"mas temos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكننا يجب
• لكننا لدينا
• ولكن لدينا
• لكن لدينا
• لَكنَّنا عِنْدَنا
• ولكن علينا
• لكنّنا يجب
• لكن هناك
• ولكننا يجب
• لكننا نملك
• لكنّنا عندنا
• و لكن علينا
• و لكن يجب
• لكن عندنا
• لكننا حصلنا

Não sei do tio Stuart, mas temos de sair daqui.
أنا لا أعرف أين العم ستيوارت، لكننا يجب يخرج.

Não. mas temos outras coisas tão boas ou melhores.
لكننا لدينا أشياء جيدة إن لم يكن أفضل

Esqueço-me sempre de acender o sinal, mas temos uma vaga.
دائما ما انسي قلب العلامه، ولكن لدينا حجرات خاليه

mas temos aqui um dos melhoes atiradores da Europa.
لكن لدينا بعض الرجال المهمَين هنا في أوروبَا

A secção G pode não ser tão importante como o senhor, mas temos as nossas ordens.
قسم جي قَدْ لا يَكُون مهم للعمليةِ كما أنت مهم لها، لَكنَّنا عِنْدَنا اوامرنا

Não sei o que se passa, mas temos de fugir.
أنا لا أعرف ماذا يجري، ولكن علينا أن نتحـرّك.

Segurança Nacional. Não nos conhecemos, mas temos de falar.
لسنا نعرف بعضنا البعض لكنّنا يجب أن نتحدّث.

Portanto, fomos ao banco, e a casa está a ser vendida num leilão, mas temos uma hipótese de comprá-la.
إذا، ذهبنا إلى المصرف والمنزل سيعرض للبيع في المزاد العلني لكن هناك فرصة أن نتمكّن من شراءه

É 1,333... mas temos que ter estes três pontos, porque não são exatamente quatro-terços.
إنها 1.333 ولكننا يجب أن نحصل على هذه النقاط الثلاث، وإلا لن تكون أربعة أثلاث كاملة.

mas temos que manter as aparências! Estamos de lua-de-mel.
لكننا يجب أن نتظاهر اننا في شهر العسل

Um jovem adulto está a ser iniciado. mas temos de nos esconder até que termine.
انه شاب يتلقى مبادىء دينية لكننا يجب ان نختبأ حتى ينتهوا

Sim, mas temos de a filmar de vários ângulos, uma vez e outra.
نعم، لكننا يجب أن نصورك من زوايا مختلفة مراراً وتكراراً ومراراً وتكراراً

Compreendo o que sentes, mas temos de fazer um filme.
انا افهم شعورك , لكننا لدينا فيلم لننتجه .

Não sei se isso pode ajudar mas temos um altifalante.
أنا لا أعرف إذا هذا سيساعدك، لكننا لدينا مكبر صوت

mas temos informações contraditórias em relação a quando será.
ولكن لدينا تقارير مُتضاربة عن متى سيحدث هذا

E, noutras circunstâncias, gostaria de o descobrir, mas temos um avião para apanhar daqui a uma hora.
و تحت ظروف أخرى أود أن أكتشف و لكن لدينا طائرة نلحقها فى غضون ساعة

Eu sei, mas temos tanto amor para dar. Porquê desperdiçar isso com animais parvos?
أَعْرفُ ، لَكنَّنا عِنْدَنا كثيراً حبّ العطاء لماذا نُضيعها على هذه الحيوانات الأليفةِ الغبيةِ ؟

mas temos que seguir as regras do FCC e as da escola.
حسنا ولكن علينا أن نتبع إرشادات هيئة المعلومات الفيدرالية وإرشادات المدرسة

mas temos de nos esforçar para manter a conversa leve.
لكنّنا يجب أن نُجاهد لنحافظ على سير الأمور بسلاسة

mas temos o Nick van Owen, um repórter de imagem, o Eddie Carr, um perito em equipamento de campo.
لكن هناك نيك فان أوين , مصور وثائق فيديو إيدى كار , خبير بالآلات الميدانية

Sim, é bastante fodida, mas temos que lutar por cada bocado de ar e mandar a morte ao caralho.
نعم ، هى كذلك , ولكننا يجب أن نكافح من أجل كلّ نفس حتى نموت

Os buracos podem ser um problema, claro, mas temos uma solução.
حفر، بالتأكيد هذه يمكن أن تصبح مشكلة و لكننا نملك الحل

Agente Mulder, não quero ser mal educado mas temos muito que fazer.
الوكيل مولدر، أنا لا أقصد أن أكون وقح، لكنّنا عندنا قطعة لتعمل.

mas temos de nos concentrar mesmo muito, caso queiramos que resulte.
و لكن علينا أن نركز بقوة إذا إردنا أن ننجح

mas temos de trazer os EUA um bocado para a frente para encontrar a mesma saúde nos EUA como temos nas Filipinas.
و لكن يجب أن نجذب الولايات المتحدة للأمام قليلا لنجد بعض الصحة في الولايات المتحدة كتلك التي نراها في الفلبين.

Major, o salta está desimpedido, mas temos um problema grave.
الرائد، المركبة آمنه حتى هذه اللحظة، لكن عندنا مشكلة كبيرة.

Sei que o trouxeste ao centro, mas temos uma fotografia tua a levá-lo para fora do centro.
أعرف بأنك أخذته إلى مركز التسوق و لكننا حصلنا على صورة لكَ و أنت تقوده إلى خارج مركز التسوق