"meu tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقتى
• لوقتي
• زماني
• زمنى
• أيامي
• وقتي
• وقتَي
• ايامي
• وقتِي
• توقيتي
• بوقتي
• زمني
• وقتيّ
• لوقتى
• عهدي

Não posso perder o meu tempo sempre a comprar coelhos.
أنا لا يمكننى أن أقضى وقتى فى الجرى وراءه

Já comi muitas mulheres gordas, no meu tempo, claro.
انظر,لقد قابلت الكثير من الثمينات المثيرات فى وقتى,بالتاكيد

Podemos começar por respeitares o meu tempo e desembuchares?
لمَ لا نبدأ بإحترامك لوقتي وتُباشر الكلام ؟

Eu tinha-me ajoelhado cheio de fé no altar do Sonho Americano rogando aos deuses do meu tempo sucesso e dinheiro, e poder.
لقد ركعت بإخلاص أمام مذبح الحلم الأمريكي، مبتهلًا إلى آلهة زماني بالنجاح، والمال، والسلطة.

No meu tempo, não... nos casávamos com alguém e depois nos divorciávamos e nem lhe falávamos.
فى زمنى لم نكن نتزوج أى أحد ثم ننفصل و لا نحدثهم مرة أخرى

Eu preciso, filha. meu tempo acabou. O seu está começando.
يجب علي يا بنيتي أيامي انتهت ، وبدأت أيامك

Podia passar todo o meu tempo convosco a falar sobre isso, mas não o vou fazer, porque prefiro falar-vos de uma solução.
يمكنني قضاء وقتي كلّه أحدثكم عن هذا الأمر، لكنني لا أريد ذلك، لأن ما يهمني أن أحدثكم عن حلٍ واحد.

Estou a perder o meu tempo aqui. Não me incluam nesta.
أنا أُهدرُ وقتَي هنا أعتبروني خارج الموضوع

Queria passar o meu tempo no último lugar onde fui feliz.
انا اردت ان اقضى وقتى بآخر مكان شعرت به بالسعاده

O meu tempo é limitado. O homem que pedi está pronto?
ان وقتى محدود هل الرجل الذى طلبته جاهز ؟

É o despertador. Ponho-o a tocar de hora a hora para regular melhor o meu tempo.
إنه المنبه ، ضبطته على كل ساعة حتى أقسم وقتى بدرجة أفضل

Estão ligadas ou estou a perder o meu tempo?
هل اولئك يسمعون ام انى اضيع وقتى ؟

Fazer queixinhas num sofá alheio é um excelente uso do meu tempo.
كي أنوحَ على أريكةِ أحدٍ ما هذا هو الاستغلالُ الأمثلُ لوقتي

Minha querida, no meu tempo, usei a crinolina, anquinhas e mangas de balão, não tenho muita moral para criticar.
أوه، ياعزيزتي، في زماني كنت أرتدي القماش القطني، و الأزياء ذات الأيدي المنتفخة أنا لست في موضع جيد لأنتقد

É onde estava. Procurei por isso... No meu tempo.
هذا مكانه اذن، فلقد كنت أبحث عنه فى زمنى

No meu tempo, se queríamos uma chávena de café, só tínhamos de ferver água e de a fazer passar pelo filtro.
كما تعلم، في أيامي حين كنت أحاول صنع كوب قهوة كل ما تفعله هو أن تغلي الماء وتطحن القهوة

Até consigo ouvi-la, porque vejo que o meu tempo vai-se esgotando.
يمكنني فعلا الآن الاستماع فحسب ، لأنني أرى وقتي يمر.

Estava fulo com o que ele fizera à Lucille, portanto levei o meu tempo com o filho da mãe.
لا زلت مذهول مما فعله بلوسيل لذا أَخذتُ وقتَي مَع ذلك الوغد

É difícil as crianças respeitarem quem não faz nada para o merecer. No meu tempo as miúdas ficavam em casa. Não os homens preguiçosos.
الاطفال لا يحترمون الرجل الذي لا يزودهم في ايامي السيدة تبقى في البيت و ليس الرجل الكسول

Não desperdicem o meu tempo. É pegar ou largar?
توقّفْ عن إهْدار وقتِي إما توافقوا أو ترفضوا

O meu tempo é o que me faz ser interessante.
توقيتي يجعل هذا مثير للاهتمام

A verdade é que eu não trocaria o meu tempo com a Casey por nada.
الحقيقة هي , انني لن ابادل اي شئ بوقتي مع كايسي

É um pouco diferente do que era no meu tempo.
الأمر مختلف بعض الشيء عما كان عليه في زمني.

Por isso sirvo o meu tempo, a espera da minha sentença.
لذا، إنني أقضى وقتيّ لغاية الإنتظار على الأعلان عن عقوبتيّ.

Tem razão, isto deve ser uma total perda do meu tempo.
أنت مُحق. من المحتمل أن يكون هذا مضيعه كلية لوقتى

Não haverá nenhuma Primeira-Ministra por cá, pelo menos no meu tempo.
لن يكون هناك رئيسة وزراء أنثى, ليس على عهدي