"miúdos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أولاد
• الفتية
• الفتيان
• الأطفال
• اطفال
• الشباب
• الأطفالِ
• صغار
• الطفلين
• الصبية
• صغاراً
• اولاد
• فتيان
• فتية
• شباب

A sério, miúdos, nunca convidem um ex para o vosso casamento.
بجد يا أولاد إيّاكم أن تدعوا عشيقاً سابقاً إلى زفافكم

Bem, não foi bem ninguém, vieram uns dois miúdos com depressões próprias da idade e distúrbios alimentares.
لا يجب أن أقول لا أحد بضعة أولاد أتوا بسبب الاكتآب و عدم انتظام الأكل

As coisas que os miúdos normais faziam eram muito diferentes.
الأشياء التي كان يفعلها الفتية العاديون كانت مختلفة جدا.

Charlie, não dispares! Os miúdos estão no meio do fogo cruzado!
شارلى , لا تطلق النار الفتيان موجودون بمجال إطلاق النار

Todos os miúdos de Saragoça vieram ao edifício, porque o modo de interagir com o edifício ficou diferente.
كل الأطفال من مدينة زاراكوزا أتوا الى البناية. لأن طريقة التفاعل مع البناية أصبحت شيء مختلف

Muda as pessoas. Vocês miúdos perderam os vossos valores.
انها تغير الناس يا اطفال لقد فقدتم قيمكم

Viste os miúdos que fizeram o livro de curso?
هل رأيتِ الشباب الذين كتبوا كتاب العام ؟

Os miúdos de agora estão numa de marcas importantes.
أقصد, أولاد هذه الأيام يضعون ماركات عالية الجودة.

miúdos, lembram-se da história da sala de aula errada.
يا أولاد ، تتذكرون القصة عن الصف الخاطئ؟

E assim, miúdos, a minha bagagem já não me parecia tão pesada.
وهكذا فحسب يا أولاد ، ثِقلي لم يبدو ثقيلاً بعد الآن

Querida, os miúdos estão com fome. Onde está o bacon?
عزيزتي , الفتية جياع أين لحم الخنزير المقدد ؟

Sou divorciado. Neste momento, estes miúdos são a minha vida.
في الوقت الحالي، هؤلاء الفتية هم أهم شيء بحياتي.

Ainda não tenho ideia como os miúdos podem não ter sido afectados.
الآن, ليست لدي بعد أي فكرة كيف لم يُصب الفتيان بالعدوى.

Quando os miúdos sabem que nos recusamos a aceitar que eles falhem, põe neles uma pressão diferente, e eles não desistem tão facilmente.
عندما يعلم الأطفال أنّك ترفض أن تتركهم يرسبون، يسلّط ذلك عليهم ذلك ضغطا مختلفا، و لا يستسلمون بسهولة كما في العادة.

Nós não somos adultos. Até fazermos 18 anos, somos miúdos.
نحن لسنا راشدين ,نحن اطفال حتى نبلغ الـثامنةَ عشر

Se calhar estes miúdos estavam no sítio errado à hora errada.
ربما هؤلاء الشباب كانوا فى المكان الغلط فى الوقت الغلط

Raj Saxena e seus jogadores parecem brincar com os miúdos.
راج ساكسينيا ولاعبونه الآن إبدُ لكي يَلْعبَ مَع الأطفالِ.

Não passam de miúdos. Não podem criar um bebé.
أنهم صغار وحسب ليس بمقدورهم أن يربوا صغيراً

Assim, podes passar algum tempo com os miúdos antes de ires.
يمكنك أن تمضي بعض الوقت مع الطفلين قبل أن ترحل

Vejam os miúdos com os papagaios. É calor humano. Gosto de calor.
أنظروا لهؤلاء الصبية مع الطائرات الورقية هذا هو الحنان، أحب الحنان

A que aconteceu quando éramos miúdos e há algo que não cai da forma que os outros meteoros caíram.
ذاك الذي حدث عندما كنا صغاراً وهناك شيء ما لم يتحطم بالطريقة التي تحطمت بها بقية النيازك

Então, miúdos. A vossa mãe trabalhou muito para isto. Sejam simpáticos.
كفى, كفى, يا اولاد, امكم عملت بجد على هذا.كونوا لطيفين

Para uns miúdos de rua saberem o teu nome.
حتى يستطيع بعض فتيان الشوارع أن يعرفوا اسمك

Não podes pôr os miúdos com cancro num pedestal.
فتية السرطان هؤلاء ليسوا كلهم يستحقون تماثيل

Há ali uma gelataria onde vão os miúdos do liceu.
هناك ينبوع صودا حيث يذهب كل شباب المدرسة العليا