"mas sabes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنك تعرف
• لكن أتعلم
• لكنك تعلم
• ولكنك تعرف
• لكن أتعرف
• لكن أتعلمين
• ولكن أتعلم
• لكن تعرفين
• لكنّك تعرف
• لكن أتعرفين
• ولكنك تعلم
• لكن تعلمين
• لكنك تعرفين
• لكن تعرف
• ولكن هل تعرف

Mas sabes mais do que me disseste, não sabes?
لكنك تعرف أكثر مما أخبرتني به. أليس كذلك؟

Também nos apeteceu partir... Mas sabes que mais?
صدقني ، الكثير منا أرادوا أن يرحلوا لكن أتعلم ؟

Mas sabes, nem toda gente faz o que tu fazes.
لكنك تعلم لا يستطيع الجميع فعل ما تفعله أنت

Custa. Mas sabes o que o meu pai costumava dizer?
هذا صعب ، ولكنك تعرف ماذا والدي كان يقول؟

Olha, sei que é um ajuste, Mas sabes o que penso?
الآن، أعرف أنّ هذا تعديلاً، لكن أتعرف ما أظنّه ؟

Claro, Mas sabes, vai ser Inverno antes de teres esse filho.
طبعا، لكن أتعلمين سيحلّ الشتاء قبل أن تلدي هذا الطفل

Mas sabes o que eu lembro acerca daquele dia?
ولكن أتعلم ماذا أتذكر أيضاً حول ذلك اليوم؟

Mas sabes como os velhos amantes podem ficar às vezes.
.. لكن تعرفين كم أن مصاصي الدماء الكبيرين بالسن

Achei que tivesses dito para estar aqui às 10, Mas sabes...
إعتقدت بأنّني قلت كن هنا في العاشرة, لكنّك تعرف

Mas sabes que não és o nosso filho verdadeiro.
لكنك تعرف أنك ليس ابننا الحقيقي، أليس كذلك؟

Mas sabes qual é o verdadeiro segredo da diplomacia?
لكنك تعرف أين يكمن سر الدبلوماسية الحقيقي؟

É muito estranho teres isso no topo da tua lista, mas, sabes uma coisa?
شيئ غريب أن يكون على قمة لائحتك لكن , أتعلم ؟

Que tu não importas. Mas sabes que mais?
فلا شيء يهم، ولست ذات أهمية لكن أتعلم أمراً؟

Mas sabes que não é a escavação.
لكنك تعلم , أنة ليس الحفر فقط ولكن الدعم بالخشب

Eu sei que não o tens, Mas sabes onde está.
، أنا أدرك بأنها ليست معك . لكنك تعلم أين هي

Essas coisas ouvem-se na rua, Mas sabes que é treta.
أعلم أنك سمعته في الشارع ولكنك تعرف أنه محض هراء

Sei como te sentes. Mas sabes o que me alegra?
أجل, أعرف هذا الشعور لكن أتعرف, مالذي يُبهجني دائماً؟

Querida, eu sei que queres, mas, sabes que mais?
عزيزتي ، أعلم أنك تريدينها ، لكن أتعلمين شيئاً ؟

Diz que tenho de me afastar, Mas sabes o que eu acho?
وهي تقول بأنني يجب أن أبقى بعيدة ولكن أتعلم ما أعتقده؟

Quer dizer, eu diverti-me no nosso encontro, e o beijo foi erótico, Mas sabes que um tipo tem de se fazer de difícil.
أعني أني استمتعت بموعدنا و القبلة كانت مثيرة و لكن تعرفين أن الرجل يجب أن يلعب دور صعب المنال

Tive o Transmooker na minha mão, Mas sabes Juni ele quis apanhá-lo para ele.
كان لدي الترانسموكر في يدي لكنّك تعرف جوني أراد نسبه لنفسه

Mas sabes como é que o teu pai arranjou o dinheiro para te inscrever?
لكن أتعرفين كيف حصل أباك على المال لإدخالك المسابقة؟

Falas como se fôssemos diferentes, Mas sabes que não somos.
تتحدث كأننا مختلفين , ولكنك تعلم أننا لسنا كذلك

Sim, Mas sabes que ainda tens o direito de falar e dizeres o que queres mesmo que seja querer ter um filho.
حسناً , لابأس , لكن تعلمين مازال لديكِ الحق أن تفصحي عما تريدين حتي لو كان هذا يذيب أجنحتنا المائية

Mas sabes isso, Com certeza ditaste as cartas,
لكنك تعرفين ذلك. ربما كنت تقولين لها ماذا تكتب.

Eles dizem que estão a resolver o problema, mas, sabes... eles não sabem quanto é que vai demorar.
نعم تكلّمت معهم قالوا بأنّهم يعملون على المشكلة لكن تعرف لكنهم لا يعرفون متى سيكون جاهزاً

É uma hipótese remota, Mas sabes de alguém que quisesse fazer-lhe mal?
ولكن هل تعرف أى شخص من الممكن أن يحاول إيذائها ؟