"medi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قست
• قمت بقياس
• قسته
• أقيس

Bem, Medi todos os pontos afiados de entradas no corpo do Kevin.
حسنا,لقد قست كل النقاط الحادة على مدخل الطعنة في جسم كيفين

Depois de teres chegado a casa ontem à noite, Medi a minha temperatura. Mm-hmm?
بعد أن وصل إلى البيت ليلة أمس، أنا قست درجة حرارتي.

Publiquei em todo o lado. Anotei e Medi tudo, e disse: "Em nove meses, um grupo de crianças "deixadas a sós com um computador em qualquer língua, "alcançará o mesmo nível que uma secretária no Ocidente."
نشرت في كل مكان، كتبت و قمت بقياس كل شيء و قلت انه خلال 9 اشهر، اذا ترك مجموعة من الاطفال وحدهم مع جهاز حاسوب، بأي لغة سيصلون نفس المستوى لسكرتيرة في الغرب

Nos dois primeiros meses em que Medi as amostras dela, não havia nada.
في أول شهرين قمت بقياس عيناتها، ولم يكن هناك بكتريا.

Já Medi isso. É o que se chama provas quantitativas.
لقد قسته أنه ما يسمى العلامة الكمية

Sempre Medi o meu sucesso pelo número de vítimas.
أقيس نجاحي دوماً بعددّ الضحايا الذين قتلتهم

Pronto, confesso, eu já Medi a minha.
حسنا, أنا أعترف, لقد قست عضوي.

Eu diria 500. Medi o tamanho das munições.
أكثر من 500 لقد قست حجم الضربة

Medi a distância entre as duas nódoas negras.
قست المسافة بين الكدمتين

- Medi o seu dedo duas vezes...
- لقد قست اصبعك مرتين

Quando eu Medi as amostras daquela rapariga, o meu instrumento ainda estava numa fase inicial.
عندما قمت بقياس عينات تلك الفتاة، كانت أداتي ما تزال في مرحلتها المبدئية.

Medi a trajectória das 9 balas que foram disparadas no apartamento.
قمت بقياس مسار رصاصات الـ 9 مللم التى أطلقت على الشرفة.

Então, Medi o tamanho das gotas individualmente. São todas menores de 1 mm de diâmetro.
ثم قمت بقياس قطر القطرات كلها ووجدت أنها لا تتعدى ميليمترا واحدا

Medi os teus telómeros como base da pesquisa antes do ataque do Roman.
قمت بقياس التيلومتر الخاص بك كعمل أساسي لبحثي

Medi a temperatura de ambas as armas.
قمت بقياس درجة الحرارة الناتج كل من المدافع الباردة والحرارة، أليس كذلك؟

Medi o tempo às braçadas,
, أقيس الوقت بمقدر تجوالى حول العالم

Medi o deslocamento de água para descobrir a densidade da taça.
كنت أقيس إزاحة الماء لتحديد كثافة الكأس