"local de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان
• موقع
• أماكن
• بيئة
• مقر
• المحلية
• المحلي
• من مسرح
• ومكان
• ورشة
• محلية من
• كمكان
• بمسرح
• لمسرح
• لموقع التخلص من

Eles pensaram que um local de preparação conjunta de comida ajudava.
واعتقدوا أن إعداد الطعام سويًا في مكان ما قد يفيدهم.

Talvez voltar ao local de trabalho seja um padräo.
ربما العودة إلى مكان العمل هو نمطه المفضل

O Owen do local de construção de ontem de manhã.
أوين الذي رأيته معكِ في موقع العمل صباح الأمس

Sabemos que as microfracturas irradiam de cada local de trauma.
نعرف أن الكسور الدقيقة تتشعب من كل موقع إصابة

De repente, isso passou a ser um tópico de discussão nas escolas e no local de trabalho.
فجأة، لقد أصبح موضوع يستحق المناقشة في المدارس وفي أماكن العمل.

A maioria das pessoas, em qualquer altura da sua vida, sofrerá, no local de trabalho, o assédio ou a discriminação.
تعرّض معظمنا في إحدى مراحل حياته، للتحرش أوالتمييز في بيئة العمل.

Se olharem verão que os símbolos se igualam aos das inscrições do local de encontro no planeta de Ernest.
لو دققتم بالصورة فستجدون أنها تماثل إحدى الكتابات فى مقر الإجتماعات على كوكب إرنست

Isso é Avalon, o local de descanso do Rei Arthur.
بائس؟ هذه أفيلون مكان الراحة الأبدية للملك اّرثر بنفسه

Podia ser inapropriado para 2 colegas no local de trabalho?
هل كان غير لائقاً لزملاء في مكان العمل ؟

O carro foi abandonado num suposto local de fabricação.
سيارة مهجورة في ارض يبدو وكانها مكان للطبخ.

-Não te diz respeito. -Em local de trabalho, é, sim.
لا هذا الأمر يعنيني إذا كان في مكان العمل

Charlie 44, dirija-se ao local de um possível cadáver.
إلى الوحدة 44، اتجه إلى موقع الجثة المحتمل

O local de abandono dos corpos é muito importante para ele.
من الواضح ان موقع التخلص من الجثث هام بالنسبة اليه

Este é um local de investigação: vemos raparigas com acesso a novas tenologias.
إنه موقع بحث: ترون فيه النساء الشابات يستخدمن التقنيات الجديدة.

Tem que ser bastante esperto para evitar os acidentes do terreno e encontrar um bom local de aterragem no gelo.
عليها أن تكون ذكية بما فيه الكفاية لتجنب مخاطر التضاريس، وإيجاد موقع جيد للهبوط على الجليد.

É por isso que trabalhamos arduamente, longas horas no local de trabalho e horas igualmente longas a refazer-nos a nós mesmos.
لذلك لا نكف عن العمل جاهدين ولساعات عدة في أماكن عملنا ونمضي نفس عدد الساعات في تعديل أنفسنا

E agora foco a minha atenção em ajudar as pessoas a registar e denunciar o assédio e a discriminação no local de trabalho.
والآن، فإنني أعمل على مساعدة الناس بمعالجة موضوع التسجيل والتبليغ عن التحرش والتمييز في بيئة العمل.

Parece que não sabe nada do ... cadáver no caixote do lixo no seu local de trabalho.
...أعتقد انه لم يكن يعلم شيئا عن جثة رجل ميت بالقمامة الموجودة عند مقر عمله

Estes passaram na rede local de elétricos.
هذه الإعلانات عُرضت في نظام العربات المحلية.

Na África do Sul, na Cidade do Cabo, a comunidade local de Philippi ofereceu-me a única parede de betão da favela.
في جنوب أفريقيا، في كيب تاون،. المجتمع المحلي من فيلبي عرض علي الجدار الخرساني الوحيد في الأحياء الفقيرة.

É o local de um crime e o conteúdo do computador conta como prova.
إنه مسرح جريمة الآن وكل شيء مخزن بهذا الكمبيوتر هو جزء من مسرح الجريمة

Veremos a data e local de origem da pedra angular.
نستطيع الحصول على تاريخ ومكان منشأ من حجر الزاوية

Pessoal, deve ser o local de trabalho dele. Vamos.
يا جماعة لا بد ان تلك ورشة عمله فلنذهب

Em Xangai, tive a possibilidade de falar com um grupo local de lésbicas e de lhes contar a nossa história no meu chinês mandarim desajeitado.
في شنغهاي، سنحت لي الفرصة للتحدث إلى مجموعة محلية من المثليات جنسيا وأخبرهم قصتي بلغتي الصينية الرديئة.

Como não investimos em conhecimento, as pessoas hoje vêm a África não como um local de enriquecimento intelectual, mas um sítio onde vêm saciar a sua sede por coisas exóticas.
لأننا لا نستثمر في المعرفة، يأتي الناس إلي أفريقيا اليوم ليس كمكان للإثراء الفكري، ولكن كمكان يروي عطشهم للغرابة.

O FBI ligou o ADN do seu parceiro a um local de crime.
المباحث الفيدراليّة ربطتْ الحمض النووي لشريكك بمسرح الجريمة.

Então, o assassino trouxe-a do local de crime e colocou-a aqui.
إذاً القاتل أحضره لمسرح الجريمة ووضعه عليها

Sequestra-os no aeroporto, leva-os para sul para torturá-los, depois faz mais 5 horas de carro até o local de desova?
إذن، ماذا فعل، إختطفهم من المطار قاد الى الجنوب ليعذبهم ثم قاد 5 ساعة أخرى لموقع التخلص من الجثث؟