"mais feliz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر سعادة
• اسعد
• أسعد من
• أكثر سعادةً
• اكثر سعادة
• الأكثر سعادة
• أسعد حالاً
• سعيدة أكثر
• سعيداً أكثر
• أكثر سعاده
• السعادة من
• سعيد أكثر
• سعيدا أكثر
• أي حظ سعيد
• الأسعد حظاً

Céus, pensei que fosse mais feliz no habitat natural.
عجباً ،أعتقد أنه أكثر سعادة في بيئته الطبيعية

Eras muito mais feliz, nessa altura, e ainda mais no ano anterior.
لقد كنت أكثر سعادة و أكثر سعاده في العام الذي سبقه

Espero que seja mais feliz quando a sua mulher voltar.
.. أتمنى أن تصبح أكثر سعادة عندما تعود زوجتك

Mas talvez o pudesse levar a um lugar mais adequado, para eu ter uma refeição mais feliz.
ولكن ربما تستطيعي اخذه إلى مكان ملائم اكثر ليتناول وجبة سعيدة لكي احضى بوجبة اسعد

- Sim. Então não achas que ia ser mais feliz como és?
اذاً , الا تعتقد انك ستكون اسعد بما انت عليه الأن؟

Só estou a dizer que ela parecia mais feliz então.
أنا فقط أقول انها تبدو أكثر سعادة الكثير ثم.

Não, estou mais feliz a aproveitar tão grandiosa vista.
لا، إنّي أكثر سعادة بمشاهدة هذا المظهر البديع

O que te faz mais feliz do que qualquer outra coisa?
ما الذي يجعلك أكثر سعادة من أيّ شيء آخر ؟

Descobri que não só estão ligados, mas que o mundo físico pode ser um poderoso recurso para criarmos uma vida mais feliz e mais saudável.
وما اكتشفته هو أنهم ليسوا مرتبطين فحسب، ولكن يمكن للعالم المادي أن يكون مصدرًا قويًا لنا لخلق حياة أكثر سعادة وصحة.

Eu acredito que a maior parte delas seria mais feliz e saudável e, quando adultas, muitas delas provavelmente seriam mais magras.
أعتقد أن معظمهم سيكونوا أصح و أكثر سعادة ، وكبالغين، الكثير منهم من المحتمل أن يكونوا أنحف.

Aceitar a forma como foram feitos conduz a uma vida mais feliz e autêntica
اتباع حدسنا الداخلي سيقودنا إلى حياة أكثر سعادة وصدق.

Adicionei o presente-hedonista, adicionei um foco no passado positivo, por isso, aos 76 anos de idade, estou mais energético que nunca, mais produtivo, e mais feliz do que alguma vez fui.
أضفت الإستمتاع بالحاضر. أضفت التركيز علي الماضي الإيجابي. إذاً في الـ 76 من العمر، أنا أنشط من ذي قبل، أكثر أنتاجية، و أكثر سعادة من أي وقت مضي.

Mas agora que estou em cheio no meio do meu terceiro ato apercebo-me de que estou mais feliz do que nunca.
ولكني اليوم منغمسة بتياري الثالث لقد أدركت أنني لم أكن اسعد مما انا عليه الآن

Esta é a ocasião mais feliz da vida dele e vocês estão a fazer-lhe a vida difícil.
تلك هى اسعد لحظه فى حياته وانتم يا شباب تفسدون عليه وقته

Obrigado. Sou o condimento mais feliz do mundo.
شكرا لك , شكرا لك , شكرا لك لقد جعلت منى اسعد تابل فى العالم

Se isso te deixa mais feliz vou buscar o cronómetro da cozinha e marcar três minutos.
,اذا كان هذا سيجعلك اسعد,فساجلب الموقته التي على شكل بيضه .واضبطها على ثلاثة دقائق

Não podia estar mais feliz por te ver ir para a forca.
لايمكن أن أكون أسعد من رؤيتك وأنت تمشي على اللوح الخشبي

Acha mesmo que seria mais feliz com alguém com quem conseguisse falar melhor?
أتظنّ حقاً أنّكَ ستكون أكثر سعادةً مع شخص يمكنه التهجئة بشكل أفضل؟

Fico mais feliz se puder encaixar estes 100 dólares.
سأكون اكثر سعادة بالحصول على مئة دولار سريعة

Quando era novo, este era o meu momento mais feliz.
عندما كنت شاب كَانت هذه اللحظه الأكثر سعادة لي

Golpeada por mim. Eu sabia, ela estaria mais feliz em Pittsburgh.
ملتصقة بى ، أعرف أنها ستكون أسعد حالاً فى بيتسبرج

Seria ainda mais feliz do que posso imaginar neste momento.
سأكون سعيدة أكثر مما يمكنني تصوره في اللحظة الحاضرة

Vais encontrar uma mulher que te fará muito mais feliz do que eu.
ستجد امرأة تجعلك سعيداً أكثر مما كنت سأفعل

Nunca fui mais feliz na minha vida.
لم أكن في مثل هذه السعادة من قبل في حياتي

O que me deixa mais feliz é que você mudou a cor da nossa noite.
الذي يجعلني سعيد أكثر أنّك غيّرت لون مسائنا

Nada deixa Deus mais feliz do que quando duas pessoas, duas pessoas quaisquer, se unem por amor.
لاشيء يجعل الرب سعيدا أكثر من أن شخصين ، أي شخصين يجتمعان عن حب

Um limpa-chaminés É o mais feliz que se pode ser
أي حظ سعيد .. يمكن أن يكون

És a rapariga mais feliz do mundo, Barbie.
وستعيشان فى سعادة دائمة. أنت الفتاة الأسعد حظاً فى العالم يا باربى.