"mais do que um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر من مجرد
• أكثر من واحد
• أكثر من مجرّد
• أكثر من مُجرّد
• اكثر من مجرد
• أكثر من واحدة
• هناك أكثر من
• اكثر من واحد
• أكثر من شخص
• أكثر من علاّقة
• بأكثر من
• إلى أكثر من
• أكثر من رجل واحد
• أكثر من كأس
• أكثر من كونه

Há quem acredite que é mais do que um mito.
بعض الناس يؤمنون بأنها كانت أكثر من مجرد أسطورة

Como o Kenneth costuma dizer, isto é mais do que um escritório.
وكما تستخدم كينيث القول، وهذا هو أكثر من مجرد مكتب فقط.

Se descobrir que foi mais do que um beijo, corto-te as "jóias".
إن اكتشفت أنكَ فعلت أكثر من مجرد قبلة سأقوم بقطع رجولتك

Por isso é que se deve ter mais do que um amigo.
لا بد أن هذا مؤلم لهذا تفيد مصادقة أكثر من واحد

Mas ele era mais do que um cliente, não era?
لكنه كان أكثر من مجرّد زبون، أليس كذلك ؟

Está bem, mãe. Sou mais do que um rapper!
حسنا، أميّ، أنا أكثر من مُجرّد مُغنيّ راب

Isto é mais do que um jogo, Costa Oeste.
إنها أكثر من مجرد لعبة ياابن الساحل الغربي

Vamos. Sei que é mais do que um caso para ela.
هيا.أنا أعلم أن هذه أكثر من مجرد قضيه بالنسبه لها

Vereador, não sei quem está a espalhar esses boatos, mas não foi nada mais do que um infeliz acidente.
عضو المجلس، لا أعرف مَن الذى ينشر هذه الإشاعات لكنه لم يكن أكثر من مجرد حادث مؤسف

Talvez seja mais do que um estúpido robô que dispara contra pessoas.
ربما هو أكثر من مجرد روبوت مغفل يطلق النار على الناس

Sabem que sou da área das finanças, então, para mim, essa torre é mais do que um legado.
الأن تستطيع أن تقول لي أنني رجل أرقام إذاً لي, هذا البرج أكثر من مجرد إرث

Portanto, estão a ver, a história da bateria de metal líquido é mais do que um relato sobre a invenção de tecnologia, é um plano para a invenção de inventores, o espetro completo.
كما ترون، قصة بطارية المعدن السائل هي أكثر من مجرد قصة لابتكار تكنولوجي، إنها مخطط لابتكار مخترعين، الطيف الكامل.

E a partir daquele momento percebi que o Movembro é muito mais do que um bigode ou uma piada.
ومنذ تلك اللحظة ، فهمت بأن موفمبر أكثر من مجرد شارب ، أكثر من مجرد مزحة

Um mercado moderno é mais do que um "website", é uma rede de mercados interoperáveis, mecanismos de estrutura, regimes reguladores, mecanismos de resolução de disputas, fontes de liquidez e afins.
السوق الحديثة هي أكثر من مجرد موقع على الإنترنت؛ إنها كشبكة من الأسواق القابلة للتشغيل المتبادل، كآليات المكتب الخلفي، كأنظمة تنظيمية، كآليات استقرار، وكمصادر للسيولة وهلم جرا.

Não conseguem programar mais do que um idiota para fazer uma fogueira?
لايمكنكم أن تبرمجوا أكثر من واحد من هؤلاء الحمقى لإشعال النار؟

Ter mais do que um aumenta as vossas hipóteses de terem o fim que desejam.
وجود أكثر من واحد يزيد من فرصك للحصول على النهاية التي تريدها.

Ele nunca matou antes, e nunca atacou mais do que um de cada vez.
إنه لم يقتل أبداً من قبل و لم يحدث أبداً أكثر من واحد في كل مرة

Tornar-se um Sargento dos Homicídios é mais do que um aumento no ordenado.
أن تغدو رقيباً جنائيّاً أكثر من مجرّد زيادة راتب

Pode ter tido mais do que um contacto fortuito com a sua mãe e pode ser qualquer pessoa:
نعتقد أنّه قد يكون لديه أكثر من مُجرّد علاقة عابرة مع أمّكِ، يُمكن أن يكون أيّ شخص،

Então, isto foi mais do que um incidente de fogo amigo.
إذاً كان الأمر اكثر من مجرد حادثة إطلاق نيران صديقة

Sentam-se num círculo, partilham histórias, comem biscoitos... uns comem mais do que um.
السلام إنهم يجلسون ويتبادلوا الحكايات و يأكلون الكعك البعض يحصل على أكثر من واحدة

Porque parece que há mais do que um tipo de salame.
لانه تبين أن هناك أكثر من نوع واحد من السلامي

Não há provas que sugiram mais do que um indivíduo em nenhuma das cenas de crime.
ليس هناك دليل للاعتقاد انه اكثر من واحد في اي من مسارح الجريمة

Penso que é seguro dizer que estamos a lidar com mais do que um indivíduo com algum nível de sofisticação.
يمكن أن نقول أننا نتعامل مع أكثر من شخص مع درجة محدده من الثقافة.

Isto é mais do que um pendente. Isto é uma chave que o seu avô lhe deixou.
هذا أكثر من علاّقة هذا مفتاح تركه لك جدك

Isso não me surpreende, que haja mais do que um.
‫لان أكون متفاجئة إن كان مسكون بأكثر من روح

A maioria precisa de mais do que um emprego.
معظم الناس تحتاج إلى أكثر من وظيفة واحدة.

Para provar ter havido uma conspiração envolvendo Clay Shaw, temos de demonstrar ter havido mais do que um assassino.
لإثبات أن هناك مؤامرة متورط فيها كلاي شو يجب أن نثبت أن هناك أكثر من رجل واحد متورط في عملية الاغتيال للقيام بذلك

Eu nunca bebo mais do que um brandy e mesmo isso às vezes é demais.
لا أشرب أكثر من كأس واحد البراندي رغم أن هذا كثير أيضا.

Esta bandeira é mais do que um pedaço de tecido.
هذا العلم يكون أكثر من كونه مجرد قطعة قماش