"ligação entre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صلة بين
• رابط بين
• الصلة بين
• العلاقة بين
• يربط
• الرابطة بين
• اتصال بين
• إتصال بين
• صلةً بين
• علاقه بين
• تربط بين
• إتّصال
• الإتصال بين
• علاقة بين
• الروابط بين

Pois, a Garcia não encontrou nenhuma ligação entre as vítimas.
نعم غارسيا لم تتوصل الى اي صلة بين الضحايا

Reparou em alguma ligação entre os ataques anteriores do incendiário?
هل لاحظت أي صلة بين الحريق المتعمد والهجمات السابقه؟

Muito bem... existe uma ligação entre as pessoas nesta lista.
حسنًا، هناك صلة بين تلك الناس التي على لائحتكِ

Parece haver ligação entre fumar e problemas de coração. Ou estou a inventar?
أيبدو هناك رابط بين التدخين و مرض القلب ، أم أنا من يبتدع الأمر فحسب ؟

E a ligação entre a cabeça e o corpo volta a unir essas duas coisas.
و الصلة بين الجسد و الرأس عادة ما يقود هذه الاشياء الى وحدة.

Pronto. Óptimo. A minha palestra é sobre a ligação entre a tecnologia e o desenho de caracteres.
حديثي هنا عن العلاقة بين التقنية وتصميم الخط.

Muitos dos meus colegas, inicialmente, tinham dúvidas quanto a haver qualquer ligação entre a saúde pública e a mineração.
تشكك العديد من زملائي في البداية من وجود أي صلة بين الصحة العامة والتعدين.

Creio que alguns de vocês estão a pensar em qual será a ligação entre o inócuo e o horrível, duas coisas que parecem estar em extremidades opostas do espectro.
أعتقد أن بعضكم يفكر ويتعجب من وجود صلة بين البراءة والرعب، شيئان يبدوان على النقيض تماما تفصل بينهما مسافة كبيرة.

Professor, acha que existe mesmo uma ligação entre...
بروفيسور، هل أنت مقتنع أن هناك صلة بين الأمرين؟

É capaz de haver uma ligação entre o Blofeld e o advogado que tem escritório em Berna, na Suíça.
هناك قد يكون صلة بين ذلك الرجل بلوفيلد والمحامي الذي لدية مكاتب في بيرن سويسرا

Não vejo ligação entre o Kessler e os assassinatos desta noite.
أنا لا أَستطيعُ قُبُول اي صلة بين ديفيد كيسلر وجرائم القتل لليلة أمسِ

Estou a tentar encontrar uma ligação entre as mortes dos anos 60 e as de agora.
أحاول أن أجد صلة بين هذه الجرائم في الستينات و ما يحدث الآن

Você não vê uma ligação entre o seu colapso e o que aconteceu antes?
ألا ترى رابط بين انهيارك و ما جرى قبل ذلك ؟

Mesmo que consigamos uma ligação entre as vítimas, isso não exclui o Caveman de as ter morto.
أجل لكن حتى لو كنّا قادرين على تأسيس رابط بين الضحايا

Ela falou-me da ligação entre as gengivites e os ataques cardíacos, nada que eu não soubesse já, e vim para casa.
حاضرتلي عن الصلة بين مرضِ اللثة والنوبات القلبية لا شيء لم أكن أعرفه مسبقا و رجعتُ للبيت

Esta ligação entre Geometria e Astronomia, só podia admitir uma explicação, a mão de Deus, Geómetra.
هذه العلاقة بين الهندسة وعلم الفلك تجعلنا نسلّم بأن الرياضيات هى يد الرب

Eles foram considerados desertores. Nunca ninguém viu a ligação entre eles até nós.
جميعهم اعتبروا فارين، ولم يستطع أحد أن يربط بينهم حتى فعلنا نحن ذلك

E assim que fazes essa ligação entre duas personagens icónicas, a história tipo flui a partir daí.
وبمجرد تحقيق هذه الرابطة بين هذين الشخصيتين الشهيرتين القصة نوعاً ما سوف تنطلق من هناك

Então, decidimos usar dados para criar uma ligação entre Samantha e as pessoas a olhar para ela cá de baixo.
لذا قررنا أن نستخدم البيانات لخلق اتصال بين سامانثا وكل الناس التي تحدق بها من أسفل.

Sabes, aposto que se investigares bem a fundo, acabas por encontrar uma ligação entre toda a gente nesta cidade.
تعرف ، أراهن إذا دققت كفاية إذا بَدوتَ صعباً بما فيه الكفاية، ستجد أن هناك إتصال بين كل شخصِ في هذه المدينة

Acredito que acha uma ligação entre o assassinato e a bomba no túnel.
إني أؤمن أن هنالك صلةً بين الاغتيال وقنبلة النفق

Deve haver ligação entre estes homens e o que aconteceu no rancho.
يجب أن تكون هناك علاقه بين هؤلاء الرجال وما حدث بالمزرعه.

Xerife, desculpe, havia alguma ligação entre as vítimas?
عذراً، يا شريف هل هناك أي علاقة تربط بين الضحايا؟

Já houve alguma ligação entre as nossas forças e as que vêm pelo mar?
هل هناك إتّصال بين قواتنا والقوَّات البحرية؟

A Dra. Weir estabeleceu ligação entre Atlantis e o continente.
لقد أعدت د.وير وسائل الإتصال بين أتلانتس و اليابسة

De facto, não há estatisticamente ligação entre combate e suicídio.
في الحقيقة، لا تظهر الإحصاءات أي علاقة بين المعارك والإنتحار.

A ligação entre causa e efeito é muito mais...
غالباً ما تكون الروابط بين السبب والنتيجة