"mesmo com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى مع
• حتّى مع
• نفسه مع
• حتى بوجود
• حتى في
• على الرغم من
• حتى و
• المثل مع
• وحتى مع
• حتى مَع
• ذاته مع
• حقاً مع
• ونفس
• نفسه ب
• بالمثل مع

Mas Mesmo com todo esse estímulo sexual ao meu alcance, ainda sinto necessidade de partir uma vez por ano.
ولكن حتى مع كل ذلك الحماس القر في أطراف أصابع مازلت يجب أن أقلع مرة كل سنة

Mesmo com o vírus, eles nunca desistiram um do outro.
حتى مع الفيروس، لم يَستسلِما ابداً ليكونا مع بعض

Mesmo com o atraso, nós achamos que não perdemos o elemento surpresa.
حتى مع التأخير الذي حصل أتوقع باننا لم نفقد عنصر المفاجاه

Mesmo com nós os quatro, vai levar o fim de semana todo.
حتّى مع وجودنا نحن الأربعة سيتهلك ذلك العطلة الأسبوعيّة كلّها

Mesmo com os nossos problemas, algo em mim está contente com isso.
حتى مع كلّ الخلاف الذى بيننا شيئاً بداخلى كان سعيداً بذلك

Tempo demais, Mesmo com uma bela mulher pode ser um tédio.
الكثير من الوقت حتى مع أجمل النساء قد يكون مملا

Posso dizer, com toda a confiança, que a empresa está estável, Mesmo com as notícias de hoje.
وبإمكاني أن اقول بكل ثقة بان الشركة في موضع الثبات حتى مع أخبار هذا الصباح

Mas num país agitado como este, Mesmo com um sítio para cuidarem delas é impossível levar uma criança no metro.
لكن مانوع هذا البلد؟ حتى مع وجود مكان للرعاية النهارية جلب طفل كل يوم في القطار يصبح متعبا

Mesmo com a melhor das intenções, certas coisas acontecem.
حتى مع أفضل النوايا تسقط الاشياء إلى المهالك

Mesmo com uma estratégia, o que podemos fazer realmente?
حتى مع وجود خطة ماذا باستطاعتنا ان نفعل؟

Mesmo com os remédios, quantos invasores chegaram aos 29 anos...
حتى مع الحبوب من قد تجاوز التاسعة والعشرين ؟

Ele fez o que era , mas Mesmo com a cirurgia sua filha morreu semanas mais tarde.
فعلت ما توجب عليها فعله ولكن حتى مع العمليات الجراحية توفت طفلتها بعد أسابيع قليلة

Mesmo com toda a Oxitocina, algumas mulheres não conseguem comprometer-se.
حتى مع كلّ الأوكسيتوسين، لا يُمكن لبعض النساء الإلتزام.

Mesmo com o livro, como soube que ela não estava grávida?
ولكن حتى مع الكتاب، كيف عرفت أنها لم تكن حبلى؟

Agora temos de nos dar bem com toda a gente, Mesmo com os gajos que não valem nada.
يجب علينا ان نكون مسالمين مع الآخرين في الوقت الحالي. حتى مع اولئك الذين لا يجادلون

Mesmo com os biliões de dólares gastos em tratamento cardíaco, as doenças cardíacas são a principal causa de morte, matando mais de 600 mil pessoas por ano.
حتّى مع مليارات الدولارات التي يتم إنفاقها على العلاج القلبي، لا يزال مرض القلب السبب الأوّل في الوفيّات،

Há uma boa hipótese de fazer o Mesmo com a 2ª vítima.
هنالك فرصة محتملة أنه سوف يفعل الشيء نفسه مع الضحية الثانية

Mas, Mesmo com este equipamento sofisticado, foram menos de duzentas as crateras de impacto encontradas em todo o planeta.
لكن حتى بوجود هذه المعدات المتطورة، أقل من مئتي حفرة تصادمية تم العثور عليها عبر أرجاء الأرض.

Mais do que a maioria das pessoas, Mesmo com raiva.
أنت أكثر صدقاً من معظم الناس حتى في غضبك

À Luisa pareceu-lhe bem a ideia de tomar um duche, Mesmo com água fria.
لويسا جذبها فكرة الإستحمام، على الرغم من برودته

Mesmo com a palavra-chave levaria meses a descodificar.
حتى و لو عرفت المفتاح سيستغرق الامر شهوراً

Não devemos fazer o Mesmo com os tomates.
حسنًا، لا يجب أن نفعل المثل مع الطماطم أيضًا.

Mesmo com os mesmos alimentos, pessoas diferentes podem não receber o mesmo número de calorias.
وحتى مع نفس النوع من الطعام، ربما لا يحصل أشخاص آخرون على نفس العدد من السعرات الحرارية.

Mesmo com menos área para manter, a energia acabaria por falhar.
حتى مَع منطقه أقل للبقاء الطاقه كَانتْ ستسقط في النهاية

Podemos fazer o Mesmo com soldados.
الآن يمكنك أن تفعل الشىء ذاته مع الجنود.

Não, não. Estive Mesmo com outra mulher.
لا لا أنا كنتُ حقاً مع امرأة أخرى

O Mesmo com o sinal "@" que adquirimos há uns anos.
ونفس الشيء مع "@" علامة التي اكتسبناها منذ بضع سنوات.

O Mesmo com o gato dos Jacobi. Sem coleira, mas ele conhecia-o.
و بالمثل مع قط آل "جاكوبى"00 بدون طوق لكنه عرف