"menos é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأقل هذا
• الأقل هو
• الاقل هذا
• الأقل أنت
• الأقل هي
• الأقل إنه
• الأقل ذلك
• أو هكذا
• الأقل أنه
• الأقل إنها
• الأقل هذه
• الأقل أنتِ
• الأقل الأمر
• الأقلّ هذا

Pelo menos é o que temos dito para os outros anos.
على الأقل هذا ما كنا نقول للآخرين على مدى سنوات.

Pelo menos, é o que dizem a quem faz más escolhas.
على الأقل هذا ما يقال للأشخاص الذين يقومون بخيارات سيئة

Uvas crescentes não são fáceis mas pelo menos é adquiriu seus benefícios.
عنب متزايد ليس سهل لكن على الأقل هو يحصل على منافعه.

Pelo menos, é isso que acham os cadetes que reprovaram.
على الاقل هذا ما يعتقده الفاشلون في هذه الاكاديمية

Senhor, pelo menos é casado. Eu não tenho ninguém.
سيدي، على الأقل أنت متزوج، فكر في أمري

Pelo menos, é nova. Temos de escolher alguém.
عدا تلك ، علي الأقل هي جديدة لابد أن نختار واحدة

Sabes, pelo menos, é isso que a minha assistente social diz.
على الأقل , هذا ما ما يقوله المشرف على حالتي

Pelo menos, é o que conta uma antiga lenda.
أو على الأقل هذا ما ساقته إلينا الأساطير القديمة.

Anda lá. Já sei, mas pelo menos é exercício.
أعرف ما تعنيه، ولكن على الأقل هذا تمرين

Pelo menos é isso que Sua Majestade diria.
على الأقل هذا هو ما صاحب الجلالة أن أقول.

Pelo menos, é o que me parece. Pode lá dar um saltinho?
على الأقل هذا ما أعتقده هل يمكنك إلقاء نظرة سريعة

Sim, eu sei. Sou uma cabra. Pelo menos é isso que as pessoas me dizem.
أنا أعرف لقد كنت لئيمة على الأقل هذا ما يقوله الناس لي

Por muito idiota que pareça, pelo menos, é um motivo legítimo.
حسنا، أخرس كيبدو، على الأقل هو سبب شرعي.

Ao menos é cá dentro, nada ruim pode acontecer.
على الأقل هو في الداخل، لا شيء سيئ ممْكِنُ أَنْ يَحْدثَ.

Não acho que isso será fácil, mas ao menos é uma boa maneira de passar o tempo.
أنا لم أعتقد أنه سيكون سهلأ لكن على الأقل هو وسيلة جيدة لتمرير الوقت

- Pelo menos é o que sinto cá dentro. - A sério que sentes?
على الاقل هذا ما أحس به في داخلي هل تحس بذلك حقاً؟

- Não, realmente não o amo. - Ao menos é honesta. - Existe uma Sra. Joshua?
على الأقل أنت صادقة هل توجد سيدة "جوشـوا" ؟

(Risos) Mas, pelo menos, é essas razões também que ele é tão fascinante e importante.
(ضحك) لكن تلك الأسباب على الأقل هي أيضًا الأسباب التي تجعلها مدهشة ومهمة.

Pelo menos, é teu namorado. Só um namorado faria isso.
على الأقل إنه عشيقك هو فقط من يفعل ذلك

Pelo menos, é mais razoável. Mas isso depende do montante.
على الأقل ذلك أكثر معقولية لكنّه يعتمد على كمْ

Pelo menos é isso que diz a Judy, com o mau corte de cabelo.
أو هكذا تقول جودي، صاحبة قصة الشعر السيئة.

Pelo menos, é uma reprimenda pessoal e não oficial.
حسناً , على الأقل أنه توبيخ شخصى ليس رسمياً

Pelo menos é lésbica. Não fui assim tão estúpido.
على الأقل إنها مثلية فأنا لم أكن غبياً

E ao seu exército de Terracota. Pelo menos é essa a ideia.
و جيشه الطيني أيضـاً على الأقل , هذه الفكـرة العامـة

Ao menos é honesta.
حسناً، على الأقل أنتِ صادقة في هذا

Bem, pelo menos é... uma ex-namorada.
على الأقل الأمر متعلّق بحبيبة سابقة.

Pelo menos, é o que dizem nas notícias.
على الأقلّ هذا ما يقولوه بالأخبار