"ligação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صلة
• إتصال
• رابط
• العلاقة
• مكالمة
• التواصل
• المكالمة
• إتّصال
• تواصل
• إرتباط
• الأتصال
• الإرتباط
• أتصال
• الإتّصال
• صله

Então cada uma dessas pessoas é uma ligação chave em juntar os media e as redes sociais.
فاذن هذا الشخص هو صلة وصل رئيسية لوصل وسائل الاعلام و الاعلام الاجتماعي مع بعض.

Pois, a Garcia não encontrou nenhuma ligação entre as vítimas.
نعم غارسيا لم تتوصل الى اي صلة بين الضحايا

A dar atenção ao paciente, a ligação corpo mente...
الإستماع إلى المرضى .. إتصال الجسد بالعقل ..

A ligação entre ler e escrever é muito poderosa.
فالرابط بين القراءة والكتابة رابط غاية في القوة.

Disseste que a vossa ligação acabou. Que tens a perder?
أنت تقولين ان العلاقة قد إنتهت ماذا لديك لتخسريه؟

Eu acho. Nós recebemos uma ligação. Provavelmente seja mentira.
اننا تلقينا مكالمة من المحتمل ان تكون مزحة

As redes sociais também contribuem para esta sensação falsa de ligação.
مواقع التواصل الاجتماعي تساهم أيضًا في هذا الإحساس الخادع بالتواصل.

Agarra-te a essa ligação. E encontra a posição dele.
اعطيني هذه المكالمة احصل لي على الموقع الان

Têm de quebrar a ligação pessoal e ver as vítimas como objectos para actuar neste nível de tortura.
عليهم ان يقطعوا اي صلة شخصية و ان ينظروا لضحاياهم كأشياء لتنفيذ تلك الدرجة من التعذيب

Vou arranjar uma lista de clientes. A ligação pode estar aí.
، سأتعقب قائمة الزبائن من الممكن أن يكون هناك صلة

Com os rápidos, não haverá qualquer ligação com o comboio.
أعني، بوجود المنحدرات لن يكون هناك صلة مع القطار؟

Era a oficial de ligação do Mossad, o que, por definição, exige um relacionamento com o Mossad.
كنت ضابط صلة وصل الموساد وذالك يعني انه يتطلب منك أن تكون لك علاقة بالموساد

Com ligação ao Senado através do marido e do pai.
تحمل صلة لمجلس الشيوخ من كلا الجهتين الزوج والأب

Encontrei a ligação do cartel que andavas à procura.
لقد وجدت صلة العصابة التي كنت تبحث عنها.

Hoje de manhã cedo, recebi uma ligação da polícia local.
مبكراً هذا الصباح وردني إتصال من شرطة لوس أنجلس

A Polícia não confirma se há ligação ao grupo terrorista al Qaeda.
لم تأكد الشرطة عن أن هناك رابط بين القاعده والمجموعات الإرهابية..

Qual é a ligação para o que aconteceu no hospital?
لم أفهم. أعني، ما العلاقة مع ما حصل بالمستشفى؟

O celular mostrava uma ligação na hora em que ela desapareceu.
هاتفها الخليوي يظهر مكالمة له في وقت يقارب وقت اختفائها

Apenas estou a insinuar que existe uma ligação sexual porca e sórdida.
كل ما أفعله هو أني أقوم ببعض التواصل الجنسي القبيح والدنيئ

A quarta ligação foi feita dentro do prédio do FBI à hora em que o Gruzinsky se encontrava consigo, Agente Rigby.
المكالمة الرابعة كانت من داخل مبنى الاف بى اى فى نفس الوقت , جروزنيسكى كان يتقابل معك عميل ريجبى

Capitão Gunther Weber, oficial de ligação com os Granadeiros em Lixouri.
النّقيب ويبير، ضابط إتّصال مع قاذفو القنابل اليدوية في ليكسوري

Não comemos juntos, mas acho que senti uma ligação.
لم نأكل شيئاً. ولكن ظننت أن بيننا تواصل.

Ele poderia ser o elo de ligação entre nós e, possivelmente, os mais importantes aliados que teremos.
كان سيكون كضابط إرتباط بيننا و بين من قد يكون أهم حليف لنا على الإطلاق

Com a ligação por satélite, quase toda a gente.
مع الأتصال مع القمر الصناعى, كل شخص يراه

As autoridades estão à procura dele, dada a possível ligação com o desaparecimento de Jesse Matthews, de seis anos.
بأوصاف أكثر من كاملة لمشتبه السلطات الآن تبحث عن هذا الرجل في الإرتباط مع أختطاف يوم أمس

Ela diz que temos a última ligação do dia.
لقد أخبرتني بأنه لدينا آخر أتصال لهذا اليوم

Não muito culpado. A ligação foi às 11 da noite.
غير مذنب أيضاً ورد الإتّصال في الساعة الـ 11

Clark, é possível que o sucedido tenha algum tipo de ligação hormonal.
كلارك من المحتمل أن يكون سبب ماحدث له صله بالهرمونات