"mas no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن في
• لكن في
• لكن فى
• ولكن فى
• ولكن على
• لكن على
• بل في
• لكن بقدر
• لكن خلال
• لكنه في
• ولكن العام
• لكن يوم
• لكنْ في
• ولكن بقدر

Eu não sabia o que esperar desta experiência, mas, no dia seguinte, a parede estava completamente preenchida, e continuou a crescer.
لم أكن أعرف ما يمكن توقعه من هذه التجربة، ولكن في اليوم التالي، امتلأ الجدار تماما، واستمرت في الازدياد.

Mas, no meio da austeridade e da crise financeira de 2008, o conceito desapareceu quase sem deixar rasto.
ولكن في ظل التقشف والأزمة المالية التي حدثت في العام 2008 اختفى المفهوم تقريباً بلا أثر.

— nunca com este tipo de asa, mas no início.
ليس مع هذا الجناح هنا، و لكن في البداية.

Mas, no caso dos painéis solares, não há atualmente nenhum modo aceitável de armazenar a energia extra.
لكن في حالة الألواح الشمسية، فلا توجد حاليا وسيلة ما لتخزين الطاقة الزائدة بتكلفة معقولة.

Mas... mas no fim eu não era o que ele queria.
لكن .. فى نهاية الأمر لم أكن أنا من يريد

Não viu nada naquele momento, mas no dia seguinte, veio ver-me.
لم ترى شيئا وقتها ولكن فى اليوم التالى أتت لرؤيتى000

Sim, mas no seu leito de morte pediu-me que escrevesse outro livro.
نعم، ولكن على فراش موتها أصرّت عليّ أن أكتب كتاب آخر

mas, no terceiro mês. descobri alguma conversa bacteriana na amostra dela.
ولكن في الشهر الثالث، اكتشفت بعض اللغو البكتيري في عيناتها.

Mas, no amor doentio, esses sentimentos mudam com o tempo, passam de emocionante a esmagador, e talvez um pouco sufocante.
ولكن في الحب غير الصحي تتغير هذه المشاعر بمرور الوقت، من الإثارة إلى الثقل، وربما تكون خانقة قليلًا.

Mas, no caso dele, só contacta um grupo restrito de santos e médicos mortos para poder curar o que está errado connosco.
ولكن في حالته، يدَّعي أنه يعمل كوسيط لمجموعة معينة من الأطباء والكهنة الموتى من أجل معالجة أي مشكلة تعاني منها.

Foi uma decisão difícil, mas, no fim, tive de condenar.
كان قرار صعب, ولكن في النّهاية كان عليّ الإخلاء

Mas, no caso do Holden Gendler, foi causado por isto.
لكن في حالة هولدين جيندلر، هو كان سببه هذا.

mas no meu terceiro ano lá... quase morri de espanto... depois de provar uma mousse de morango... feita por uma assassina.
لكن في سنتي الثالثة هناك صدمت تقريبا حتى الموت بعد أن تذوق حلوى الشليك التي صنعت من قبل المختطفة

mas no final, até pulmões livres de tabaco ficam cansados.
لكن في النهاية، حتى الرئتين الخاليتين من القطران تتعبان

Mas, no final desse prazo, recebíamos 40 hectares de terra
لكن فى نهايه الفترة، تحصل على مائة فدان من الأراضى.

Mas, no fundo, sabíamos que estávamos sobre um barril de dinamite, e que o delator, fosse lá ele quem fosse, estava pronto para atacar de novo.
لكن فى انفسنا,نعلم اننا نجلس على برميل من المتفجرات الواشى,ايا كان من هو كان مستعد ان يضرب ضربه اخرى

Foste um pouco mau no começo, mas no final estiveste bem,
لقد كنت خائفاً فى البداية ولكن فى النهاية أصبحت رائعاً

mas no final, esse dia foi o melhor da minha vida.
ولكن فى النهاية، هذا اليوم كان أجمل يومَاً فى حياتي.

Mas, no que me diz respeito, quem precisa de ver gente morta, quando podemos ver insetos vivos?
ولكن على قدر اهتمامي بالأمر من قد يرغب في رؤية أرواح الموتى عندما يمكنه رؤية الحشرات الحية؟

Não conseguimos impressões digitais, mas no antebraço esquerdo tem um pouco de pele colada e alguma descoloração.
ولكن على الساعد الايسر بقي بعض الجلد وتغيير لون الجلد

Mas, no espaço de três semanas, houve 400 mulheres que nos revelaram os preços.
لكن على مدار ثلاث أسابيع، 400 سيدة أخبرونا بالأسعار التي دفعوها.

O meu percurso com esta vocação não começou nos corredores sagrados de uma universidade, mas no caos e na fragilidade da vida.
رحلتي مع هذه المهمة لم تبدأ في قاعات الحرم الجامعي، بل في خِضم الحياة واضطراباتها.

mas no que diz respeito à propriedade, 175 por metro quadrado é um pouco baixo.
لكن بقدر ما يهمّ الملكية 175دولار للمتر المربّع سعر منخفض قليلاً

Ele estava a pensar numa coisa que a maioria de nós nem discute mas, no tempo dele, não era uma coisa que fosse reconhecida.
أحد الأشياء التي كان يفكر بها هي شئ يأخذها معظمنا كأمر مسلّم به، لكن خلال أيامه لم يكن مسلّم به.

Mas, no final, foi um vício trocado por outro.
لكنه في النهاية، هو إدمان واحد بدل الآخر

mas no ano passado, um balão construído sem custos deu a volta ao mundo 19 vezes em 187 dias.
ولكن العام الماضي، بُني منطاد بكلفة قليلة دار حول العالم 19 مرة خلال 187 يوماً.

Não sei o que disseste, mas no sábado... virá muita gente.
لا أعرف ما الذي قلته و لكن يوم السبت سيكون هنالك الكثير من الناس

Claro, mas no meu livro diz que consegue ver o futuro.
طبعاً، لكنْ في كتابي مذكورٌ أنّك تستطيع رؤية المستقبل

mas no que toca a sucessores, a tua mãe podia fazer algo bem pior.
ولكن بقدر ما ينجح الخليفة، يمكن لوالدتك القيام بأسوأ بكثير