"minha avó" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدتي
• جدتى
• جدتَي
• جدتِي
• مربيتي
• كجدتي
• جدتيّ
• فجدتي
• الجده
• لجدّتي
• غرام
• بجدتي
• وجدتي
• جدّتي
• غرامز

A minha avó era rija, mas também era amorosa.
فكانت جدتي صعبةً ، ولكنها أيضاً كانت محبة.

A minha avó abandonou a escola aos 12 anos.
غادرت جدتي المدرسة عندما كانت تبلغ 12 عاما.

Vocês parecem a minha avó com um ataque de histeria.
تتصرفون مثل جدتي كما لو أن لديكم نوبة هستيرية

Se conhecem a história, lembrar-se-ão que todos os desejos dos mortais foram soltos quando a minha avó a abriu.
. ان كنت تعرفين القصة . فستتذكرين . كل رغبات الهالكين قد حُررت . عندما فتحته جدتي

Os homens de branco vieram e levaram minha avó em uma ambulância.
لقد جاء أولئك البيض الملتزمون بالصمت وأخذوا جدتى الى عربة الاسعاف

A minha avó ia adorar ter esta merda no jardim.
يا رجل ، جدتي تحب هذا التمثال في حديقتها

Obrigada por teres mandado a minha avó para o hotel.
وشكرا لوضع جدتي في سيارة أجرة للوصول إلى الفندق.

Chamo-me Lisa Pearce, e esta é a minha avó, Ivy Gillespie.
مرحباً اسمي ليزا بيرس و هذه هي جدتي أيفي غلاسبي

Acidentalmente, peguei fogo à casa da minha avó quando tinha seis anos.
أنا أحرقت منزل جدتي عن طريق الخطأ عندما كنت في السادسة

minha avó fez o bolo, mas a Naomi não sabe.
جدتي خبزتها لكن لا حاجة لنعومي أن تعرف هذا

A minha avó trouxe-a da Hungria, um dia será tua.
جدتي أعطتني إياه.. وفي يوم من الأيام سيكون لك

Espera, estás a dizer que a minha avó era fã deles?
ماذا ؟ ؟ أتطلق على جدتي معجبه بمصاص دماء ؟

O meu avô e a minha avó ambos morreram logo quando aqui chegámos mas não houve nenhum funeral.
جدتي و جدي ماتا معاً بعد أن حضرنا إلى هنا، لكن لم تكن هنالك أية جنائز

Quando eu tinha um ano, fomos para a casa da minha avó e pedimos-lhe para nos dar abrigo durante seis meses.
عندما كان عمري سنة واحدة جدتي اخبرت ابى ان ننتقل الى مكان آخر فطلبو منها ان تمهلهم ستة اشهر

A minha avó costurava um peru recheado melhor do que isto.
جدتي يمكنها خياطة ديك رومي محشي.. بشكل أفضل من هذا.

É o peru robot. Era o favorito da minha avó.
إنّه الديك الرومي الآلي أتدرون، لقد كان مُفضل جدتي

E depois olho e vejo a minha avó a dizer não sei se estão a foder ou a afogar-se, mas não me deixam dormir.
ونظرت الى الاعلى ووجدت جدتي وقالت لي أسـتطيع أن أميز ان كنت على علاقة عابرة ام كنت تغرق لأنها لا تجعلنا ننام

No pátio da casa onde morava a minha avó, um jovem perguntou-me pela janela donde eu vinha.
في فناء المنزل حيث كانت تعيش جدتي كان يقف في النافذة شاب سألني أين كنت

A minha avó levava-me lá, quando eu era pequena.
ولقد كانت جدتى تأخذنى وأنا طفلة دوما إليها

Desculpe, senhor. Estava a pensar se conhecia a minha avó Leila.
أعذرْني، سيدى، لكنى كُنْتُ أَتسائلُ هل تعَرف جدتَي ليلى؟

A minha grande aventura é ficar com a minha avó e com os seus pés mal cheirosos.
لا مغامرتي الكبيرة تبقى في لؤلؤة جدتِي بفطر إصبع قدمها

A minha avó costumava dizer que se eu fosse o único solteiro elegível no mundo...
إعتادت مربيتي أن تقول أنني لو كنت أخر أعزب مؤهل في العالم

Alguns, como a minha avó e os meus irmãos, parece que nasceram a ler, como se a história tivesse saído do caminho deles.
البعض، كجدتي وإخوتي، بدوا كما لو أنهم خُلقوا وهم يقرأون، كما لو أن التاريخ تفاداهم.

À meia-noite, como a minha avó sempre disse.
في منتصف الّليل، كما قالت جدتيّ

"A minha avó costumava falar muito desses saltadores." Foi isso que ele lhes chamou: saltadores.
فجدتي أعتادت ان تتحدث عن هؤلاء المنتقلين هذا ما كانت تسميهم المنتقلين

Queres ir ali ao lado ver os mamilos invertidos da minha avó?
أتريدي الدخول للغرفة الأخرى وتاخدي نظره إلى حلمات الجده المقلوبة؟

Que se a minha avó tivesse tomates seria meu avô. Disse-lhe que Deus não criava parvos.
قالت لو أن لجدّتي خصيتين لكانت جدّي وأنا قلت لها أن الربّ لم يجبر أحداً أن يكون غبياً

A minha avó tentou explicar, mas estava tocada do licor... e deixei de prestar atenção.
كانوا معروفين بـ"فتيات سالم الساحرات"،أو شيء كهذا. غرام حاولت أن تقوم بتفسير كل ذلك، و لكن إنقلب الأمر و لم تصل لشيء.

"Queria ter conhecido a minha mãe, cuidado melhor da minha avó.
اتمنى لو تعرفت على والدتي اتمنى لو اهتممت بجدتي أكثر

Se fossemos capturados, primeiro eu e a minha irmã e depois ela e a minha avó beberiam da garrafa.
اذا تم اعتقالنا,اولاً اختي,ثُم أنا, بعد ذلك هي وجدتي سوف يشربونه

"A minha avó não era uma pessoa muito instruída, mas disse-me, quando era criança, para parar de alimentar animais vadios.
جدّتي لم تكن امرأة متعلّمة تعليماً عالياً لكنها قالت لي وأنا طفل أن أتوقّف عن إطعام الحيوانات الضالّة

Precisei da ajuda da minha avó para o fazer, na primeira vez.
تطلب الأمر قوايّ أنا و (غرامز) لحلّها بالمرة الأولى.