"momento em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللحظة
• باللحظة
• اللحظه
• لحظة
• وقت
• اللحظةِ
• الوقت عندما
• الوقت حيث
• اللّحظة
• لحظةَ
• يكون فيها

Ela começa a pensar ter um filho. A partir do momento em que pensa ter um filho, começa a arranjar espaço para esse filho.
وتبدأ في التفكير في انجاب طفل. وفي اللحظة التي تفكر فيها في انجاب طفل، تبدأ في التفكير في بناء غرفة لذلك الطفل.

A possibilidade de grandeza, de progresso e de mudança morre no momento em que tentamos ser como outra pessoa.
الفرصة للعظمة والتقدم وللتغيير تموت في تلك اللحظة التي نسعى فيها لنكون نسخة ثانية من شخص ما

Pensem de novo nesse momento em 1902, em que um urso feroz se transformou num "teddy bear".
لذلك فكروا بتلك اللحظة في العام 1902 مجدداً حين تحول دب مفترس الى دب تيدي.

Prefiro aparecer no exacto momento em que sou precisa.
أفضل أن أظهر باللحظة التي يحتاجني بها أحد

Suspeitaste de algo no momento em que ela mencionou o electricista.
كنت مشتبه بشيء منذو اللحظه التي ذكرت فيها عامل الكابل

BJ: Em cada momento em que está no palco, está a lutar.
بسيل جونز : ان كل لحظة على المنصة .. تمثل صراعاً

Mal eu sabia que tinha sido seguida todo o caminho desde o momento em que saí da estação.
قليلاً كان ما أدركته، لقد كنتُ متبوعةً على طول الطريق منذ اللحظة التي غادرت فيها المحطة.

Mas o momento em que definimos esta opção por defeito, tem uma relevância enorme no que as pessoas acabam por fazer.
لكن في اللحظة التي ترى هذا كشيء تلقائي فأن له نفوذاً عظيماً حول ما سينتهي إليه حال الناس ويفعلونه.

Eras defensora pública há mais de 30 anos, até que chegou esse momento em que decidiste que algo devia mudar.
كنت محامية دفاع عام لأكثر من 30 سنة، لكنها كانت اللحظة حيث قررتِ أن شيئاً يجب أن يتغير.

A partir do momento em que recebeu a mensagem, percebeu o risco,
منذ اللحظة التى جائت فيها إشارة الراديو , أدرك مقدار الخطر

Amei-te desde o primeiro momento em que te vi.
أنا أحببتك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك بها

O momento em que hesitares será o momento em que estás acabado.
اللحظة التي تتردين فيها, هي اللحظة التي تدركين فيها أنكِ انتهيتي

Ficaram resolvidos no momento em que partiste da Áustria.
لقد أنتهت منذ اللحظة التى غادرت فيها النمسا.

Certo, mas no momento em que o vi, ele afastou-se da janela.
ولكن في اللحظة التي رأيته فيها رجع للخلف مُبتعِداً عن النافذة

Lembra-se do momento em que se apaixonou pelo seu marido?
أتتذكّرين اللحظة التى أحسست بالحبّ لأول مرة مع زوجك؟

Achas que foi coincidência o meu urologista ter o bebé, no preciso momento em que ele ia começar a cortar?
أتعتقد أنه كان من قبيل المصادفة أن يخرج وليد طبيبي للعقم في نفس اللحظة التي كنت فيها سأعقم؟

Sonho com o momento em que nos encontremos nus, a sós, num leito.
أحلم باللحظة التي نكون فيها عراة في السرير سوية

A minha gente encolhe-se num assento minúsculo, afogam-se em Xanax e sonham com o momento em que conseguirão dar a próxima passa.
قومي يحشرون أنفسهم بين مقاعد صغيرة جداً يتناولون المهدئات ويحلمون باللحظة بأن يتمكنوا من حشو وجههم بالتبغ الطازج.

Detesto-a desde o primeiro momento em que a vi.
"لم أحبها منذ اللحظه الأولى التي رأيتها فيها"

Desde o primeiro momento em que te vi. Como num romance.
. من اول لحظة رأيتك فيها . كما فى الروايات

Basicamente, pode-se beber qualquer água com isto, e esta tornar-se-á potável no momento em que chega aos nossos lábios.
في الاساس يمكنك مص أي ماء عبر هذا وستصبح قابلة للشرب في أي وقت تصل إلى شفاهك.

Desde o momento em que o Cole absorveu os poderes da Fonte, sentiste algo de diferente nele.
مِنْ اللحظةِ كول إمتصّتْ قوَّةُ المصدرَ، أحسستَ شيء مختلف عنه.

Haverá um momento em que vocês terão de desistir da vossa ideia, se quiserem entender o todo.
سيحينُ الوقت عندما يتوجبُ عليكم عدم التشبث بأفكاركم إذا أردتم فهم الصورة الأكبر.

É um momento em que precisam da mãe ou querem ficar sozinhos?
ان لم تكوني تمانعين حسنا هل هذا الوقت حيث تحتاجان امكما او تريدان ان تكونا لوحدكما ؟

Desde o primeiro momento em que a vi, eu sabia.
علمتُ ذلك, منذ اللّحظة الأولى التي رأيتكِ فيها.

Vais saber tudo no momento em que a estação souber.
ستعرف كل شيء لحظةَ تصل المعلومات إلى الشبكة

É o momento em que ele está mais susceptível a mudar de jogo.
أيضا هي اللحظة التي يكون فيها سريع التأثر لانعكاس تغير اللعبة