"morar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العيش
• للعيش
• تعيش
• يعيش
• أعيش
• نعيش
• اعيش
• بالعيش
• يعيشون
• للسكن
• تعيشين
• تسكن
• تعيشي
• لتعيش
• ليعيش

Seria bom à sanidade de alguém morar com o demónio?
ليس معقولاً , أليس كذلك العيش مع الشيطان ؟

Não percebo porque alguém quereria viver em New Jersey quando se tem uma hipótese de morar em Manhattan?
لا أفهم, لماذا ترد العيش في نيوجيرزي عندما تكون لديك الفرصة في أن تعيش في مانهاتن؟

Se essa é a tua atitude, então, talvez seja melhor fazer as malas e ir morar com ela.
حسناً، إذا كان هذا هو سلوكك إذاً ربما يجب علي أن أحزم أمتعتي وأذهب للعيش معها

Não podes morar connosco para sempre. - Eu sei. Quero dizer...
أنك لا تستطيع ان تعيش معنا إلى الأبد اعرف اقصد

É estranho ter um menino da minha sala, a morar aqui.
الوضع سيكون غريبا , لدي ولد من فصلى يعيش هنا

Talvez consiga manter a paz se morar aqui e trabalhar a terra.
ربما يمكننى أَن أحافظ على السلامِ، إذا أعيش هنا وأشغل المكان

Porque é que tivemos de vir morar para aqui e ficar nesta desprezível e miserável velha cidade?
لماذا علينا أن نعيش هنا في المقام الأول وأن نبقى داخل هذه البلدة التافهة السخيفة؟

Agora, queres morar com um bêbedo que não te leva a horas à escola e uma mãe que nem te dá uma cama?
ولكن فجأة فضّلتِ العيش مع رجل ثمل والذي لا يستطيع إيصالكِ للمدرسة في الموعد المحدّد وأمّ لا تستطيع توفير فراش لكِ؟

E parece que Lemon sonhava em morar na casa dos Pinckney.
يَبْدو بأنّ ليمونِ كان لديها حلمِ العيش في بيتِ بينكني

Que tal morar num comboio que está sempre em movimento?
ماذا عن العيش في القطار إنه يتحرك دائماً ؟

E não teria mentido acerca de ir morar com uma namorada, que eu sei que não foi verdade.
ولن يكذب و يقول أنه سينتقل للعيش مع صديقته و علمت أن هذا لم يكن صحيحا

Enfim, vim para cá para morar com o meu pai, Frank.
على أي حال جئت إلى هنا للعيش مع أبي فرانكي

E não temos que morar aqui, não é definitivo, mas...
و لسنا مضطرين للعيش هنا هذا ليس لزاماً, لكن

Está a morar na porta 67 e eu quero saber porquê.
أنت تعيش على البوابة 67 أريد فقط أن أعرف لماذا

Disse-te que acredito que estas criaturas estão a morar lá em baixo.
يعني أعتقد أنا قلت لك ان هذة المخلوقات تعيش تحت هنا

Deve ser difícil para si ter estranhos a morar na casa.
لابد انه من الصعب عليك ان يعيش غرباء فى السكن

Vivamos num mundo onde os xamãs possam morar nessas florestas e se curem e nos curem com as suas plantas místicas e essas rãs sagradas.
دعونا نعش في عالم حيث يعيش المطببين في هذه الغابات ويعالجون أنفسهم ونحن بنباتاتهم السحرية وضفادعهم المقدسة.

Esta é uma rua na qual provavelmente nunca irei morar.
حسناً, هذا الشارع الذي من الأكيد لن أعيش فيه

E se quer saber onde quer morar nossa mãe... e, acredito, que nós também vamos para o mesmo lugar?
و أين ، إذا كان يمكننى أن أسأل تتوقع أن تعيش أمى أو على ما أعتقد أن نعيش نحن أيضاً ؟

- Além do que, o apartamento é meu. - Também tenho que morar lá.
الي جانب انها شقتي نعم و لكن انا اعيش بها ايضا

Vou dizer-lhe, foi como morar no inferno para mim.
كان الأمر أشبه بالعيش في الجحيم بالنسبة إلي.

Eu apreciaria se vocês pudessem ficar mais quietos e respeitasse o fato de outra pessoa morar aqui.
انا اقدر ان تكونوا هادئين و ان تحترموا حقيقة ان هنالك اناس اخرين يعيشون هنا

Vocês ainda não acharam um novo lugar para morar.
حتى إنكم ياشباب لم تعثروا على مكان جديد للسكن بعد

Vai ensinar no palácio, e vai morar no palácio.
أنه لمن دواعي سرورنا بأن تعيشين في القصر

A tua linda esposa vai morar na casa dos teus pais contigo?
هل تسكن زوجتك الجميلة في القبو مع والديك ومعك ؟

Além disso, legalmente, tu não podes morar sozinha.
بالإضافة إلى أنه من غير القانوني أن تعيشي لوحدك هنا

Não me perguntou nada, contratou e trouxe-a para morar na nossa casa, poucos dias antes de desaparecer.
لم يطلب مشورتي، فقط وظف تلك الإمرأة لتعيش في منزليّ قبل بضعة أيام من رحيله.

Ele adora Siena. Quer se mudar para cá e vir... morar com elas.
كم يحب سيانا ،وأنه سينتقل إلى هنا ليعيش معهما