"linha de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خط
• الخط
• خطّ
• خطوط
• التسلسل
• بالخط الساخن
• بخط
• الخطوط
• أنبوب
• طابور
• بالنجده
• الخطّ
• السطر
• عن مرمى
• بخطّ

Fazem isto, quando cortam a linha de chegada e ganham, mesmo que nunca tenham visto ninguém a fazer isto.
لذا فإنهم عندما يعبرون خط النهاية ويفوزون لا يهم إذا لم يروا أي احد من قبلهم يفعله

Por exemplo, todas as escolas públicas têm uma linha de fornecimento pedagógico.
على سبيل المثال فإن كل مدرسة عامة لديها خط إمداد تعليمي.

Não é difícil de ver. A linha de base é a primeira imagem em cima à esquerda.
وليس من الصعب أن نرى أن خط الأساس هي أول صورة في الجانب الأيسر العلوي

Acho que devíamos ir todas trabalhar para esta linha de apoio.
اعتقد أن علينا جميعاً العمل في هذا الخط الساخن للأزمات

Estou a tentar ligar para Washington, D.C., e não consigo uma linha de longa distância.
نعم، أحاول الاتّصال بالعاصمة و لا أستطيع الحصول على خطّ قطريّ ألو؟

Tratei-a como se ela estivesse numa linha de produção de crianças, a precisarem de ser alimentadas e metidas na cama.
كنت أتعامل معها مثل أنها كانت على خط التجميع من الأطفال الذين يحتاجون إلى تغذية ووضعهم على السرير.

Não. Há problemas de fabrico relacionados com a linha de produção.
لا، لا توجد مشاكل تلفيق التي تنطوي على خط الانتاج.

Que pensas fazer enquanto eles preparam uma nova linha de defesa?
و ماذا ستعتقد أنك ستفعل بينما يقام خط جديد للدفاع؟

Johnny é atirado para fora na linha de 42 jardas.
هـيــا وأخيراً يمسكون به عند خط الــ 42 يارده

Regras do rugby, é fácil. Põe a bola na linha de golo...
قواعد الركبي , انها سهلة المس فقط الكرة على خط مرماك

Não quer dizer que não possa cruzar a linha de chegada.
لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنني عبور خط النهاية

Esperem. O Presidente Eugene Young ainda não saiu da linha de partida.
انتظروا العمدة يوجين يونغ قد بدأ للتو بالتحرك من خط البداية

Esta linha de tempo não é grande o suficiente, para ambos.
هذا الخط الزمني ليس كبير بما فيه الكفاية ليحتوي كلانا

A linha de metro está a funcionar desde ontem.
أتعلمين أنه تم تشغيل الخط الأحمر منذ البارحة

É um cargueio. Já passou a primeira linha de bóias.
أثر سفينة الشّحن سيّدى، ليست سفينة صديقة أو عدوّة، لقد قطعت خطّ الطافيات الأوّل

Mesmo sendo nós a última linha de defesa para protecção deste planeta.
حتى لو كنا خطّ الدفاع الوحيد الذي يحْمي هذا الكوكبِ

Aquilo que tiver no taxímetro quando lá chegar, eu pago-lhe o triplo se garantir que ela chega até à linha de segurança.
مهما كان على العداد , عندما تصل هناك سوف أضاعفه لك ثلاث مرات إذا تأكدت أنها ستصل إلى خطوط الأمن

Faz uma linha de tempo sedimentar antes de fazer uma conclusão.
- - خذ التسلسل الزمني الرسوبي قبل أن تسبق النتائج

Se precisa de alguma coisa, ligue para a linha de apoio, está bem?
اسمع، إن احتجت لأي شيء، اتصل بالخط الساخن

Uma nova linha de defesa foi criada para combater esse problema.
فقررت قوات إنفاذ القانون مواجهة ذلك الفساد بخط دفاعي جديد

Eu acabei de pintar um apartamento junto a uma linha de comboio.
انتهيت للتو من صبغ شقة تشرف على الخطوط. استغرقت ثلاثة أيام.

O Presidente da câmara de Nova Nova Iorque, C. Randall Poopenmeyer inaugura uma nova linha de tubo para descongestionar a hora de ponta.
حاكم نيويورك الجديدة السيد.. راندال بوب إنماير افتتح أنبوب جديد لتخفيف حركة المرور في ساعة الذروة

Diz aqui que podemos chegar a qualquer lado apanhando uma linha de conga.
مكتوب هنا يمكننا زيارة أجزاء المدينة بإتباع طابور الرقص

Alguém chame a linha de emergência. Ele precisa duma ambulância.
فليتصل أحد بالنجده إنه محتاج إلى عربه إسعاف

"de uma grande caminhada de pessoas longe da verdadeira linha de marcha
موكب عظيم من الناس بعيدا عن الخطّ الحقيقي للموكب

e a radioatividade? Na linha de cima, temos o derrame de petróleo da BP: milhões de barris de petróleo a jorrar no Golfo do México.
في السطر العلوي، هذه بقعة نفط بريتيش بتروليوم: مليارات البراميل من النفط تدفقت في خليج المكسيك.

E por favor afastem-se da linha de fogo da Galactica!
وبحق الجحيم، ابقوا بعيدا عن مرمى نيران جالاكتيكا

O que aconteceu foi que a Susie e eu fomos colegas de quarto em Santa Cruz até termos deixado a faculdade para desenhar a nossa linha de moda.
ما حدث كان، سوزي وأنا كنا رفاق في سانتا كروز إلى أن تركنا الكلية وبدأنا بخطّ أزيائنا الخاص.