"minuto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دقيقة
• لحظة
• الدقيقة
• دقيقه
• الوقت
• لدقيقة
• دقائق
• للحظة
• لحظات
• لحظه
• دقيقةً
• قليل
• اللحظات
• بالدقيقة
• بلحظة

O outro rapaz ainda estava a atacar-me, atingindo-me no outro pulmão. Eu consegui ganhar um minuto, ao bater no outro rapaz.
الرجل الآخر كان لا يزال يعمل علي، انهيار رئتي الأخرى وتمكنت، بضرب هذا الرجل، من الحصول على دقيقة واحدة.

Aproveitava um minuto aqui, uma hora ali, entre voos em aeroportos, ao fim da noite, quando tinha um pouco de tempo livre.
اختلس دقيقة من هنا وساعة من هناك، بين الرحلات في المطار متأخرًا في الليل عندما كان بوسعه القليل من الوقت.

Este é o sono, momento a momento, minuto a minuto.
إذن لدينا التفصيل لكل مدة، أو لكل دقيقة للنوم.

Espera um minuto. Os Cubs ganharam o campeonato mundial...
أنتظر لحظة كابس فاز بـدورة ورلد سيريز للبيسبول

A preguiça, por sua vez, consegue alcançar com calma 5,18 m por minuto, com o vento por detrás.
ومن الناحية الآخرى ،الكسلان يمكنه الوصول بروية إلى 17 قدما فى الدقيقة والرياح تدفعه من الخلف.

Ainda nem há um minuto leu um telegrama que o Fry me enviou, onde dizia que ia a caminho de Soda City.
هو ما كان قبل دقيقة بأنك قرأت برقية ذلك فراي أرسلني، وهو قال بأنه كان على طريقه إلى مدينة الصودا.

E era tudo o que significavas... até há um minuto atrás quando não fui capaz de disparar novamente.
أنك لم تعنى شيئا بالنسبة لى حتى دقيقة مضت عندما لم أستطع أن أطلق الرصاص ثانية

Jim, eu amo-o... e me sinto infeliz cada minuto sem si.
أوه، جيِم، أَحبك أنا كنت بائسة جداً كل دقيقة بدونك

Num minuto você predica um céu perfumado, feliz, e logo a seguir o Gantry condena todos a um inferno escaldante.
في دقيقة كنت تقدمين موعظة سعيدة، السماء المعطرة الدقيقة التالية لعن جانتري الجميع إلى المحرقة رائحة الجحيم الكريه

Era desconcertante ver o arco solar em menos de um minuto.
انا كنت منزعج لرؤيت الشمس تقل فى اقل من دقيقة

Vá até a carruagem. Irei até lá em um minuto.
إذهبى إلى العربة . سألحق بكى فى غصون دقيقة

Se ouvirmos este homem por mais um minuto não nos restarão acusações.
لو سمعنا لهذا الرجل دقيقة أخرى لن يبقى لنا ما نسأله

Tenho de ir ali fazer uma coisa. É só um minuto. Mexe-te.
هناك شيء ما علي أن أقوم به سيأخذ دقيقة ، تحرك

Sentam-se um minuto depois de as luzes se apagarem.
ستأخذوا مقاعدكم بعد دقيقة من اغلاق انوار المكان

Só um minuto, rapaz. Não nos esquecemos de nada?
لحظة واحدة أيها الرجل الصغير ألم ننس شيئاً؟

espere, espere. só um minuto. Qual é o problema aqui, querida?
توقف لحظة, توقف لحظة ما هي المشكلة هنا, عزيزتي ؟

Normalmente, começava com 38 batidas por minuto, e, enquanto sustinha a respiração, descia para as 12 batidas por minuto, o que é extremamente raro.
كنت أبدأ ب 38 نبضة في الدقيقة وعندما أحبس أنفاسي أصل إلى 12 نبضة في الدقيقة وهذا أمرٌ غير إعتيادي على الإطلاق

Espera um minuto. Certifica-te que os pneus estão todos fora e lavados.
إنتظر دقيقه ، تأكّدْ من كُلّ الإطارات في الخارج تم غسلها

Num estudo, os estudantes tiveram de olhar para eucaliptos com 60 metros de altura durante um minuto.
إحدى الدراسات تطلب من الطلاب النظرعالياً إلى أشجار الكينا التي طولها 200 قدم لدقيقة واحدة.

28 pontos nas audiências equivalem à 80 mil dólares por minuto.
عند حصة من 28 نقطة، دقائق قيمتها 80 ألف دولار

Descuido-me um minuto e metes no meu traseiro! Literalmente!
أدرت لك ظهرى للحظة وخززتينى فى مؤخرتى حرفياً.

Peço que mostremos nosso respeito com um minuto de silêncio.
واطلب منكم اظهار بعض الأحترام والوقوف لبضع لحظات من الصمت

Num minuto, seguro no Ben, A seguir, tenho dois bebés, vivo em Scarsdale e queixo-me dos impostos!
فى لحظه انا احمل بن وفجاءه انا لدى طفلين واعيش فى الريف اشتكى من الضرائب

Gostava que soubessem que a sua mulher preferia estar morta a estar mais um minuto consigo?
تُريدُ الناسَ أَنْ يَعْرفوا بأنّ زوجتَكَ يُفضّلُ أَنْ يَكونَ ميتَ مِنْ يَصْرفَ دقيقةً أخرى مَعك؟

Estou atrasada, vai levar só um minuto, tenho que... me vestir.
كنت أجرى لفترة طويلة سأعود بعد قليل يجب أن أغير ملابسى

O heroizinho salvou o dia no último minuto, não foi?
البطل هو من ينقذ فريقه في اللحظات الأخيرة، صحيح؟

Se mantivermos a contagem nas 18 rotações por minuto, ficaremos bem.
ولو حسبنا جهدنا، فـ18 قدرًا بالدقيقة سيكون على ما يرام

Sim, "desliguei" os sentidos, excepto o meu paladar, no minuto em que a Skylar activou esta coisa.
نعم، حسنا لقد اغلقت كل شيء الا حاسة التذوق بلحظة ما وضعت سكايلر ذلك الشيء