"mas a minha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن عائلتى
• ولكنّ
• لكن زوجتي
• لكن سلاحي
• لكنّ زوجتي
• لكن إبنتي
• ولكن إتخذت

Nem todas as famílias desfilariam numa correia transportadora, mas a minha fá-lo, porque...
لا تنتقل أى عائلة بهذه البساطة ...الى حزام ناقل من أجلك ...ولكن عائلتى فعلت لأن

Nem todas as famílias desfilariam numa correia transportadora, mas a minha fá-lo, porque...
لا تنتقل أى عائلة بهذه البساطة الى حزام ناقل من أجلك... ولكن عائلتى فعلت لأن...

Eu percebo a tua preocupação em caíres em alguma armadilha, mas a minha família vai estar lá, amigos, e talvez algumas crianças.
أعلم بأنّك قلقٌ من دخولك في فخّ، ولكنّ أسرتي ستكون هناك، وأصدقائي وربما بعض الأطفال

Nunca soube o que lhe chamavam, mas a minha esposa e eu fizemos o parto em casa.
لم أعرف أبداً ماذا سميت و لكن زوجتي و أنا كنا نقوم بتوليد في المنزل

Porque ambos sabemos que não está carregada, mas a minha está.
لأن كلانا يعلم بأن السلاح ليس محشو، لكن سلاحي محشو.

Bem, tu sabes que eu adoro pôr-me a andar, mas a minha esposa pediu uma nova saia para a nossa cama, e mandou entregá-la para a esquadra.
تعلمان كم أحبّ المواجهات لكنّ زوجتي طلبت لحافا جديدا من أجل سريرنا ووضعت عنوان مركز الشرطة من أجل التسليم

mas a minha filha... não tenho intenções de a ir encontrar sentada no chão... a preparar tortillas como qualquer vulgar indía.
و لكن إبنتي ليس عندى نوايا أن أجدها أحد الأيام و هى على الأرض العارية تخيط السراويل مثل الهنود

O meu sonho sempre foi proteger o nosso pais mas a minha vida deu uma volta drástica.
حماية بلادي دائمًا ما كان حلمي ولكن إتخذت حياتي مُنعطف آخر تمامًا

Nem todas as famílias andam numa correia transportadora, mas a minha fá-lo, porque...
لا تنتقل أى عائلة بهذه البساطة الى حزام ناقل من أجلك... ولكن عائلتى فعلت لأن...

Era lindo, mas a minha mãe não gostava de velejar.
كانت أيّاماً رائعة، ولكنّ أمّي لم تُحبّ الإبحار

Se pudesse demonstrar, pela lógica, que morrerias daqui a cinco minutos, lamentaria, mas a minha mágoa seria bastante mitigada pelo prazer da demonstração.
إذا كان بإستطاعتي إثبات أنّك ستموت في غضون خمسة دقائق مستخدماً المنطق سأكون آسفاً ولكنّ حزني سيكون أقل بكثير من متعتي بإثبات موتك

- mas a minha esposa está viva. - Ele estava-a enganando?
ربّما، لكن زوجتي ليست ميتة هل كان يخونها؟

Não creio que seja grave, mas a minha P-90 está fora de combate.
لكني لا اعتقد انها سيئة للغاية لكن سلاحي (بي_90) خارج المعركة

mas a minha ex-mulher acabou de te ver. Ela vai contar a todos.
لكنّ زوجتي السابقة رأتك للتو وستخبر الجميع

mas a minha filha tem de estar a cargo desta operação.
لكن إبنتي يجب أن تكون مسؤولة على هذه العملية.

Proteger o nosso país sempre tinha sido o meu sonho, mas a minha vida mudou drasticamente.
لطالما كان حلمي حماية بلادي، ولكن إتخذت حياتي مسارًا مغيار تمامًا