"mexer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحركة
• تحرك
• تتحرك
• يتحرك
• الحراك
• التحرّك
• أتحرك
• تعبث
• الحركه
• تحركت
• تحرّك
• نتحرك
• حركة
• اتحرك
• تحريكها

Por outras palavras, não te consegues mexer, mas sentes tudo.
بعبارة أخرى، لا تستطيع الحركة ولكنك تشعر بكل شيء

Como se parasses de te mexer, tu simplesmente... desapareceres?
وكأنك إن توقفت عن الحركة .. ستتلاشى وحسب؟

Porém, se um se mexer para ir buscar a chave, o timer começará a contar os 60 segundos de todos.
ومع ذلك ، لو تحرك أحدكم للحصول على مفتاح منهم سيبدأ عداد الوقت للستين ثانية بالنسبة لكم جميعاً

Até ouvia os ossos mexer. É melhor que as pernas fiquem imobilizadas.
أستطيع سماع العظام تتحرك لذا من الأفضل لقديمك أن تبقى ثابتة

O corpo humano está construído para se mexer, e podemos ver a evidência disso no modo como está estruturado.
بني جسم الإنسان من أجل أن يتحرك ويمكنك مشاهدة أدلة هذه الحقيقة من خلال بنية الجسم البشري

Disse que se tinha perdido no meio da tempestade, tinha desmaiado na neve, e ficara ali, incapaz de se mexer.
فقد قال أنه قد ضاع في العاصفة وإنهار في الثلج وقد إستلقى هناك دون أي قدرة على الحراك

Esses arranhões no rosto indicam que ela se tentou mexer.
هذه الخدوش على وجهها تشير إلى أنّها حاولت التحرّك

Eu tentei mexer, tentei tirar os tubos de mim.
حاولت أن أتحرك حاولت أن أضع الأنابيب علي

Ela ficou tão magoada que nem se conseguia mexer.
لقد كانت المرأة مجروحة ولم تستطع الحركة.

Sentirias mesmo pena se um daqueles pontos parasse de se mexer para sempre?
هل ستحس بأي شفقة أن توقفت إحدى هذه النقاط عن الحركة إلى الأبد؟

Uma vez que eles souberem que nós não nos podemos mexer, nem mesmo gritar.
عندما يدركون أننا لا نستطيع الحركة لن يفيدنا الصراخ

Agora, ficai quieto. E tentai não mexer essa perna.
حسناً,الآن الزم مكانك وحاول أن لا تحرك ساقك

Jaiba! Se ele mexer um cabelo, enche-o de chumbo.
عندها ربما يمكننا التفاوض. أذا تحرك بمقدار شعرة,

Olhas para a corda e assim que vires o colete mexer, avisas-nos e depois sais daqui, está bem?
راقب الحبل وعندما ترى سترة النجاه تتحرك أعلمنا , وسوف نخرج من هنا , حسناً ؟

As coisas na casa de banho não se devem mexer.
لا يجدرُ بالأشياء القابعة فى حوض المرحاض أن تتحرك

Se esperarmos um pouco, aposto que o sentimos de novo a mexer.
أراهن إذا انتظرنا لحظة يمكن أن نشعر الطفل يتحرك مرة أخرى

Mal te podes mexer. Estiveste aí sentada desde que cá cheguei.
أنتي لا تستطيعين الحراك لقد كنتي جالسة هناك منذ أن وصلت

Está a descansar, talvez por não se conseguir mexer.
إنّه نائم معظم السبب أنّه لا يستطيع التحرّك

Bem, quando estava ali prostrado, sem ajuda, com medo de me mexer...
عندما كنت راقداً على الأرض .. فى غاية العجز.. خائف من أن أتحرك

E quando mexemos com um sistema cerebral, vamos mexer com outro.
وعندما تعبث بنظام واحد في المخ، فأنك ستعبث بواحد آخر.

Um cachorro me mordeu, não posso me mexer direito.
لقد عضنى كلب هذا الصباح لا يمكننى الحركه على الوجه الأكمل

Se o urso mexer sei que o Espírito Santo entrou.
إذا تحركت الدمية الدب ربع بوصة سأعرف أن الروح القدس تحاول التسلل

Se alguém se mexer, eu mando-o desta para melhor.
إن تحرّك أي أحد، نسفتها إلى العالم الآخر.

Então é melhor pormo-nos a mexer depressa.
إذن من الأفضل أن نتحرك بسرعة إن تخميني أنه بعد تجربة كهذه

A partir de agora, não se podem mexer até acabar a contagem.
من هذه اللحظة، لن تتم أي حركة حتى أعدّ إلى ثلاثة

Doía muito para me mexer. É assim que me sinto agora.
إنه صعب جداً أن اتحرك وهذا ما اشعر به الآن

- Não consigo mexer a perna.
في قدمي, لا أستطيع تحريكها هذه ليست قدمك