"mas preciso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن يجب
• لكن أريد
• لكنني أريد
• لكني أريد
• لكن أريدك
• ولكن يجب
• لكنني أريدك
• ولكن أريد
• ولكني أريدك
• لكنّي أحتاج
• لكن أحتاج
• لكن علي
• لكنني أحتاج
• لكن أريدكِ
• لكني أحتاج

mas preciso que saibas que comecei com as melhores das intenções.
لكن يجب أن تعلمي أنّ تصرّفي مبني على نوايا طيّبة

Vou tirá-la daqui, mas preciso que fique em silêncio, está bem?
سأخرجكِ من هنا، لكن أريد منكِ أن تلتزمي الصّمت، اتفقنا؟

Prue, não preciso de muito, mas preciso de saber uma coisa.
برو، أنا لا أرغب بالكثير، لكنني أريد معرفة شيء واحد

mas preciso de saber porque quiseste que me juntasse ao Ben.
لكني أريد أن أعرف لماذا أردتني أن أتورط مع بن

Não quero interromper os futuros magistrados e pares... mas preciso de te falar.
لم أقصد مقاطعتكم يا عباقرة المستقبل لكن أريدك في كلمة

Acho que tem um jeito, mas preciso que confie em mim.
أعتقد بأن هناك طريقة ولكن يجب عليكِ أن تثقي بي

Sim, tenho a CBC, mas preciso que façam todas as análises possíveis a esse sangue e com urgência.
نعم حصلت على نتائج الفحص, لكنني أريدك أن تقوم بتحليل شامل لهذا الدم وأسرع في هذا

Sei que é uma altura horrível, mas preciso mesmo de saber.
أعلم انه وقت صعب ولكن أريد حقا معرفة امر ما

Lamento interromper a vossa viagem, mas, preciso de apanhar este autocarro e seguir aquele carro que vimos a fugir da bomba de gasolina.
،آسف جداً لمقاطعة هذه الرحلة لكن يجب أن استخدم هذه الحافلة للحاق بتلك السيارة التي رأيناها وهي تهرب عند محطة البنزين

Perdoe, Sr. Professor, mas preciso de falar consigo.
عذرًا أيها البروفيسور لكن يجب أن أتحدث معك

mas preciso mesmo que me pagues de volta o dinheiro que te emprestei para comprares a carrinha.
لكن أريد منك حقاً أن تعيد لي المال الذي أعطيتك إياه من أجل شراءك الشاحنة

Estou disposto a entregar-me, mas, preciso de provas que o tem.
‫أنا مستعد لتسليم نفسي ‫لكن أريد دليلاً على وجوده معك

Peço desculpa de interromper, mas preciso da tua filha viva.
آسفة على المُقاطعة، لكنني أريد .إبنتك على قيد الحياة

Talvez, mas preciso de alguém para deixá-la no ponto antes que eu apareça e faça o meu "espectáculo".
ربما، لكنني أريد شخصاً يحيطها بذلك أولاً قبل أن أتدخل وأقوم بعملي

Sei que é difícil para si, cara, mas preciso que me confirme uma coisa.
أنا أعلم أن هذا صعب بعض الشئ لكني أريد بعض الإيضاحات عن بعض الأشياء

Sei de xícaras sujas de café, de muita coisa... mas preciso saber tudo sobre você.
اسمعي، أنا أعرف الكثير عن فناجين القهـوة المتسخة وأعلم الكثير من الحقائق لكني أريد أن اعرف .كل شيء عنكِ

Não espero que me perdoes, mas preciso que percebas.
أنا لا أتوقع أن تسامحينى لكن أريدك أن تفهمى

Eu entendo, mas preciso mesmo de falar com ela, por isso...
انا اعلم وانا متفهم للوضع ولكن يجب ان أتحدث معها

mas preciso que sejas um jogador, e não um fardo.
لكنني أريدك أن تكون لا عباً وليس عبئاً للمسؤولية

mas preciso de saber desde já se as tartarugas são permitidas, e se sim, onde elas ficam na cadeia alimentar.
ولكن أريد أن أعرف مقدماً إذا هو مسموح بالسلاحف. وإذا هو مسموح ، أين مكانها في السلسلة الغذائية

Sou, se quiseres que eu seja, mas preciso que não queiras isso.
أعني أنا كذلك إن احتجت إلي ولكني أريدك ألا تحتاج إلي

Desculpe incomodá-lo a esta hora mas preciso da sua ajuda.
أعتذر لإزعاجك في هذه الساعة، لكنّي أحتاج إلى مساعدتك

Estou altamente desconfortável contigo aqui, mas preciso de um observador.
انا مرتاح بشدة، لوجودي هنا لكن أحتاج لجندي مراقب

Ainda não, mas preciso de começar a aprender a ficar.
ليس بعد, لكن علي البدء في التأقلم على هذا

Posso tentar aceder às tuas memórias, mas preciso da tua permissão.
أستطيع ان أدخل غلى ذكرياتك لكنني أحتاج إلى تصريح منك

- Não posso dizer, mas preciso que faça as malas.
ليست لدي حرية الكلام لكن أريدكِ أن تحزمي حقيبة

Tenho andado o mais depressa possível, mas preciso de mais 15 minutos para ver outro paciente e depois vamos.
أنا أبذل بأقصى سرعتي بالداخل لكني أحتاج 15 دقيقة إضافية فحسب لرؤية مريض آخر وسنخرج من هنا