"me quer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يريدني
• يريد أن
• تريد ان
• يحبّني
• يريدنى
• يريد ان
• يردني
• كنت تريدني
• يرغب بي
• يريد لي
• يريد مني
• يريدونني
• لايريد
• لايريدني
• تريدني الآن

Alguém me quer. Alguém vagando as ruas me quer.
شخص ما يريدني، شخص ما يتجول بالطرقات يريدني.

Por muito que queira, ele deixou bem claro que não me quer por perto para o ver morrer.
بقدر ما أرغب في ذلك لقد أوضح لي أنه لا يريدني في الجوار لكي أشاهده يموت

Pareço uma mamã má, acredita, e ninguém me quer foder.
أنا يعني الأم ولا أحد يريد أن يمارس الجنس متوسط الأم.

Meu Deus, ela também me quer tirar de cena.
ياالهي انها تريد ان تخرجني ايضا من حياتكم

Bem me quer, mal me quer.
يحبّني ، لا يحبّني

Não há problema. De qualquer forma, ele não me quer por perto.
نعم يا سيدى ، لكنه لا يريدنى بجواره على أى حال

Nem sei porque me quer ver, foi ele que acabou comigo.
في الحقيقة لا اعرف لماذا يريد ان يراني هو هجرني

O primeiro da lista, mas Deus não me quer.
على رأس القائمة, لكن الله لم يريدني كذلك

Se há uma coisa que sei é quando um homem me quer.
إذا كان هناك شيء واحد أعلمه هو أنه عندما يريدني الرجل

preciso descobrir quem me quer morto antes de me encontrarem de novo
أريد أن أعرف من يريدني ميتاً قبل أن يجدوني من جديد.

Eu adoraria, mas o seu amigo não me quer deixar passar.
أودّ ذلك، لكن صديقك لا يريدني أن أحذو خطوة

Acho que podia contar mais. Mas, antes, quem me quer dar um banho de esponja?
لكن قبل ذلك من يريد أن يحممني بالإسفنجة؟

Era só isso que eu queria ouvir. Agora, quem é que me quer esfaquear?
هذا كل ما أردت أن أسمعه الآن من يريد أن يطعنني ؟

Provavelmente só me quer falar dos problemas que estou a causar.
هي ربما فقط تريد ان تقول لك كم من المشاكل اسبب انا

Se ainda não notou, o exército não me quer mais, Ed.
اذا لم تلاحظ الجيش لا يريدنى فعلا يا إيد

Vá lá. É na boa. Tipo, ele só me quer fazer algumas perguntas, certo?
لا بأس ,يريد ان يطرح علي بضعة اسئله فقط,صحيح؟

Ninguém me quer, já não aguento mais.
لا أحد يردني ولن يخرج معي أحد

Se me quer de fora, diga à Beckman e ela me relocará.
انت كنت تريدني خارجاً, فقط اخبر بيكمان وستعيد تعييني

"O mundo não te quer. Ele não não me quer."
العالم لا يرغب فيك ولا يرغب بي ايضا

Então sabemos por que ele me quer lá.
حسنا, هذا يفسر لماذا يريد لي الى هناك.

E, o meu chefe não me quer a perseguir uma pista com 20 anos se o tipo estiver a imaginar tudo.
ورئيــسي لا يريد مني أن أتعقــب دلائل وأثـار بعمـر العشرين سنـة لـو أن هــذا الرجــل يتخــل الأمـر بأكمـله.

Quero muito a minha mulher e acredito que ela também me quer, mas está claro que meus sogros e meus cunhados, não.
لكن حمايا وحماتي . وأقربائهم لا يريدونني

Nem Deus me quer ajudar mais.
حتى الرب لايريد أن يساعدني بعد ذلك.

- O papá não me quer, pois não?
أبي لايريدني, أليس كذلك؟

Estou-me a cagar que ela já não me quer.
لا أبالي إذا ما كانت لم تعد تريدني الآن.