"mesmo quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى عندما
• حتى لو
• حتى حين
• حتّى عندما
• حتى حينما
• حتي عندما
• حتّى حين
• حتى و
• حتى وإن
• حتى إذا
• حتى بعد
• حتى متى
• فقط عندما
• حتى وأنت
• حتى ولو

É assim que fazemos que tudo corra bem, Mesmo quando não corre.
هكذا يكون الأمر لا بأس به، حتى عندما لا يكون كذلك.

Quarto, Mesmo quando cumprem todos os requisitos, a maioria das pessoas não falará com os Recursos Humanos.
رابعاً، حتى عندما تملك كل هذا في مكان ما، لن يتكلم معظم الناس للموارد البشرية.

Mas Mesmo quando tento controlá-la a ilusão é tão poderosa devido à maneira como os nossos cérebros estão programados para reconhecer certos tipos padrões.
ولكن حتى عندما ابعدها بعيدا فان الوهم قوي جدا بسبب كيف ان عقولنا تجتهد في البحث للعثور على هذا النوع من الانماط

Com estes 300 milhões de pessoas, de microbloguistas, Mesmo quando lhes bloqueiam o "tweet" na nossa plataforma censurada,
لذلك عندما يقوم هؤلاء الـ 300 مليون مدون, حتى لو قاموا بحجب التغريدات في برنامجنا الرقابي.

Estiveste à altura... Mesmo quando não tinha os meus poderes.
كلا، قمت بدورك حتى حين كنت مجرداً من قواي

Continuaste a olhar-me daquela maneira, Mesmo quando estavas com ele.
استمريّتِ بالنظر إليّ بنفس الطريقة, حتّى عندما كنتِ برفقته

Uma senhora deve sempre ser civilizada Mesmo quando ela monta.
السيدة يجب دائما أن تكون متحضرة حتى عندما تركب

Um gangstertem sempre razão. Mesmo quando está errado, está certo.
الحكماء دائما محقون حتى عندما يكون مخطىء فأنه محق

Até Mesmo quando ela dormia com alguém, sexo não era o objectivo.
حتى عندما كانت تنام فى الجوار لم يكن الجنس هو الهدف

Estamos sempre a falar disso, Mesmo quando não o estamos a fazer.
نحن نتحدث عن هذا الأمر طوال الوقت حتى عندما لا نتحدث

Por ter estado sempre connosco, Mesmo quando não queríamos...
لتواجدك الدائم بجانبنا حتى عندما لم نكن نريدك

Senti-me só durante muito tempo, Mesmo quando estava junto de outras pessoas.
شعرت بالوحدة لوقت طويل جداً حتى عندما كنت محاطة بأناس آخرون

Bem, algumas pessoas agradam ás crianças Mesmo quando não merecem.
بعض الناس يمدحون الأطفال حتى عندما لا يستحقون ذلك

Mesmo quando se é indiano, isso não é muito explícito, muito óbvio.
حتى لو كنت هنديا، فالأمر ليس بهذه الصراحة، ليس بهذا الوضوح

Podemos divertir-nos, Mesmo quando andamos à procura de um assassino.
يمكننا الإستمتاع حتى لو اننا نحاول أن نجد القاتل

Achei que era mais fácil por ela ser mais velha, mas Mesmo quando sei que estou a fazer o certo, nunca parece certo.
ظننت أن الأمر سيسهل حين تكبر في السن لكن حتى حين أعرف أني افعل الشيء الصحيح، لا أشعر أنه صحيح أبدًا

Nem Mesmo quando esse ano se transformou em sete.
ولا حتّى عندما تحوّلت السنة إلى سبع سنوات

Os nossos amigos, famílias e colegas podem quebrar a nossa segurança Mesmo quando fazemos as coisas certas.
أصدقائنا، أهلنا، زملائنا قد يتسببون في كسر حاجز الأمان الخاص بنا حتى حينما نقوم بعمل جميع الأمور الصحيحة.

50 marcos com pequeno almoço, Mesmo quando estou atrasada na renda.
50مارك مع الإفطار حتي عندما أكون متأخرة في الإيجار رائع,أليس كذلك؟

E tu devias saber, minha loba mais pequenina, que Mesmo quando tudo parece arruinado na nossa história, há sempre outro capítulo para ser contado.
ويجب أن تعلمي يا ذئبتي الأصغر أنّه حتّى حين يبدو أن كلّ شيء احترق لرماد في قصّتنا فهناك دومًا فصل آخر ليُروى.

Mesmo quando pensava que eras uma dessas nerds dos satélites estava orgulhoso.
حتى و أنا أظنك تلك العبقرية العاملة بالهوائيات كنت فخورا بك

Mesmo quando os outros lhe dizem que é errado.
حتى وإن كان الآخرون يخبرونه بأنه على خطأ.

Posso sempre contar contigo. Mesmo quando preferes jogadores de futebol.
يُمْكِنُ أَنْ أَعتمدَ عليك دائماً حتى إذا كنت تُفضّلين لاعبي كرةِ القدم

Mesmo quando a cria está morta a diversão não acaba por completo.
حتى بعد موت الصغير.. ما زالت رياضة الحيتان لم تنتهي بعد.

ou Mesmo quando implora a Roxanne para ligar a luz vermelha.
أو حتى متى هي تتذرّع مع روكسان لفتح الضوء الأحمر.

Mesmo quando queremos a ONU e os Democratas nisto, connosco.
فقط عندما أردنا انضمام الأمم المتحدة والديمقراطيين في هذا

Mentem e enganam, não sugam o teu sangue Mesmo quando imploras.
يكذبون و يخدعون لن يمصوا دمك حتى وأنت تترجاهم ؟

Bem, também não enganavam ninguém Mesmo quando ainda fingiam.
حَسناً،لن يخدعوا احدا حتى ولو كانوا يتظاهرون بذلك.