"melhor não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأفضل ألا
• الأفضل أن لا
• الأفضل عدم
• لا يجب
• الأفضل ألاّ
• الافضل الا
• الأفضل لا
• لا ينبغي
• الافضل ان لا
• الأفضل الا
• الأفضل ألّا
• الأفضل ان لا
• الأفضل لك ألا
• لا يجدر
• لا ترغبين

Sabíamos muito bem que era sempre melhor não ser apanhado.
كنا نعلم جيداً أنه من الأفضل ألا يُمسك بك

Confia em mim. Era melhor não estares aqui hoje à tarde.
صدقيني, من الأفضل ألا تكوني هنا بعد ظهر هذا اليوم

Normalmente, é melhor não dizer isso em frente da prisioneira.
عادة من الأفضل أن لا تقولي هذا أمام سجين

Portanto, podíamos cultivar mais alimento ao expandir as terras, mas é melhor não, porque ecologicamente é algo muito perigoso de fazer.
يمكننا إذا توسيع المساحات المزروعةلإنتاج المزيد من الغذاء، ولكن من الأفضل عدم فعل ذلك، لأنه شيء خطير جدا إيكولوجيا.

É melhor não falar ao advogado do nosso acordo.
بالطبع لا يجب أن تخبري المحامي عن إتفاقنا

Acho melhor não perguntarmos nada um ao outro. Concordo.
أعتقد أنّه من الأفضل ألاّ نشكّك في بعضنا..

É melhor não dizer nada e manter alguns trunfos na manga.
من الأفضل ألا أقول شىء ، حتى نجلس على الطاولة.

Talvez melhor não estar presente, quando chegar até a boca.
ربما من الأفضل ألا أكون حاضراً عندما تصل إليّ

Que são melhores quando não ouvidas, melhor não ditas.
من الأفضل ألا أسمعها من الأفضل ألا تقوليها

Então, é melhor não ma contardes, estou um pouco ocupado.
من الأفضل ألا تكون كذلك إذاً، فأنا مشغول قليلاً

É melhor não contares a ninguém sobre isto, está bem?
أتعلم، ربما من الأفضل ألا تخبر أحدا بهذا، تفقنا؟

Será melhor não falarmos para não dizermos de mais.
أظن من الأفضل ألا ننبس بكلمة أخرى وإلا فإن كل منا ستقول الكثير

É melhor não dizer à tua mãe. Isso só vai preocupá-la.
من الأفضل أن لا نخبر أمك, هذا الأمر سيجعلها تقلق

Estava aqui a pensar e é melhor não ires à festa.
لقد كنتُ أفكر، من الأفضل أن لا تأتي إلى الحفلة

Bem, é melhor não deixares o Comandante de Guarnição à espera.
حسنا ، من الأفضل عدم إبقاء قائد الحامية في الانتظار.

É melhor não corrermos riscos. Temos de cancelar o espectáculo.
لا يجب ان نخاطر بأى شئ سنقوم بألغاء العرض.

É melhor não dizeres que aqueles eram as baratas.
من الأفضل ألاّ تقول أن تلك الكائنات صراصير

Acho que há coisas que é melhor não serem ditas.
أعتقد ان بعض الأشياء من الافضل الا نتحدث فيها

Sim, quero o melhor. E o melhor não trabalha para porcalhões.
نعم ، أريد الأفضب و الأفضل لا يعمل على السّذج

Pensei em dizer o nome do hotel, mas achei que era melhor não.
فكرت في ذكر اسم الفندق، لكن ارتأيت أنه لا ينبغي علي فعل ذلك.

- Bobby, faz outra vez. - É melhor não. Tu vais contar.
بوبي، افعلها مرة اخرى من الافضل ان لا افعلها، ستبوحين بذلك

Não, é melhor não. Da forma como vão as coisas, vou partir o traseiro.
لا , من الأفضل الا أجلس كيف لا أكسر ما تبقى من مؤخرتي

Pensando melhor, não, é melhor não.
يجب أن تقابليه بعد إعادة النظر ، كلا من الأفضل ألّا تقابليه

Eu acho que é melhor não pensar sobre isso, né?
اعتقد انه من الأفضل ان لا افكر بالموضوع صحيح

É melhor não nos tocar outra vez, ou chamo o 911.
من الأفضل لك ألا تلمسينا من جديد وألا سأتصل بالشرطة

E por isso é melhor não saíres com ela.
لكن على الأرجح لا يجدر بك أن تواعدها

É melhor não iniciares a sub-rede com o Servidor 2.
أنت لا ترغبين في إعادة تشغيل الشبكة في الخادم الثاني