"miúda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفتاة
• فتاة
• الفتاه
• فتاه
• الفتيات
• صغيرتي
• البنت
• يافتاة
• بنت
• عزيزتي
• فتاتي
• حبيبتي
• طفلتي
• بالفتاة
• فتيات

Sabes aquela miúda com quem estive esta noite... a Mary?
أتعرف تلك الفتاة الخرقاء التي خرجت معها ليلة البارحة؟

A miúda com que eu saí ontem à noite voltou aqui?
هل تلك الفتاة التي غادرت معها أمس عادت لهنا ؟

Só porque estava sozinho com uma miúda a fazer o que ele faria, se pudesse levantá-lo sem ajuda da arma.
كل ذلك بسبب انني كنت مع الفتاة وحدنا نفعل ما يحب ان يفعله لو لم يكن يحمل بندقية

Sei que são detalhes pessoais, mas eu era uma miúda.
أعرف أن هذه أمور شخصية، ولكن كنت فتاة صغيرة.

Podes achar outra miúda para cozinhar e rachar lenha para ti.
يمكنك أيجاد فتاة أخرى تطبخ لك وتساعدك في تقطيع الخشب

Meu Deus, que idade achas que tinha a miúda negra?
اعني ، كم تعتقد أن الفتاة السمراء تبلغ ؟

Mas do outro lado da miúda vivia um tipo mau, que apenas queria o seu corpo, certo?
ولكن بجانب تلك الفتاة عاش شاب صغير قذر وعفن الّذي أرادها من أجل جسمها فقط

Mas, às vezes, a miúda trabalhava como bailarina em topless.
لكن الفتاة كانت تؤدي عملآ . إضافيآ كراقصة تعرّي

dá-me o dinheiro, que eu mato-te e poupo a miúda.
سلم النقود و سوف أقتلك انت قفط وليس الفتاة

Que tem a Maribelle a ver com a miúda? São família?
ما علاقة ماريبيل بهذه الفتاة ، أهناك قرابة بينهما ؟

Miss Suíça, não há como não reparar em si, miúda.
مرحباً أيها الفتاة السويسرية، لن يفتقدك أحدٌ يا جميلة

A miúda corta os pulsos, e tu só pensas no jogo?
الفتاة قطعت شراينها و كل ما تفكر به المباراة ؟

Duas horas no centro comercial e não apanhei nenhuma miúda.
ساعتين في مركز التسوّق ولم أحصل على أيّة فتاة

Passei estes meses todos atrás de miúdas ocas, finalmente encontrei uma miúda que gosto mesmo... e agora diz-me que tenho de a largar?
إنني هنا طوال هذه الشهور أطارد .. فتيات قبيحات جداً .. وعندما وجدت أخيراً فتاة تعجبني تطلبين مني أن أدعها وشأنها؟

Que és uma miúda de 16 anos de Hollywood Boulevard?
أنِك مجرد فتاة في السادسة عشر في جادة هوليود؟

Estatisticamente, é impossível para uma miúda de 16 anos desligar o telefone.
لا, هناك إحصائية تقول أستحالة غلق فتاة فى السادسة عشر لهاتفها

Parabéns, miúda. E onde quer que eu ponha as vossas malas?
جيد لكي يا فتاة و أين تفضلون أن أضع حقائبكم؟

É, ok. olha, Jackie... eu conheço esta miúda, certo?
حسنا اسمعي جاكي.. انا اعرف هذه الفتاه حسنا؟

É o detective de casa. Porque não tem uma miúda aí?
انه مخبر البيت لماذا ليس لديك فتاه فى الداخل ؟

Mas não tirava os olhos do rabo de uma miúda.
ولكنه مع ذلك كان يحدق فى مؤخرة أحدى الفتيات.

Parece que te adoram, miúda, e a audiência tem sempre razão.
يبدو أنهم معجبون بك يا صغيرتي والجمهور دائماً على حق

Tenho uma miúda espectacular que vejo às escondidas, entendes?
حَصلتُ على هذه البنت الغير معقولة جانباً، اترى؟

Não, miúda. Não me enganou. Eu só a prova viva e inequívoca de que não fui enganada.
كلا يافتاة ، لم يكن هناك إحتيال ، وأنا برهان ناجح وحي ويتنفس علي هذا

Estava lá uma miúda de 8 anos, uma de 10 anos.
كانت هناك بنت ذات ثمان سنوات وأخرى ذات عشر سنوات.

Dormiste uma bela sesta, miúda. Tens melhor aspecto. Essa bata fica-te muito bem.
نمت طويلاً عزيزتي, تبدين بحال أفضل يليق بك هذا الرداء

Tive um ataque de paranóia. Pensei que andava com a minha miúda.
كانت لدى نوبة جنون الاضطهاد , فكرت أنك كنت تجامع فتاتي

Desde que a minha miúda me deixou se vou...
منذ أن هجرتني حبيبتي لو غنيتها بهذه الطريقة:

A miúda não era minha, a bebé Dawn não era minha, não era minha filha.
إنه لم يكن طفلي هي لم تكن طفلتي الطفل إنبثق هي لم تكن لي

Porquê? Ele gosta da miúda. - Não gosto nada!
هل تستطيع ترك ستيف بحاله هو معجب بالفتاة..