"mas na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن في
• لكن في
• لكن فى
• لكن على
• لكنه في
• لكني في
• ولكنها في
• ولكن على
• لكن مع
• ولكن فى
• ولكنك في
• بل في
• لكنني في
• لكن عند
• ولكن عند

Mas, na verdade, isso cria um problema enorme, porque como podemos alguma vez ver de modo diferente?
ولكن في الواقع، فتلك مشكلة هائلة، لأنه كيف يمكننا على الإطلاق أن نرى بشكل مختلف؟

mas na nossa crescente dependência da tecnologia, estamos a menosprezar estas competências.
ولكن في اعتمادنا المتزايد على التكنولوجيا، نحن نجرد أصول تلك المهارات.

mas na verdade gostaria de vos deixar um pensamento final.
لكن في الواقع، أود أن أترككم مع فكرة أخيرة.

Sabia que ia ser um desafio mas, na realidade, foi uma benção, porque a Maria estava sempre a sorrir.
كنت أعلم أنه سيكون تحديا ، لكن في الحقيقة كان نعمة ، لأن ماريا كانت تبتسم دائما.

Sei que é terrível dizer, senhor mas na minha opinião, afundaram o barco.
أعرف أنه قول فظيع يا سيدى لكن فى رأيى أنها أغُرقت عن عمد

A minha família estava agora espalhada, mas na estrada de Qui Nhon percebi que não estava só.
عائلتي اصبحت الأن تائهة في كل الأطراف لكن على الطريق أدركتُ بأني لم اكن لوحدي

mas na verdade, essa metáfora de declínio é sempre enganadora.
ولكن في الحقيقة، السقوط المجازي هو مجاز مضلل جدا.

Perdoe-me por dizer, mas na Europa temos uma perspectiva diferente...
اعذرني لصراحتي ، ولكن في أوروبا لدينا منظور مختلف

Na cidade, sou apenas mais um funcionário, mas na mata, sou Deus.
في المدينة أنا مجرد موظف عادي ولكن في الغابة أنا الملك

Mas, na maior parte das vezes, o sistema endócrino mantém o nosso corpo num estado de equilíbrio.
لكن في أغلب الأحيان، فإن جهاز الغدد الصمّاء قادر على حفظ أجسامنا في حالة توازن.

Estas alegações são plausíveis, mas, na verdade, não conseguimos ver a cablagem do cérebro de forma suficientemente clara para dizer da sua veracidade.
كلها إفتراضات معقولة، و لكن في الحقيقة، لا نستطيع أن نرى توصيلات المخ بما يكفي من الوضوح لنثبت صحة تلك الإفتراضات.

Mas, na noite antes do primeiro aniversário, a Sharon deixou-o.
لكن في الليلة السابقة للذكرى الأولى لتعارفهما. تركته شارون.

Não sei como é que viviam em casa, mas na minha casa, com o meu pai, havia regras!
انا لا اعرف كيف كان الامر فى بيتك وفى حياتك, لكن فى بيتى مع أبى, كان هناك قواعد

Eu sei que esta zona é muito religiosa, mas na minha terra isto não tem grande importância.
أعلم أن هذه تعاليم القانون، لكن فى ولايتى هذا ليس شيئاً هاماً.

Mas, na verdade, vim cá pedir-te um favor.
لكن فى الحقيقه أنا جئت هنا طلباً للمساعده

baseia-se não apenas na relação entre governos, mas na linguagem comum e nos valores que partilhamos. E lembro-me disso ao ver-vos aqui todas hoje.
مبنية ليس فقط على العلاقة بين الحكومات، لكن على اللغة المشتركة والقيم التي نتشاركها. وأنا متذكرة هذا برؤيتكم اليوم.

Ele parece bonito, mas na realidade é conhecido como "Bigfoot".
يبدو جميلاً ، لكنه في الحقيقة يعرف بالكائن الغريب

mas na verdade vou a um abrigo para mulheres para aconselhamento.
و لكني في الحقيقة في مأوى النساء للحصول على المشورة.

Temos tendência para pensar que a memória dos computadores é estável e permanente, mas na verdade degrada-se de forma relativamente rápida.
نحنا نميل للتفكير بذاكرة الحاسب كما لو أنها ثابتة ومستقرة ولكنها في الحقيقة تنهار مرتبتها بشكل سريع ومنصف

mas na minha retina esquerda há uma saliência, que está assinalada ali pela seta vermelha.
ولكن على شبكية العين اليسرى هناك عثرة، عُلمت بالسهم الاحمر

Não me traíste ainda, mas na primeira oportunidade que tiveres...
أنت لم تقومي بخيانتي لغاية الآن لكن مع أول فرصة تسنح لك

A minha família não mora no palácio, mas na cidade...
قد لا تنتمى عائلتى إلى القصر ولكن فى المدينة...

Na verdade, estás a fingir reclamar, - mas na verdade queres gabar-te.
في الواقع أنت تتظاهر أنك تشكو ولكنك في الواقع تحاول التباهي

e como esta. Todos eles são belos projetos, mas na realidade escapou-lhes um ponto essencial, o importante não são as folhas em cima, mas os sistemas em baixo.
وهذه مشاريع رائعة حقاً ولكنها تفتقد الى النقطة الاساسية والتي هي ان المشكلة ليست في المساحات الخضراء التي تعلو المدينة بل في الانظمة الموجودة أسفلها

mas na realidade nunca curti o Keith, e o ar de miúdo do campo, mas agora não era o momento para isso.
لكنني في الحقيقة لم أكترث لكيث أووجههالشبيهبأبناءالمزارعين ..لكنالآنهو وقتهذا

mas na próxima lua cheia, as chuvas de inverno começam.
لكن عند اكتمال القمر القادم ستبدأ عواصف الشتاء والفجوات سوف تنغمر بالماء حتى الربيع

Fazem-se lindos, por precisam de ajuda, mas na primeira oportunidade, eles vão declarar-vos guerra... e por 100 anos!
إنهم يلعبون دور الطيبين الآن ولكن عند أول فرصة تحين لهم سيعلنون الحرب عليكم لمئة عام