"metade de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصف
• بنصف
• النصف
• نِصْف
• لنصف
• نصفنا
• غير كفؤ

40 por cento de todas as pessoas no mundo obtém metade de água potável do derretimento desse gelo
أربعون في المائة من كل الناس في العالم يحصلون على نصف مياة شربهم من الجليد الذائب.

Eles começam como pequenos ninhos microscópicos de células que apenas podem crescer cerca de metade de um milímetro cúbico de tamanho;
بل يبدأ كتجمعات من الخلايا الصغيرة الميكروسكوبية و التي لا يمكنها أن تزيد عن نصف ملليميتر مربع في الحجم.

Está lá desde que descobriu que andou com isto na pasta, através de metade de São Francisco.
أجل ,هي هناك,منذ أن عرفت أنها تحمل هذة في حقيبتها عبر نصف مدينة سان فرانسيسكو

Achais... que devíamos marchar para Paris com metade de um exército, com milhares de soldados doentes e no Inverno?
..هل تفترض بأننا يجب أن نزحف الى باريس بنصف جيش مع آلاف المرضى من الجنود, وفي الشتاء؟

Tal como um triângulo é metade de um quadrado, um semicírculo é metade de um círculo.
فقط لأن المثلث يبدو كنصف مربع، والشكل النصف دائري هو نصف دائرة.

Obrigado. Diz que temos um corpo e metade de outro, sem algumas partes.
يَقُولُ بأنّ لدينا جسم و نِصْف وبعض القطع المفقودة

Mas o facto do Tripp Darling ser dono de metade de Nova Iorque não é bom.
و لكن امتلاك تريب لنصف المدينة ليس امرا جيدا لسكان نيويورك

Disseste às pessoas que eu era metade de cada coisa!
قلت الناس أنني كنت نصف ونصف. هل تعرف لماذا؟

E então, você reclama isso nós adquirimos a metade de tudo.
وبعد ذلك , تشتكي ذلك نحصل على نصف كلّ شيء.

Podemos dar a cada um deles metade de um medalhão.
نحن يمكن أن تعطي كل واحد منهم نصف ميدالية.

Não podíamos encontrar nem a metade de nossos satélites.
تباً، لا يمكننا حتى تحديد نصف أقمارنا الصناعية

Eles desaparecem antes de conseguirmos arrancar metade de uma frase.
سوف يتواروا عن الانظار قبل الحصول على نصف الحكم.

Era mais ou menos metade de cada um, agora mostra a cor.
نعم نعم هذه تقريبا نصف حجم كل واحده الآن أرهم اللون

Se é metade de uma sandes inteira, é apenas uma sandes pequena.
إذا كانت نصف شطيرة كاملة فهي إذن شطيرة صغيرة لا غير

Creio que com o tamanho deste casino tenham, um stock de pelo menos metade de 1 milhão de euros.
جيد , أعتقد أن كازينو بهذا الحجم يجب أن يكون لديه إحتياطى على الأقل نصف مليون دولار

Tu tens 1 livro, ou pelo menos metade de um.
وأنت ألفت كتاب كامل، أو على الأقل نصف كتاب

Passa-te a vida procurando por aí algo nem a metade de bom.
ثم تخسره وتقضي عمرك كله تتسوق بالجوار بحثا عن شيء ليس حتى بنصف جودته

Com metade de França nas mãos dos Ingleses, O que é que eu tenho a perder?
رغم كل هذا بنصف فرنسا فى ايدى الانجليز ماذا لدى لأخسر

Na metade de cima da foto vê-se onde moram os índios.
في النصف العلوي من الصورة ترون موطن الهنود

Que causará uma onda retroactiva que liquidifica metade de Los Angeles.
الذي يُسبّبُ موجة تعليقاتِ تُذيبُ نِصْف لوس أنجلوس

Eu sei que não querem saber como a minha família é dona de metade de Tribeca.
اعلم انكم لستم مهتمين عن امتلاك عائلتي لنصف سيارات تيريبيكا بالتأكيد نحن مهتمين

É preciso que metade de nós aceite gastar uma hora por dia a jogar, até resolvermos os problemas do mundo real.
لنجعل نصفنا يوافق على إمضاء ساعة يومياً من اللعب، حتى نحل مشاكل الحياة الحقيقية.

Não quero ser metade de um pai.
انا لا اريد ان اكون اب غير كفؤ.