"mais difícil do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصعب مما
• أصعب ممّا
• أكثر صعوبة مما
• أصعب من
• اصعب مما
• أصعبُ مما
• أكثر صعوبة ممّا

Não torne isto mais difícil do que precisa de ser, está bem?
أرجوك , لا تجعل الأمر أصعب مما يحتاجه , حسناً ؟

Mas tens razão. É muito mais difícil do que imaginava.
لكنك كني علي حق الأمر أصعب مما كنت أتخيل

é mais difícil do que pensas, voltar. Tu vais ver.
أنه أصعب مما تظن العودة من جديد صسوف ترى

É mais difícil do que pensas. Tens que manter contacto visual.
إنّها أصعب ممّا تعتقدين يجب أن تمتنعي عن المحادثة بالأعين.

Provou ser mais difícil do que eu pensava originalmente.
ثبت لي أنها كانت أكثر صعوبة مما كنت أعتقد في البداية

Essa coisa de samurai cego é mais difícil do que parece.
ذلك الروتين و أنك أعمى هو أصعب مما يبدو عليه

Mas é mais difícil do que parece conservar o almoço, sem gravidade.
إلاّ أن مقاومة التقيؤ في انعدام الجاذبية أصعب مما يبدو د.

Manter o que faço em segredo da Iris e de todos é mais difícil do que imaginei.
حفظ ما يمكنني القيام به سرا من إيريس والجميع، و هو أصعب مما كنت اعتقد.

Deus, isso vai ser mais difícil do que eu pensava.
يا إلهي ، سيكون ذلك الأمر أصعب مما توقعت

Se quisermos classificar a religião é mais difícil do que pensam.
عندما تريد تصنيف الدين، إنه أصعب مما تعتقد.

Temo que seja ainda mais difícil do que pensa.
أنا متخوف أنه أصعب مما تخيلتي يا دكتور

- Não tornes isto mais difícil do que é.
رجاء لا تجعلي هذا أصعب مما هو بالفعل

É mais difícil do que eu pensava juntar amigos depois de 20 anos passados.
الأمر أصعب مما تخيلت أن تجمع الأصدقاء بعد مرور أكثر من 20 عاماً

Meu, é mais difícil do que pensava fazer alguém chorar.
رباه، أظن أن دفع شخص ما للبكاء أصعب مما تصورت.

Não julgar é mais difícil do que imagina.
الحفاظ على قرار عدم إصدار الحكم أصعب مما تتصور

A verdade é que tentar ser amigo de um ex é mais difícil do que parece.
لكن الحقيقة هي محاولة أن تكون صديقاً لعشيقتك السابقة أصعب مما يبدو

A exposição pessoal é mais difícil do que pensei, porque não é do meu feitio gabar-me.
المقالة الشخصية أصعب مما ظننت، لأنه ليس من طبعي أن أتباهى بنفسي

Não deixes isto mais difícil do que precisa de ser.
اسمع، لا تجعل هذا أصعب ممّا يُفترض أن يكون.

- Tens razão. Esta transição vai ser mais difícil do que pensávamos.
كلا ، أنت محق أعتقد أن الانتقال سيكون أكثر صعوبة مما ظننا

Ter recordações daqueles que se amou e perdeu... talvez seja mais difícil do que não ter recordações de todo.
ما لدينا من ذكريات لمن أحببناهم ثم فقدناهم ذلك أصعب من أن لا يكون هناك ذاكرة بالمرة

É mais difícil do que se pensa.
كما تعلم, أن هذا اصعب مما يعتقده الأشخاص

É mais difícil do que eu pensei que seria.
إنَّها أصعبُ مما توقعت

Fazer sexo por dinheiro era mais difícil do que eu pensava.
ممارسة الجنس مقابل المال كان أكثر صعوبة ممّا تصوّرت