"me importa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اهتم
• أبالي
• أكترث
• آبه
• يهمّني
• يهمنى
• أحفل
• أَهتمُّ
• أمانع
• أهتمّ
• اكترث
• تهمني
• لااهتم
• أبالى
• ابالي

Vais levar uma palmada no rabo e pouco me importa quem sabe!
انتي تستخدمين الطريقة المثلى لاستخدام هذه اللهجة ولا اهتم بمن يعلمها

Tudo que me importa agora é convencer ao Prescott e os Ministros que o áudio de Chipre foi forjado.
كل ما اهتم به الأن هو أن يقنع بريسكوت وباقي الوزراء بأنه هو الذي زيف تسجيل قبرص

Por favor. Vivemos em democracia. Não me importa que sejas criada.
أرجوك, نحن نعيش في ديموقراطية لا أبالي إن كنت خادمة

O que me importa é que os retire de circulação.
جلّ ما أكترث بشأنه هو أن تأخذيهم من الدائرة

Quero uma resposta, e nao me importa que ordens recebeu.
أنا لن آبه لأى أوامر لديك من أى مكان آخر

O que me importa é que isso seja feito e já.
كلّ ما يهمّني هو إنجاز الأمر بشكل صحيح وإنجازه الآن

O que me importa são as pessoas na minha vida.
الشئ الذى يهمنى حقاً هم الناس الذين فى حياتى

Acreditas que me importa o que tiraste da Guarda Revolucionaria?
أتظنّ أنّي اهتم إذا ما سرقت الجيش الثوري أيضاً؟

Não me importa porquê ainda estás aqui... importa-me apenas que ficaste.
انا لا اهتم بسبب وجودك هنا فقط اهتم بأنك بقيت

Agora não me importa isso. O que podem provar?
انا لا اهتم بهذا, ما الذى يمكن ان يُثبتوه ؟

Não me importa se será fácil ou difícil.
اللعنة، إنني لا أبالي إذا كانت تظن أنها مسألة سهلة أم صعبة كالجحيم

Não me importa se outros virão.
لا أبالي إذا ما أتى شخص جديد إلى هنا ثانيةً.

Não me importa a fraternidade.
أنا في الحقيقة لا أبالي بنوادي الأخوية، أتعلمين؟

Entenda isto, barman, não me importa se você morrer ou viver.
افهم ما أقوله أيها النادل لا أكترث بحياتك من موتك

Quer dizer, fica algo confuso, mas... não me importa.
إنها تخلف قليلاً من الفوضى، لكني لا أكترث

Desculpa interromper, mas isso não me importa.
اعذروني على مقاطعة حديثكم لكنني لا آبه لهذا الهراء

Obrigado, mas não me importa quantos olhos um homem tem, desde que sejam menos que 5.
شكراً، ولكني لا آبه لعدد أعين الرجل ما دام أقل من خمسة.

E pode acontecer, não me importa o que tu digas.
وقد يحدث ذلك فعلاً، لا يهمّني ما قد تقولينه

Não me importa o que pensa de nós. Há uma multidão na rua para o linchamento.
لا يهمنى رأيك فىّ أنا أو الطبيب و لكن هناك جماعة إعدام فى الجهه الاخرى من الشارع

Não me importa o que fazes com a Empire.
لذا، أنا لا أحفل حقّا بما تفعله بالإمبراطوريّة

Lamento decepcionar-te, mas não me importa a minha carreira!
أَنا آسف لخَيبة أملك لَكنِّي لا أَهتمُّ بمهنتِي

Não é com você. Pouco me importa. Não ligo se elas sabem.
أنه ليس أنت، أنا لا أهتم أنا لا أمانع إذا علموا

Achas que me importa o dinheiro ou o carro?
أتظن اني أهتمّ بالمال أو أي شئ آخر؟

Aleijado, incapacitado. Não me importa.
مهما يكن يا رجل، مشلول، مقعد لا اكترث يا رجل

Quero um pouco de paz! Não me importa como.
أريد بعض السلام هنا، ولا تهمني الطريقة

Quero estar contigo e não me importa o que digam.
اريد ان اكون بقربك و لااهتم بما يقوله احد

Só que... não sei. Só quero que saibas que não me importa.
. أنا فقط ، لا أعلم أريدك فقط أن تعلم بأننى لا أبالى بذلك

- Estou comovido e não me importa. - A minha irmã e o bebé dela...
ـ لقد تاثرت ولكني لا ابالي ـ ولكن اختي وطفلها الجديد