"momentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللحظات
• لحظات
• دقائق
• اللحظة
• وقتاً
• بلحظات
• بوقت
• للحظات
• بأوقات
• اوقات
• اللحظاتِ
• الدقائق
• لحظاتنا
• أوقاتاً
• الاوقات

Por outro lado, eu agora vivo esses momentos de forma totalmente nova.
ومن ناحية أخرى، أنا الآن أعيش تلك اللحظات بطريقة جديدة للغاية.

Esta fotografia foi tirada pelo copiloto, no nosso avião de perseguição, momentos após as rodas terem deixado o solo pela primeira vez.
الصورة خلفي تم التقاطها من طرف مساعد الطيار في طائرتنا المطاردة بعد لحظات من ابتعاد العجلات عن الأرض لأول مرة.

A vítima fica desorientada, momentos depois de ser exposta.
عدم الوعي بأي شيء يعقب التعض ببضعة دقائق

E não interessa se tenho mais 10 mil momentos como este, ou só este porque... é tudo o mesmo.
لن يهمني لو كان لي 1000 لحظة مثل هذه أو فقط هذه اللحظة ,لأنه كلها نفس الشيء

Bem, agradeço muito, porque estou a passar uns bons momentos contigo.
حسناً، أنا أقدّر لكَ ذلكَ. لأنّي أقضي وقتاً ممتعاً معكَ.

E para terminar, recordo alguns dos momentos que nos aproximaram.
وعلى مقربة وقت إنهاء بثهذهالقناة.. سأذكركم بلحظات قرّبتني منكم

Em momentos como esse, elas partilham as suas experiências de perda.
في هذه اللحظات دائمًا، فهم يشاركون تجاربهم الخاصة لفقدانهم أعزاء.

Mas os pequenos momentos podem ter um grande poder.
لكن يمكنُ أن تحمل اللحظات الصغيرة قوة عظيمة.

Algo assim carrega um custo económico, político, psicológico e emocional, os momentos em que esses círculos são quebrados.
هناك ثمنٌ اقتصادي وسياسي ونفسي، وعاطفي لهذه الترحيلات، في اللحظات التي يتمُ فيها قطع هذه الدوائر.

Os espaços adjacentes deixaram de ser momentos adjacentes. O princípio básico da banda desenhada passou a ser quebrado vezes sem conta.
المساحات المتقاربة لم تعد لحظات متقاربة, وهكذا فإن فكرة الرسوم الأساسية تغيرت مرة بعد أخرى وأخرى وأخرى. وفكرت حسنا,

E, momentos depois, disse palavras decisivas, tanto para mim como para ela.
وبعد لحظات قليلة، نطَقَت بكلمات قليلة ولكنّها حاسمة بالنسبة لي ولَها.

Há momentos na história em que a civilização se redefine.
هناك لحظات في التاريخ عندما تعيد الحضارة تعريف نفسها.

Recebeste um pacote sem identificação, momentos antes de a Lisa ser morta.
لقد تلقيت حزمة من دون علامة قبل دقائق من مقتل ليزا

A ansiedade é grande, e estamos a momentos da partida final.
كما هو المتوقع باننا على بُعد دقائق من مباراة البطولة

Todos temos os nossos momentos mais sombrios se formos enfurecidos o suficiente.
جميعنا قادر على بلوغ تلك اللحظة المظلمة إن غضبنا بما يكفي

Então aí vão eles, ela guincha, agarra-se a ele, ri-se, passa uns momentos maravilhosos.
وبينما هم يسيرون تقوم هي بالأنين والميل عليه وضحكوا وأمضوا وقتاً مدهشاً.

Mas ainda tenho momentos de pura felicidade e alegria durante o dia.
ولكن لازلت استمتعت بلحظات من اليوم احظى بها بسعادة خالصة وفرح

Sei onde levar alguém para passar uns bons momentos.
أعلم لأين يتم اصطحاب أحد للتنعّم بوقت ممتع

Se aplicarmos pressão suficiente, corta a pulsação por momentos.
لخلق الضغط المناسب بما يكفي لقطع النبض للحظات.

Mas sei que teve momentos difíceis, também, e presumi que sua fé te ajudou a passar por esses momentos.
لأنني أعرف أنكِ مررتِ بأوقات عصيبة أيضاً .. ودائماً كنت أفترض أن إيمانكِ قد ساعدكِ لتخطّي هذا

Agora só podem alinhar-se em momentos precisos.
وفي اوقات متناهية في الصغر يتواكب الامرين

Há apenas o som, esta sensação, estes momentos fugazes que são deixados.
هناك فقط هذا الصوتِ، هذا الملمسِ، هذه اللحظاتِ العابرةِ الذي يَتْركُ.

Por momentos pensei que tinha de ser eu a fazer o convite.
لـ بعض من الدقائق كنتُ أخاف أنني عليّ أنّ أسألك أنت

Digo, temos os nossos momentos, como em qualquer outro casamento, mas, sabes...
اقصد , نحن لدينا لحظاتنا مثل اي عروسين متزوجين لكن تعلم

Parece que sabem tão pouco e se divertem tão facilmente que posso antever momentos felizes.
يبدو أنكم تعرفون القليل و ترفهون عن أنفسكم بسهولة إننى أتوقع أوقاتاً سعيدة معكم

Senhores, há momentos em que me envergonho... de fazer parte da raça humana, e este é um deles.
أيها السادة هناك أوقات أشعر فيها بالخجل لإنتمائي للجنس البشري و هذه هي أحد تلك الاوقات