"ministro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوزير
• الوزراء
• وزراء
• القسيس
• كوزير
• الإمام
• الداعية
• قسيس
• وزيراً
• بوزير
• بالوزير
• الوزارة
• ووزير
• وزير الخارجية
• لوزير

Foi muito corajoso em ter salvo a vida do Ministro!
انت شجاع حقا يا سيدي بحيث انقذت حياة الوزير

Até agora, não se sabe quem matou o Ministro das Finanças Sérvio-Bósnio,
حتى الأن،لم يعلن أحد المسؤلية لمقتل الوزير البوسى الصربى زاركو بريكفيكتيش

O senhor Ministro gostaria que fosse seu motorista no Japão.
الوزير يقول أنّك رائع و يودّ إستخدامك كسائق شخصي

No final, se converteu na esposa de um Ministro.
إذاً أصبحتِ زوجة وزيرٍ في مجلس الوزراء أخيراً

O Primeiro Ministro demite-me, se sabe que andamos a investigá-lo.
سيقطع رئيس الوزراء رأسى لو علم أنك تتحرى عنه

Estou confiante, Ministro, de que vai fazer o mais correcto.
وأنا واثق سيدي الوزير من أنك ستقوم بالشيء الصحيح

Sr. Ministro, queremos agradecer-lhe por ter reconsiderado a nossa proposta tão depressa.
سيدي الوزير نودّ أن نشكرك لإعادة النظر في عرضنا بهذه السرعة

Professor, mal acreditei, quando o Ministro Ji aceitou o pedido.
معلمي.. انا لا أصدق عندما قبل الوزير جي اقتراح

Enquanto, de momento, não há sinal dos ocupantes, está claro que as afirmações do Ministro sobre os túneis abandonados é falsa.
بينما لا توجد إشارة لمقيم واحد في هذه اللحظة، من الواضح أن تأكيدات الوزير على الأنفاق المهجورة غير صحيحة.

Está a fazer o correto para o seu povo, Ministro Loo.
انت تفعل الشئ الصواب لاجل شعبك , ايها الوزير لوو

Entre, Ministro Lyonie. Vamos sentar-nos e ter uma conversa.
هيا , ايها الوزير ليوني دعنا نجلس ونتحاور

Ele seria uma grande ajuda a seu lado, Ministro.
سيكون عبارة عن مساعدة كبيرة لك حضرة الوزير

Para esse propósito, o Ministro sabiamente pôs a questão.
في ذلك الشأن، كان الوزير من الحكمة ليستفسر

Não se preocupe Primeiro Ministro o dinheiro estará seguro comigo.
لا تقلق ، يا رئيس الوزراء امان المال معي

Já ouviste uma história Chinesa sobre uma cidade vazia onde o primeiro Ministro tocava música sozinho na cidade?
هل سمعت بالقصة الصينية عن المدينة الفارغة والتي يقوم بها رئيس الوزراء بسماع الموسيقى لوحده ؟

Está familiarizado com o Ministro de Estado do Kargykistan?
هل أنتَ على دراية بمجلس الوزراء الكارجكستانيّ ؟

Vou checar o Ministro. Nos encontramos em 5 minutos?
سأذهب لأتفقد رئيس الوزراء نتقابل بعد خمسة دقائق

A fundação deste templo foi lançada em 1953 pelo próprio primeiro Ministro.
وزراء كثيرون من مجلس الوزراء شرفوا المناسبة أيضاً المكان كان مكتظاً

Antes de deixar um Ministro qualquer entrar neste bar, preciso de saber qual das duas verdadeiras religiões você representa.
رويدك , قبل أن أسمح لـ القسيس بالدخول إلى الحانة أي نوع من الطوائف الدينية تمثل ؟

BG: De certeza que muita gente aqui interroga-se sobre a sua experiência como Ministro das Finanças da Grécia no início deste ano.
برونو: أنا متأكد بأن العديد من الأشخاص هنا يتساءلون عن تجربتك كوزير مالية اليونان في وقتٍ سابق من هذه السنة.

Este poema está dedicado ao Ministro Kareem Said.
هذه القَصيدَة هُنا مُهداة إلى الإمام كريم سعيد

Irmão Ministro, não fiz nada de mal, para ser posta em isolamento.
،أخى الداعية أنا لم أفعل شيئا ً خطأ أنا لم أفعل أى شيء لكى يتم وضعى فى إنعزال

Não acho que vou partir o pão aqui, Ministro.
لا أظن أنى سأحب الوجود هنا يا قسيس

BG: Fez algumas asneiras quando foi Ministro das Finanças?
برونو: هل قمتَ بعمل أخطاء عندما كنت وزيراً للمالية؟

Traga-me o Ministro da Defesa do Paquistão, eu quero partilhar esta informação com ele.
أتصل بوزير الدفاع الباكستانى، . . أُريدُ تَشَارُك هذه المعلوماتِ معه.

Começo por ti e pelo Ministro, e acabo com o governo também!
سأبدأ بك أولاً ثم بالوزير ثم بعدها سأمحو الحكومة بأكملها

Deixou sozinho um Ministro, agora nem sequer posso ser um peão no governo.
دع الوزارة , الآن لا يمكنني العمل حتى فراش في هذه الوزارة

Tem um governo, um Ministro da educação, um da energia, um da saúde.
لديها مجلس وزراء وزير تعليم ووزير طاقة ووزير صحة

E vocês ficarão encantados em ouvir, hoje, em 2011, que Guido Westerwelle, o Ministro alemão dos Negócios Estrangeiros, garante-nos que estamos no "ano decisivo."
وهانحن اليوم وفي عام 2011 لم نطاله بعد .. ولكن وزير الخارجية الالماني جويدو ويسترويلي أكد ان هذه السنة هي سنة الحسم

E quando tentaram fechá-lo, um adido do Ministro da cultura veio em sua defesa.
جذب انتباه السُلطات البريطانيّة. وعندما حاولوا إغلاقه، مُساعد لوزير الثقافة حاول التأثير على المسؤولين لأجل مصلحتك.