجسدية و من المحرّك أثناء مهمّة الإدراك الحسيّ.

A eletricidade também foi muito útil para a libertação da mulher
كما أن الكهرباء كانت مفيدة للغاية في تحرير المرأة.

Penso que é melhor cancelar e tentar negociar a libertação do Mike.
أرى بأننا ننهي الأمر والبدء في محاولة للتفاوض لاطلاق سراح مايك

Bukeni pede uma câmara de vídeo a um fotógrafo de casamentos, disfarça-se de jornalista e entra nos acampamentos para negociar a libertação das crianças.
استعار بوكيني كاميرا فيديو من مصور أعراس محلي وتقمص شخصية صحفي ودخل هذه المخيمات للتفاوض في إطلاق سراح هؤلاء الأطفال

Terceiro: o Movimento de libertação Nacional está disposto a libertar o cônsul do Brasil e o funcionário dos Estados Unidos em troca da libertação de todos os detidos, culpados ou condenados por crimes políticos, ou ligados a delitos políticos
ثالثاً: حركة التحرير الوطنية قد رتّبت ﻹطلاق سراح القنصل البرازيلي

Usou os seus contactos para engendrar a libertação dele.
يمكنك استخدام الاتصالات الخاصة بك لتنظيم الإفراج عنه.

E claro que exijo a libertação imediata do meu cliente, senão vou processar-vos por violação de direitos fundamentais.
‫وبالطبع، أطلب الإفراج ‫الفوري عن موكلي ‫أو سأرفع دعوى ‫قضائية كبيرة ‫ضد مركز شرطتكم ‫لانتهاك الحقوق

Coronel Braddock, falei com os meus superiores e tratei da sua libertação,
أيها الكولونيل برادوك لقد تحدثت إلى رؤسائي و رتبت لاطلاق سراحك

Se tivesse sabido da sua libertação, ele não me teria roubado em casa.
إن كنت أعلم شيئاً عن إطلاق سراحه لما كان سرقنى فى منزلى

Foi a notícia da sua libertação que provocou o pânico ao Blessington e o fez pôr grades na casa.
كانت اخبار اطلاق سراحهم هى ما جعلت بليسينجتون يصاب بالذعر ويقوم بتحصين المنزل

As estatísticas mostram que com a minha libertação, continuarei a cometer mais actos criminosos... contra outras crianças.
الإقصائيات تشير أنه' ',بما أنه تمّ إطلاق سراحي سأذهب لكي أرتكب' 'المزيد من الجرائم '.في

Permaneçam firmes, e verão a libertação que o Senhor trará hoje.
,قفوا بحزم و سوف نرى الخلاص الرب سوف يرافقكم اليوم

Para nós "perpétuas", como nos chamamos, a nossa única hipótese de libertação é através da comutação da pena que só foi concedida a duas mulheres desde 1989, há quase 30 anos.
بالنسبة لنا نحن الحياتيون كما نسمي أنفسنا فرصتنا الوحيدة للإفراج هي من خلال إبدال العقوبة الذي أتيح لإمرأتين فقط منذ عام 1989 ما يقرب من 30 سنة مضت.

Então, não me resta outra alternativa senão conceder a libertação antecipada com base nos termos e condições hoje estipulados.
في هذه الحالة لا خيار لي سوى منحه تسريح مبكر بناءً على الظروف المعطاة اليوم

Aprendi que conhecer-me, a mim e aos meus, é o caminho da libertação do negro.
تعلمت أن المعرفة هي الطريق الوحيد لتحرير السود

...os manifestantes pedem a libertação das 500 pessoas presas...
المتظاهرين خارج السجن يطالبون بالإفراج عن المتهمين

É uma libertação dos nossos conceitos errados e um incentivo para não esperarmos tanto de nós mesmos e simplesmente começar.
إنه تحرر من المفاهيم الخاطئة لدينا، وحافز لعدم توقع الكثير من أنفسنا وأن نبدأ ببساطة.

Nesse sentido, eu autorizei a libertação de 110 prisioneiros pela troca da desactivação imediata do detonador no reactor 3 de Chernobyl.
لهذاالأمرلقدأعطيتالأمر بتحرير مئة وعشر سجينا مقابل التعطيل المباشر للمتفجرات