"minha mulher" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زوجتي
• بزوجتي
• زوجتِي
• إمرأتي
• امرأتي
• لزوجتى
• زوجتَي
• فتاتي
• بزوجتى
• زوجتيّ
• زجتي
• زوحتي
• أنا وزوجتي
• وزجتي
• وزوجتى

Um dia, a minha mulher chegou a casa do trabalho, ganhou coragem, depois de muitas lágrimas, para ter uma conversa muito honesta
حتى عادت ذات يوم زوجتي من عملها وتشجعت وقالت لي الحقيقة .. بين كثير من الدموع حيث كانت صريحة للغاية

Então, afastei-me do trabalho, e passei um ano em casa com a minha mulher e quatro filhos pequenos.
لذلك توقفت عن العمل . وقضيت عاما في المنزل . مع زوجتي و أطفالي الأربعة الصغار.

Nem todos têm a paciência da minha mulher, Chaz.
في الحقيقة ليس الجميع لديه صبر زوجتي تشاز

Há dois anos que não discuto com a minha mulher.
لم أتنازع مع زوجتي خلال سنتين. وهذا شعور عظيم.

Olhem para aquelas letras. A minha mulher ficou mesmo chateada.
انظروا خط الكتابة ذلك هنا، زوجتي كانت منزعجة جدا،

Pedi à minha mulher para vir e disse-lhe: "Tens de ver isto."
طلبت من زوجتي ان تحضر، وقلت لها، عليك ان تري ذلك.

No entanto, a minha mulher chama-me a estrela da vida dela.
بينما وعلى العكس من ذلك، تدعوني زوجتي بأني نجم حياتها

Em 2014, no dia em que a lei mudou, casei-me com a minha mulher, que amo muito.
وفي عام 2014، وفي اليوم الذي تغير فيه القانون، تزوجتُ زوجتي التي أحبها كثيرًا، بالفعل.

Eu disse à minha mulher: "Há uma personagem como tu".
وقد رجعت للبيت لأخبر زوجتي أنني صنعت شخصية تشبهك

Coitadinha, nunca fez um comentário sobre a minha mulher, a minha família...
المسكينة لم تذكر حتى أمر زوجتي ولا عائلتي، لا بكلمة واحدة

Não queria a minha mulher tendo ela estado com índios.
لو كنت مكانك لما أردت أستعادة زوجتي من الهنود

Sabe, Esther, minha mulher, está na mesmo local que Barbara Jean.
كما تعرف، زوجتي استر تملك نفس الإسم مع باربرا جان.

Trabalhei 4 anos na Casa Branca e a minha mulher também.
لقد عملت أنا و زوجتي لأربعة سنوات في البيت الأبيض

A minha mulher e filhos, também estavam aqui, antes de desaparecerem
زوجتي وأطفالي استلقوا هناك أيضا قبل أن يختفوا في الأفران

Essa é a minha mulher. Estás a sussurrar ao ouvido dela?
مهلا ، هذه هي زوجتي انت تهمس في أذن زوجتي؟

Vim para ver minha mulher e meus filhos se me permitirem isso.
جئت لرؤية زوجتي و . . أطفالي ، لو سمحت لي

Eu... Eu sei onde ela vive, a minha mulher disse-me.
أعرف أين تعيش كانت زوجتي قد دلّتني على المكان

Assim que a minha mulher se vestir, deixo-vos entrar.
حسنا، حينما ترتدي زوجتي ملابسها، سأسمح لكم بالدخول

Se eu estava a tentar assassinar a minha mulher, dá para acreditar que eu passaria uma hora a rever contas entediantes?
أيُمكن لأحد أن يصدق بأن إذا ،كنتُ أحاول قتل زوجتي بأن أقضي ساعة من الوقت أعمل على الأرقام المملة؟

Queria fazer amor com a minha mulher, então afastei-o com uma pequena faca, uma faca muito pequena, señor.
لقد أراد أن يتحرَش بزوجتي لذا قمت بإبعاده باستخدام سكين صغيرة يا سيدي، باستخدام سكين صغيرة

Passei no vermelho porque tinha discutido com a minha mulher.
أنا نَفختُ ماضياً ذلك الضوءِ لأن تَشاجرتُ مَع زوجتِي.

É nisso que sou superior a homens como você. A minha mulher amava-me. O que tínhamos era real.
هذا هو الشيء الذى أتميز بهِ على شخصٌ مثلك إمرأتي تُحبني ، لأن بيننا شيء حقيقيّ.

Se me ajudarem, a minha mulher faz-vos um bom jantar.
ساعدوني أيها الحطابون، و ستطهو لكم امرأتي غذاءً طيباً

- Não, Rose, acho que... vou subir as dunas e visitar a minha mulher.
لا ، روز ، اننى افكر ان اتسلق الكثبان و ابدى احترامى لزوجتى

Temos de os parar antes que minha mulher se lesione.
يَجِبُ أَنْ نَوقّفَهم قَبْلَ أَنْ تَحضر زوجتَي مضرب التنسِ.

Você é minha mulher. As outras não significam nada.
أنتِ فتاتي , العاهرات الباقيات هن للجنس فقط

E, podes ligar à minha mulher, se faz favor?
و.. أيمكنك الاتصال بزوجتى على الهاتف من فضلك؟

Se vou ser forçado a viver com a minha irmã e não na minha casa, porque a minha mulher quer ficar sozinha, então, o mínimo que peço são as minhas meias.
ان كنت سوف اجبر ان اعيش مع شقيقتيّ بدلاً من بيتيّ لإن زوجتيّ فجأة تريد ان تكون لوحدها

Vem à minha cidade, ajuda a destruir a memória da minha mulher e convence a minha filha a ajudá-lo com isto.
تأتي الى بلدتي وتساعدُ على تدمير ذكرى زجتي وقد جررت أبنتي لمساعدتك في هذا

A minha mulher diz: "Se as mulheres dominassem o mundo...
زوحتي تقول"... . اإذا استطاعت النساء ان تدير العالم

Em 2007, eu estava a tentar responder a estas perguntas e a minha mulher e eu tínhamo-nos casado nesse ano.
حسن، سنة 2007، كنت أحاول الإجابة على هذه الأسئلة، وكنت أنا وزوجتي بصدد عقد قراننا في تلك السنة.

Não é a minha mulher, é uma banana! - Perceberam?
هذه ليست موزة ، أنها وزجتي هل فهمتها ؟

O Sr. Padre deu-me a mim e à minha mulher casa, emprego e até amizade.
لقد أعطيتنى انا وزوجتى منزل , وظيفة وحتى الصداقة