"me lembro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتذكر
• أذكره
• تذكرت
• أستطيع تذكر
• أتذكرها
• أَتذكّرُ
• اذكر
• أذكرها
• يمكنني تذكر
• أتذكّره
• أستطيع التذكر
• أتذكرك
• ذاكرتي
• أستطيع التفكير
• استطيع تذكر

E já procurei nos meus bancos de memórias, porque é engraçado e eu devia lembrar-me de o fazer, mas não me lembro.
وحاولت أن أبحث عن أي من مذكراتي ، لأن هذا عجيب. لأنه كان علي أن أتذكر ولكني لا أتذكر شيء

Ainda me lembro... (Aplausos) Ainda me lembro de quando aconteceu.
وما زلت أذكر ما زلت أتذكر عندما حدث ذلك.

Não me lembro de fazer um único discurso sobre a alteração climática.
و لا أتذكر أني قد ألقيت خطابًا واحدًا بشأن تغير المناخ.

Não me lembro da ùltima vez em que me diverti tanto.
انا لا أتذكر متى كانت أخر مرة أستمتعت بوقتى هكذا

De facto, nem sequer me lembro como vim para casa.
في الواقع, لا أتذكر حتى كيف وصلت إلى المنزل.

Também me lembro da forma como te tratávamos na altura.
أتذكر الطريقة أيضا التي عُملتي بها في ذلك الحين

Vamos, isto é um atalho. Nem sei como me lembro disto.
هيا، إنه طريق مختصر لا أصدق أنني أتذكر كل هذا

Eu me lembro, fizemos sucesso com o Passo Tica-Tica.
أتذكر أننا حققنا نجاحا معهم في التيكا تيك

Ainda me lembro quando o torces-te a sair da banheira!
أتذكر عندما إلتوت , وخرجت خارج هذا الحوض المثير

Disseram que devia ser uma lesão na cabeça. Não me lembro de ter batido com a cabeça.
الطبيب قال أنه أكيد بسبب خبطة فى الرأس أنا لا أتذكر أننى صدمت رأسى أبدا

Não me lembro da pessoa, mas já ouvi esse nome antes.
لا أتذكر هذا الشخص، لكنني سمعتُ بهذا الأسم من قبل.

Pára tudo! Não me lembro de passar um cheque para bowling.
أوقف كل شيء ، لا أتذكر أنني كتبت شيكاً للبولينغ

Segundo me lembro, o Caim era um médico famoso, mas ao tomar uma fórmula especial, tornou-se Mr.
كما أتذكر فإن قابيل كان طبيباً ناجحاً ولكن عندما وضع تلك التوليفة الخاصة أصبح مغروراً.

Ainda me lembro dos nomes de todos os tipos, que se qualificaram para o programa espacial, no meu primeiro ano aqui.
لازلت أتذكر الاسم الأول والأوسط والأخير لكل شخص تأهل لبرنامج رواد الفضاء منذ أول عام أتيت فية إلى هنا

É que ainda me lembro como foi quando morreu no incêndio.
لاننى ما زلت أتذكر ما حدث عندما مُت فى الحريق

Só me lembro da electricidade a passar pelo meu corpo.
كل ما أذكره هو شعوري بالكهرباء تتغلغل في جسدي

Agora me lembro: não me deste o troco da portagem.
تذكرت للتو، لم تعيدي لي بقية نقود كشك الضرائب.

Se não me lembro dela, não posso lembrar-me do quarto.
،وإذا أنا لم أتذكّـر حائطاً فلا أستطيع تذكر غرفـة

E eu me lembro como sendo os anos dourados...
وكما أتذكرها الاّن كانت تلك أوقاتا من ذهب

Agora, eu nem me lembro quais eram nossos desejos-- exceto um.
الآن، أنا لا أَتذكّرُ حتى الرغبات التي تمنيناها ماعدا واحده.

Não me lembro se foi numa ocasião especial, mas usei-a imensas vezes.
حسناً' لا اذكر إذا ماكانت مناسبة خاصّة, إلا أنّني إرتديته كثيراً.

Daquilo que me lembro, foi isso que mais me marcou.
من كل الأشياء التي أذكرها هذا أكثر ما أذكر

Não me lembro de falar consigo. Falámos sobre o quê?
لذا فلا يمكنني تذكر أنني تحدثت إليك عم تحدثنا؟

Se já houve um jogo mais desequilibrado, não me lembro.
إذا كان هناك كلام غير ذلك. فأنا لا أتذكّره.

Não me lembro da última vez que disse uma piada.
. لا أستطيع التذكر أخر مرة قد أطلقت مزاحاً

Não me lembro bem de si. Mas todas as caras são parecidas.
لا أستطيع أن أتذكرك بدقة عموما كل الوجوه تبدو متشابهة

- E se me lembro bem, tu fizeste-me prometer, arrepender-me e sem pecar, em troca do teu depoimento para a minha liberdade.
وإذا أسعفتني ذاكرتي أنت الذي جعلني أعد بالتوبة والابتعاد عن الخطيئة في مقابل الحصول على شهادتك من أجل خروجي المبكر

Não me lembro de uma razão melhor para não ser um Yankee.
أنا لا أستطيع التفكير في سبب أفضل لكي لا أكون من اليانكيز

- "Não me lembro da última vez que ri "até doer.
لا استطيع تذكر متى ابتسمت لفترة طويلة لدرجة انني تألمت