"mas obrigado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن شكراً
• لكن شكراً
• ولكن شكرا لك
• لكن شكرا
• لكن شكرًا
• لكن أشكرك
• ولكن شكرًا
• ولكن شكرا لكم
• ولكن بفضل
• شكراً على أية
• شكراً على كل حال
• مع ذلك شكراً لك

Prefiro viajar sozinho, mas obrigado por terem pensado em mim.
أنا أفضل السفر بنفسى ولكن شكراً على تفكيركم بى.

Bem, e não estou mas obrigado pela insinuação barbaramente ofensiva.
حسناً أنا لست كذلك ولكن شكراً على التمليح الهجومي

Acordar não vai ser um problema, mas obrigado pela cotovelada gentil.
حسناً، لن يكون الاستيقاظ مشكلة، لكن شكراً على اللفتة اللطيفة.

Não ajuda muito a vender bolos de urina, mas obrigado.
ليس منفذٌ كبير لبيع معطّر المراحيض، لكن شكراً لك

Não sei o que fizeste, nem como, mas obrigado.
انا لا اعلم ماذا فعلت او كيف فعلتها ولكن شكرا لك

O Burt não está disponível de momento, mas obrigado pelas novidades.
بورت ليس متوفر في الوقت الحاضر، لكن شكرا للتجديد، نانسي.

Não, tive que a recolocar. mas obrigado pela preocupação.
كلّا، بالواقع اتضطررت لوصلها، لكن شكرًا على اهتمامك.

A minha mãe consegue-os noutro sitio, mas obrigado por tentares.
,ستحضره أمي من مكان اخر ولكن شكراً على المحاولة

Não é fácil, com um pai assim, mas obrigado. Fico agradecido.
ليس أمراً هيناً مع أب مثل ذلك، ولكن شكراً لك.

Não tem a ver com confiança mas obrigado por teres dito isso.
الثقة ليس لها علاقة بهذا، ولكن شكراً على جعلك هذا رسمياً.

Papá, não pode prometer-me, mas obrigado por querer fazê-lo.
أبي، لا يمكنك أن تعدني ولكن شكراً على رغبتك.

- Claro que não. mas obrigado por perguntares. Mas a ti não te pergunto.
لا ، ولكن شكراً على سؤالك لن يضايقني سؤلك

Não sei por que demoraste duas horas, mas obrigado.
لا أعرف لماذا استغرقكَ الأمر ساعتين لكن شكراً

Vamos, isso é um monte de tolices, mas obrigado, na mesma.
بربّك ، هذا كلام فراغ لكن شكراً على أية حال

Não tem de se envolver, mas obrigado.
ليس من الضروري أن تتورِّط فيها‏ لكن شكراً لك

Eu não posso te ajudar, mas obrigado por partilhar.
حَسناً،أنا لا أَستطيعُ المُسَاعَدَة،زميلي، لكن شكراً للإشتراك.

Não sei o que isso quer dizer, mas obrigado.
انا لا اعلم ماذا تعنى, ولكن شكرا لك.

Por agora estou bem... ... mas obrigado!
أعتقد أننا فى حال جيدة الآن ولكن شكرا لك على أى حال

Pois, acho que é melhor não, mas obrigado pelo convite.
أعتقد بأن ذلك لن يحدث لكن شكرا على الدعوة

E às vezes fico muito nervoso. mas obrigado por desabafares comigo.
وأحيانا أصبح متوترًا جدًا لكن شكرًا لحديثك معي

Não, eu só juntei as coisas , mas obrigado de qualquer forma.
لا قمت فقط بتوصيل الخيوط لكن أشكرك على أي حال

Não tenho a certeza para que preciso de sorte, já que não sou eu quem vai casar, mas obrigado.
لستُ متأكدًا من سبب حاجتي للحظ بما أنني لستُ الذي سيتزوج ولكن شكرًا لك

Vossa Senhoria, não precisei da vossa ajuda mas obrigado à mesma.
سموك لم أكن بحاجة لمساعدتكم ولكن شكرا لكم جميعا على أي حال

Não tenho seguro de saúde, mas obrigado por trazer os polícias de volta.
لا التأمين الصحي، ولكن بفضل لجلب رجال الشرطة إلى الخلف.

Qualquer coisa chamo-te no WhatsApp, mas obrigado.
نعم، أظن بأني سأقوم بالمراسلة شكراً على كل حال

mas obrigado, obrigado.
مع ذلك شكراً لك.