"mas tem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن يجب
• لكن عليك
• ولكن يجب
• لكن لديه
• لكن هناك
• ولكن لديه
• لكن لديك
• ولكن لديك
• ولكن هناك
• لكن لديها
• ولكن عليك
• لكن لابد
• ولكن لديها
• لكنك يجب
• لكن عليكِ

- Eu sei, mas tem que ser. - Que vai fazer?
اعرف , لكن يجب على فعل ذلك ماذا ستفعلين ؟

É muita coisa para compreender, mas tem de nos ajudar.
هناك الكثير كي تفهمينه لكن يجب عليكي أن تساعدينا

Não leve a mal, mas tem de melhorar esse ar surpreendido.
لا أقصد الإهانة سيدي، لكن عليك التظاهر بالمفاجأة بشكل أفضل

Eu compreendo a sua frustração e continuarei a perseguir todos os caminhos, por si. mas tem de ter paciência.
أشاطركم هذا الاحباط ، وسوف أواصل البحث بكل السبل نيابة عنكم ، ولكن يجب عليكم التحلّي بالصبر

Ele é um bocado grosseiro, mas tem um bom coração.
قد يبدو صلباً من الخارج لكن لديه قلب طيب

Ele tenta ser duro, mas tem algo no olhar.
انه يتظاهر بالقســــوه لكن هناك نظره فى عينيه

Ninguém o previu, mas tem soldados, estão a vir para cá.
لم يتوقع أحد ذلك ولكن لديه جنوداً يتحركون نحو العاصمة.

Ele encontrou a cassete, mas tem de a trazer aqui.
لقد وجد الشريط، لكن يجب أن أذهب إليه لأحضره

mas tem de manter a equipa ao seu ritmo.
لكن يجب أن تبقي الفريق يعود الأمر لسرعة.

Tu, eu ajudo-te a voltar a juntar os teus pais, mas tem que ser sob as minhas condições, entendido?
أنت ، سأساعدك في إعادة أمك و أبوك معاً لكن يجب أن يكون بشروطي ، موافق ؟

Pode parar com isto tudo, mas tem de começar a falar.
يمكنكِ إيقاف كل هذا لكن عليك البدء في التحدث معنا

Agradeço a sua preocupação mas, tem que entender que os tremores são devido ao álcool, e para os corrigir, precisa de parar de beber.
أقدر إهتمامك, لكن عليك أن تدرك, أنه من المحتمل أن يكون تعاطي الكحول مسبباً للرعاش, و لعلاجهم, عليك أن تقلع عن الشرب

Desculpe, mas tem de vir à carruagem restaurante, Princesa.
أعتذر ولكن يجب عليك القدوم الى عربة الاستراحه

Sei que está revoltado, mas tem de pensar nas suas opções.
أنا أعرف أنك غاضب ولكن يجب عليك التفكير فى خياراتك

Infelizmente, isto não ajudou aquela mulher, mas tem profundas implicações para a família dela.
وبالتالي مع الأسف، هذا لا يساعد هذه المرأة، لكن لديه آثار حادة، عميقة إن صح التعبير، على عائلتها.

Eu ia chamar ele pro Baile, mas tem dois problemas... ele gosta de outra e ela é perfeita.
حسناً, كُنت سأطلب منه في حفلة الترحيب لكن هناك مشكلتين إنّه يحب فتاة اخرى وهي مثالية

É um pouco mais velho, mas tem um corpo espectacular.
وهو أكبر قليلا، ولكن لديه حقا هذه الهيئة مذهلة.

O último preço que fiz a um de luxo foi 125 mil, mas... tem 4 pessoas para fazer desaparecer.
آخر مرة أتذكّره هو 125 ألف دولار. لكن لديك أربع أشخاص لإخفائهم. على الأقل سيكون نصف مليون.

Você poderia fazer algo com suas mãos, mas tem uma ótima cabeça.
أعني، يمكنك أن تقومي بعمل شيء يدوي، ولكن لديك عقلا رائعا.

É um pouco primitivo mas tem uma vista extraordinária.
الأمر بسيط بعض الشيء ولكن هناك إطلالة رائعة

Este é um país de seis milhões e meio de pessoas, mas tem apenas 80 médicos; tem 200 enfermeiros; tem 120 parteiras.
هذه الدولة التي يبلغ تعداد سكانها ستة ملايين ونصف، لكن لديها فقط 80 طبيباً، ولديها 200 ممرض، لديها 120 قابلة.

mas tem de ser bastante dinheiro, para os persuadir.
ولكن عليك تقديم مبلغاً كبيراً لكي تكوني مقنعة.

mas tem de haver uma forma de sair daqui, certo?
لكن لابد من وجود طريقة للخروج من هنا، صحيح؟

Que é feia como o diabo mas tem o maior "tutu"
ـ # إنها قبيحة مثل الخطيئة ولكن لديها المال الجميل

Só bebo chá frio, mas tem de pagar como se fosse uísque.
كل ما أشربه هو الشاي البارد لكنك يجب أن تدفع للويسكي

Vou dar-lhe o benefício da dúvida, mas tem de me contar tudo.
حسناً، سأمنحكِ فائدة الشك لكن عليكِ الالتقاء معي جزئياً، تحدثِ إلي