"mas tenho de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن يجب أن
• لكن علي أن
• لكن عليّ أن
• لكن يجب ان
• ولكن عليّ أن
• لكني يجب أن
• لكن يجب علي
• لكن يجب عليّ
• ولكن يجب ان
• لكن أريد أن
• لَكنِّي يَجِبُ أَنْ
• ولكن علي أن
• لكن لابد أن
• و لكن يجب أن
• لكنّي يجب أن

Estabilizámo-lo com um balão intra-aórtico, mas tenho de fazer uma cirurgia de coração aberto para reparar a laceração.
وقد استقرت حالته بعد ضخ البالون, ولكن يجب أن أجري له جراحة قلب مفتوح لإصلاح التمزق

Eu levo-te à plantação, mas tenho de voltar antes de eles partirem.
سأخذك إلى المزرعة , ولكن يجب أن أعود قبل أن يغادروا

Peço-lhe desculpa pelo atrevimento, mas tenho de me abrir consigo.
عذراً لكوني جريئاً لكن علي أن أقول ما ببالي

mas tenho de dizer que certos casos complexos requerem tratamento qualificado.
لكن عليّ أن أقول أنّ .. بعضالقضاياالمعقدة. تتطلب معالجة مشروطة

É a última coisa que te peço, mas tenho de saber.
هذا آخر شيء أريد أن أطلبه منك لكن يجب ان اعرف

Bem, eu posso terminar, mas... tenho de ser rápido.
حسناً، يمكنني الإنهاء ولكن عليّ أن أكون سريعاً

mas tenho de avançar com precaução. Esta situação é muito delicada.
لكني يجب أن أمضي بشكل حذر هذا وضع حساس جداً

Adorava ficar e perceber este cruzamento cósmico, mas tenho de ir.
أحب أن أبقاء أعرف التقاطع الكونية. ولكن يجب أن أذهب.

mas tenho de escrever ao Ministério a corrigir a informação.
ولكن يجب أن أكتب للوزارة فوراً لتصحيح المعلومات الخاطئة

Estamos a fazer progressos, mas tenho de ser sincero.
نحن نحرز تقدما، ولكن يجب أن نكون صادقين.

Liam, não quero ser mal-educado, mas tenho de desligar.
لقد استمتعت بالحديث معك ، ليام. أنا لا أريد أن اكون وقحا ، ولكن يجب أن أذهب.

Podia cá passar uma tarde inteira, mas tenho de me ir embora.
يمكنني قضاء النهار بطوله هنا لكن علي أن أمضي في طريقي

Sei o quanto queres que desapareça aquilo que aconteceu no bosque, mas tenho de te contar a verdade.
اعرف كم ترغبين ان ما جرى في الغابة ان يتلاشى و لكن علي أن اخبرك الحقيقة

mas tenho de avisar-te que a empresa está numa situação muito precária e que tudo pode acontecer.
لكن عليّ أن أخبرك أن أوضاع الشركة غير مستقرة ويمكن أن يحدث أي شيء ..

A conversa foi boa, mas tenho de terminar a missão que arruinaram.
محادثة جميلة، لكن عليّ أن أذهب لأنهي المهمة التي خربتماها عليّ

Bem, ouve, adorava sentar-me a comer contigo, mas tenho de voltar para as garinas, portanto...
كنت احب ان ابقى هنا واتكلم معك لكن يجب ان ارجع الى فتياتى

Calculo que chegue lá em dois dias e meio, mas tenho de meter prego a fundo.
أعتقد أن بإمكاني الوصول في يومين والنصف ولكن عليّ أن أنطلق بأقصى سرعة.

mas tenho de falar com o Coronel quando chegarmos a Vegas.
لكني يجب أن اتحدث مع العقيد عندما نصل الى فيجاس.

Ele está bem. Não precisas de te preocupar, mas tenho de desligar.
هو بخير، لا شيئ يدعو للقلق ، لكن يجب علي الذهاب

Eu não ia dizer nada, mas tenho de falar.
لم أكن سأقول شيئاً، لكن يجب عليّ الآن.

Com licenca. Estou feliz por falar consigo, mas tenho de fazer a casa-de-banho.
اعذريني , انا سعيد بالحديث معك ولكن يجب ان اذهب لعمل الحمام الان

mas tenho de saber algo sobre ele. Não o conheço.
لكن أريد أن أعرف شيئا عنه أنا لا أعرفه

mas tenho de encontrar o Cole primeiro e contar-lhe.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَجِدَ كول أولاً ويَمْلأُه في.

mas tenho de vos perguntar: No vosso melhor dia, quanto ganharam?
ولكن علي أن أسألكم كم حصلتم في أفضل يوم لكم؟

Eu sei, mas tenho de ir trabalhar, e fiz-te o pequeno-almoço.
أعرف، لكن لابد أن أذهب للعمل وقمت بتجهيز إفطار لكِ،

Dulia, Babette, desculpem meninas, mas tenho de ir.
دوليا، بابيت، آسف يا سيدات و لكن يجب أن أفعل

- Posso desviar refrigerante da traseira, mas tenho de o fazer a partir da sala do motor.
أنا يمكن أن أحوّل التبريد من الخلف، لكنّي يجب أن أقوم بذلك من غرفة المحرّك.